COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À TAIOHAE, NUKU HIVA, DU 21 AU 25 MARS 2023

Ce document est le compte-rendu public de l’assemblée de l’Académie marquisienne qui s’est tenue du mardi 21 au samedi 25 mars 2023 en sa Maison-mère de Taiohae.

I - Mardi 21 mars 2023

À 12h00, les académiciens de Nuku Hiva se rendent à la Maison-mère de Taiohae afin d’y accueillir les premiers confrères et consœurs arrivant des différentes îles de l’archipel par divers moyens de transports ; ils commencent aussitôt l’examen d’une liste de mots et leur traduction destinés à être publiés sur le lexique du site internet.

Il est utile de rappeler ici que l’entrée de mots marquisiens dans le lexique (et dans le futur dictionnaire) est accompagnée du nom abrégé de l’île dans laquelle ce mot est employé ; pour la traduction de certains mots français, on peut aller jusqu’à quatre variantes lexicales. La présence des académiciens des six îles aux assemblées revêt donc une importance primordiale car elle permet de valider rapidement la rectitude des entrées et de leur attribution.

La séance est levée à 18h00

II - Mercredi 22 mars 2023

1) - Émissions de radio/Podcasts

À partir de 7h00, Teautaipi Teikitekahioho se déplace à « Radio Te Òko nui » afin d’encourager les Marquisiens à remplacer par des mots de leur langue les mots tahitiens et français qui l’encombrent ; aujourd’hui, il s’intéresse à : « roa : oti roa, tihe roa ; ânoì ; tāmata ; haruru » et « foirer/foiré ».

On peut écouter l’émission N°122 de « Radio Te Òko nui » de cette semaine en cliquant sur ce lien.

Au retour de Teautaipi à la Maison-mère, les travaux sur le lexique reprennent jusqu’au soir.

Un deuxième groupe d’académiciens arrive des îles en fin de matinée et se joint immédiatement au travail en cours.

La séance est levée à 18h00

Les académiciens font une pause pour la photo…

III - Jeudi 23 mars 2023

1) - Émissions de radio/Podcasts

À partir de 7h00, Ludovic Teikitumenava de Ua Pou et Sylvain Fournier de Ua Huna se déplacent à « Radio-Marquises » afin d’expliquer aux auditeurs les raisons de leur venue à l’assemblée de l’Académie et le travail particulier effectué sur le lexique.

On peut écouter l’émission N°123 de « Radio-Marquises » de cette semaine en cliquant sur ce lien.

Au retour des deux académiciens à la Maison-mère, les travaux sur le lexique reprennent jusqu’à midi.

Après le déjeuner, afin de changer d’activité, les académiciens reprennent l’ordre du jour.

a) - Bilan de la page Facebook et du site internet académique

Jacques Iakopo Pelleau fait le bilan de situation de la page Facebook et du site internet dont il est administrateur. À ce jour, 2592 abonnés à la page Facebook depuis décembre 2020, soit 48 de plus en un mois.

Pour le site internet, on comptabilise 19161 visiteurs depuis la même date, soit près de 200 visiteurs par semaine en ce moment.

Les articles qui recueillent le plus grand nombre de lecteurs sont les comptes-rendus des réunions du mercredi (8248 ; + 598 en un mois), et la rubrique grammaticale hebdomadaire « Gros plan sur… » (6925 ; + 519 en un mois).

Ces deux derniers articles sont publiés sur la page Facebook chaque semaine accompagnés d’un article déjà publié sur le site dans le passé afin de permettre à tous les lecteurs de le relire.

Il est répondu sans délai aux remarques et aux questions simples des visiteurs ou des abonnés ; celles qui nécessitent réflexion ou discussion sont transmises au secrétariat et traitées dès que possible par le groupe.

b) - Réflexion sur l’éventuel emploi des traits-d’union dans les locutions verbales à sens passif (tooputia ou too-pu-tia).

Après observation d’un certain nombre de cas concrets, il est décidé à l’unanimité de s’en tenir à la graphie compacte en vigueur ; la proposition de traits d’union intercalés est rejetée.

c) - Propositions variées destinées à la promotion de la langue marquisienne

• - Afficher sur la page d’accueil du site un nouvel onglet permettant de télécharger directement les deux documents les plus réclamés par le public, à savoir « Les règles de la graphie de la langue marquisienne » et « Gros Plan Sur… », ce dernier traitant de 62 points grammaticaux. L’informaticien du site effectuera cette opération dès que possible.
• - Afin de faciliter la diffusion du èo ènana à la radio, il est prévu d’acheter un dictaphone afin d’enregistrer au préalable les émissions hebdomadaires de l’académie.
• - Enregistrement audio des légendes nouvelles et anciennes pour diffusion à la radio et intégration au site de l’académie.
• - Réalisation de courtes vidéos pédagogiques pour faciliter l’apprentissage de la langue marquisienne.

Une fois ces sujets épuisés, le travail sur le lexique reprend jusqu’au soir.

La séance est levée à 18h00

IV - Vendredi 24 mars 2023

Dès 8h00, les académiciens reprennent le travail sur le vocabulaire du lexique jusqu’au déjeuner.

Traduction au bénéfice de la Direction de la Culture et du Patrimoine de Polynésie française

Nos lecteurs se souviendront du lourd travail de traduction (une journée et demie) de 10 légendes de Fatu Iva effectué à Hiva Oa en novembre 2022 pour le compte du service mentionné ci-dessus.
Juste avant notre assemblée, nous était parvenu une nouvelle requête de ce même service concernant la traduction marquisienne de la préface et des remerciements devant figurer au début de cette publication à venir.
En dépit du bouleversement de l’ordre du jour original et, afin de finaliser ce projet touchant la culture ancestrale, les académiciens décident d’entreprendre cette traduction qui prendra toute l’après-midi.

La séance est levée à 18h45

V - Samedi 25 mars 2023

1) - Préface et des remerciements des 10 légendes de Fatu Iva

 Dès 8h00, les académiciens font une relecture complète de leurs traductions de la veille qui seront transmises au plus vite au service requérant.

2) - Travail sur le lexique

Une fois la relecture ci-dessus effectuée, les travaux reprennent sur le lexique jusqu’à 10h00, heure à laquelle est finalisée une liste de 316 mots qui seront publiés sur le lexique du site internet une fois leur traduction anglaise ajoutée.

Parmi ces vocables, 243 sont des mots usuels accompagnés des variantes lexicales de chaque île, validés par les académiciens des 6 îles.

En attendant leur traduction anglaise et leur publication dans les lexiques du site internet, on peut dès à présent consulter cette liste de mots en cliquant sur ce lien.

Les 73 autres sont ce qu’on pourrait nommer en linguistique des « néologismes néosémiques » ; en l’occurrence, ce sont des mots déjà existants, souvent inusités, parfois désuets ou tombés en désuétude, dont la notion qu’ils véhiculent a convaincu les académiciens de les faire renaître avec un sens moderne, proche de cette notion.

En attendant leur traduction anglaise et leur publication dans les lexiques du site internet, on peut dès à présent consulter cette liste de mots en cliquant sur ce lien.

3) - Travail sur l’application-dictionnaire

Tout le reste de la matinée, jusqu’après le déjeuner, via internet, les académiciens s’appliquent à des exercices pratiques de travail sur l’application-dictionnaire sous la conduite de Teiki Huukena.

Il est ici nécessaire de rappeler qu’il s’agit là, à terme, de créer un dictionnaire comprenant les variantes lexicales de chaque île agrémentées, en outre, de leur origine protopolynésienne, de leurs synonymes, de leur définition et d’une phrase d’exemple, et ce dans les trois langues, marquisien-français-anglais. Ce dictionnaire comprend déjà plus de 500 lemmes, ou entrées ; sa réalisation est un travail de très longue haleine qui requiert l’implication constante des académiciens. À terme, il sera disponible sur le site internet et, tout ce travail de préparation en facilitera aussi l’impression papier.

On saisit alors l’urgence de mener parallèlement le travail plus concis sur le lexique qui permet de mettre rapidement à disposition du public des mots récemment créés.

C’est aussi la raison pour laquelle, les 5 membres de l’Académie de Nuku Hiva organisent leur journée de travail du mercredi autour de ces deux pôles : l’application-dictionnaire le matin, et le lexique l’après-midi.

L’assemblée est close à 13h30 le samedi 25 mars 2023.

Dès le lendemain matin, dimanche 26 mars 2023, les académiciens de l’extérieur rejoignent leur île respective par différents moyens aériens ou maritimes.