Imprimer cette page
jeudi, 20 janvier 2022 14:52

20/01/2022 - Compte-rendu public de l'assemblée générale de l'Académie à Taiohae, Nuku Hiva - 16-19/01/2022

Les académiciens marquisiens Les académiciens marquisiens Marie Curvat - 2021

Dimanche 16 janvier 2022

En début d’après-midi, les académiciens des autres îles arrivent à la Maison-mère.

À 15h00, le directeur Toti Teikiehuupoko déclare l’assemblée ouverte ; il remercie les présents, et fait un bref état des lieux de la situation des activités de l’année écoulée. Le secrétaire permanent, Édouard Yu Teng, procède à la lecture de l’ordre de jour.

Activités académiques

1) – Le site internet et la page Facebook de l’Académie

Jacques Iakopo Pelleau présente les résultats de l’activité du site internet et le la page Facebook de l’Académie ; ce dernier compte désormais 8154 visiteurs depuis 15 mois, soit une vingtaine de visiteurs chaque jour. La page Facebook recueille 1858 abonnés depuis son ouverture il y a 13 mois.

2) – L’application dictionnaire

Jacques Iakopo Pelleau fait le point de l’avancée de l’application dictionnaire qui contient désormais 530 lemmes ou entrées de vocabulaire. Chaque académicien sait désormais comment procéder afin de remplir les rubriques concernant le parler de son île, et ce, pour chaque lemme.

3) – Validation de vocabulaire

a) – « Terminologie grammaticale de la langue marquisienne »

Les académiciens valident une liste de quelques mots à ajouter au document titré ci-dessus dont la traduction avait été demandée par les enseignants lors de deux réunions à Ua Pou et Nuku Hiva. Cette liste sera envoyée sans attendre à la circonscription pédagogique ; le document final mis à jour peut être consulté en suivant ce lien.

La séance du jour est levée à 18h30

IMG 20220117 104834 CopyIMG 20220117 112717 Copy

Les membres de l’Académie au cours d’une séance

Lundi 17 janvier 2022

Activités académiques

1) - Rapport d’activité 2021

Le secrétaire permanent procède à la lecture du rapport d’activité pour l’exercice 2021 qui est adopté à l’unanimité.

2) - Bilan financier 2021

Le secrétaire permanent procède à la présentation du bilan financier de l’exercice 2021 qui en concordance avec les écritures ; il est adopté par les membres présents de l’académie marquisienne.

3) – Finalisation du plan de charges pour 2022

Les académiciens fixent les dates des cinq réunions statutaires annuelles sur des îles différentes ; le calendrier est adopté à l’unanimité.

4) – Travail sur le vocabulaire

Les académiciens commencent l’étude d’une longue liste de mots à valider traitant des cinq sens et des activités humaines.

5) – Divers

a) – À l’heure du déjeuner, M. le maire de Nuku Hiva, Benoît Kautai et le Komanā hau henua, Mme Myrna Vaiaanui, se déplacent à l’Académie à l’invitation du Directeur. Après un échange de vœux mutuels, le sujet de la construction d’un futur bâtiment incluant l’Académie est évoqué, ainsi que de nombreux autres sujets divers.

b) – À une question de la circonscription pédagogique reçue par courriel au cours de la matinée et concernant la traduction du mot « indien » américain (amérindien), une réponse est envoyée indiquant que, pour désigner les Indiens d’Amérique, il faut utiliser le mot « Initia » (nord et sud) qui désigne ces peuples depuis l’époque où les premiers westerns furent projetés dans l’archipel.

La séance de la journée est levée à 18h30

 

Mardi 18 janvier 2022

Dès 8h00, les académiciens reprennent leurs activités à la Maison-mère.

1) - Candidatures de consultants

En cas d’impossibilité de se rendre aux réunions prévues en début d’année, chaque académicien recevra sous peu un courrier lui permettant de recruter sur son île une personne-ressource motivée par une collaboration poussée avec l’Académie, et capable de le remplacer aux réunions. Les volontaires se feront connaître aux académiciens de chaque île.

2) - Point sur les ouvrages à imprimer ou à réimprimer

a) - Un courrier sera adressé à l’éditeur concerné afin qu’il procède à la réimpression des ouvrages ci-après : « Te ùmuhei », 1500 exemplaires ; « Te haakakai o Makaiaanui », 500 exemplaires.

b) - Concernant les ouvrages de Mgr Dordillon, (dictionnaires 1904, 1931 et 1932), du Père Mosblech (1843) et Mgr Hervé Le Cléac’h, il est finalement décidé de ne pas les réimprimer en fac-simile dans la mesure où ils sont déjà commercialisés, et qu’ils ne sont pas conformes à la graphie académique. L’académie publiera sous peu ses propres dictionnaires en conformité avec sa graphie.

c) -     « Conversation canaque – 1889 »

Une relecture partielle du texte de cet ouvrage est effectuée avant publication ; elle se poursuivra dès que possible.

d) - Travail sur le vocabulaire

Les académiciens reprennent l’étude, commencée la veille, d’une longue liste de mots à valider traitant des cinq sens et des activités humaines ; le travail continue jusqu’en fin de séance, et se poursuivra ultérieurement.

La séance du jour est levée à 18h30

 

Mercredi 19 janvier 2022

1) – Émission-radio à « Radio Te Òko nui »

Dès 7h15, Lucien Teikivahiani Puhetini reçoit Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie accompagné des deux académiciens de Ua Huna, Sylvain Fournier et Delphine Rootuehine, afin de faire le bilan de l’année écoulée et d’évoquer les projets pour l’année à venir.  On peut écouter le podcast en cliquant sur le lien suivant.

2) – Rencontre informelle avec Mgr Pascal Chang Soï

À l’occasion de cette émission, le directeur rencontre Mgr Pascal Chang Soï, évêque des Marquises, qu’il remercie de son soutien à l’Académie manifesté par son implication à faire appliquer la graphie académique dans tous les écrits du diocèse, qu’ils soient liturgiques ou ordinaires. En effet, depuis que Mgr Pascal a opté pour cette graphie en septembre 2019, deux ouvrages majeurs ont été publiés en conformité avec la graphie académique, et deux autres sont en préparation.

3) – Questions diverses

Les Académiciens traitent d’un certain nombre de sujets concernant le fonctionnement interne de l’Académie.

4) – Travail sur le vocabulaire

Les académiciens reprennent l’étude, commencée la veille, d’une longue liste de mots à valider traitant des cinq sens et des activités humaines ; le travail continue jusqu’en fin de séance, et se poursuivra ultérieurement.

La séance de clôture de l’assemblée générale est levée à 15h30 ; la prochaine session aura lieu à Hakahau, Ua Pou, du 27 au 31 mars 2022.


Validation de mots nouveaux ; validation de mots remplaçant des mots d’emprunt à d’autres langues et modifications graphiques de certains mots

*- Vea (du français : verre à boire) : inchangé, ou bien utiliser haovai (n)/faovai (s)

*- Sea [séa] (du français, chaise ; ou de l’anglais, chair) >> nohoka (nh, up), nohona (uh, s), motu (s).

*- Pūtei (du français, bouteille >>> inchangé, ou bien : hāokavai (n)/fāonavai (s)

*- Fafaru :  inchangé (mot tahitien)

*- Mitihue : inchangé (mot tahitien) (Pour accompagner le « ika mito » utiliser le mot « taieo » : lait de coco caillé)

*- Mono (mot tahitien) : un remplaçant >> te tuiava (n, s)

*- Hakāìki (chef, maire) >> hakaìki (pas de macron sur le préfixe -haka)

*- Hākāòha (miséricorde) >> hakāòha (le macron ne se justifie pas en contexte)

*- Viipū (autour de) >> vii pu (sans macron puisque « pu » est ici adverbe)

*- Ea (apparaître) >> ēa (allongement originel, donc permanent).

*- Organes internes (du corps humain) : òtoòtoanino (nh, up), òtoòtoatino (uh, s)

*- Membres externes (du corps humain) : hopenino (nh, up) ; hopetino (uh, s). Rappel : pour les membres d'un groupe humain, on dit mautoko.

*- Pamplemousse : ânani hue

 © Te Haè tuhuka èo ènana - Académie marquisienne – Èhua/janvier 2022

 

Propulsé par CComment