| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kio
|
manquée (occasion)
|
missed (opportunity) |
|
kio (-teào)
Sud |
article (texte)
|
article (chapter) |
|
kio (-tekao)
Nord |
article (texte)
|
article (chapter) |
|
kirī
|
clé (pour serrure)
|
key (for locks) |
|
kirī (hāpuke-)
|
porte-clés
|
key (-ring) |
|
kirī (huihui-)
Sud |
clés (trousseau de-)
|
keys (bunch of-) |
|
kirī (kāpou-)
Up |
clés (trousseau de-)
|
keys (bunch of-) |
|
kite
Up |
connaissance
|
knowledge |
|
kite
Up |
comprendre
|
understand |
|
kite
Up |
capacité (intellectuelle)
|
capacity (intellectual) |
|
kite
Up |
savoir
|
know |
|
kite (-toitoi)
Up |
discernement
|
discernment |
|
kite (-toitoi)
Up |
discernement
|
discernment |
|
kitea
Up |
concret
|
concrete |
|
kitekaò
Up |
abstrait
|
abstract |
|
kitekoè
Up |
ignorant
|
ignorant |
|
kitepatu
Up |
expression (-écrite)
|
expression (written-) |
|
kitepohuè
Up |
biologie
|
biology |
|
kitetekao
Up |
expression (-orale)
|
expression (oral-) |
|
kitetiàtohu
Up |
constater
|
ascertain |
|
kitetuia
Up |
témoin (-de mariage)
|
witness (at a wedding) |
|
kitii
|
attacher
|
bind |
|
kiva
|
étain
|
tin |
|
kiva
|
plomb
|
lead |
|
kivaèhu
|
étain
|
pewter |
|
kō
|
débourrer (noix de coco)
|
break (-in) (coconut) |
|
koaa
Fi |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koaa
Fi |
trouver
|
find |
|
koàka
Nh, Up |
attraper
|
catch |
|
koàka
Nh, Up |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàka
Nh, Up |
trouver
|
find |
|
koakoa
|
bonheur
|
happiness |
|
koakoa
|
bienheureux
|
blessed |
|
koakoa
|
heureux
|
happy |
|
koakoa
|
joyeux
|
happy |
|
koakoa
|
satisfait
|
satisfied |
|
koakoa (-ananu)
Nord |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-anatu)
Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-nui)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (grand-)
|
happiness (great-) |
|
koakoa (-pāòkoòko)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-sans limite)
|
happiness (unlimited-) |
|
koakoa (-paona koè)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
attraper
|
catch |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
trouver
|
find |
|
koàna
|
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna
Sud |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
kōava
|
fente
|
slot |
|
kōava
|
place (emplacement)
|
place (location) |
|
kōava (-metaki)
Nh, Up |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōava (-metani)
Uh, Sud |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |