COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE
À ATUONA, HIVA OA, DU 16 AU 21 NOVEMBRE 2025

Les membres de l’Académie marquisienne se sont réunis en assemblée plénière à Atuona, Hiva Oa du 16 au 21 novembre 2025.

Le dimanche 16 novembre, les académiciens de Nuku Hiva et Ua Pou arrivent à Atuona. Dans l’après-midi, ils installent l’application mobile IAÈO sur les smartphones des membres présents. Il s’agit d’une version-test permettant d’accélérer le processus d’intégration à Google Play et Apple Store.

La réunion débute le lundi 17 novembre à 08H00 dans la salle de réunion du centre administratif de Atuona.

I - 25ème anniversaire de l’Académie - Journée « Portes ouvertes »

La journée du lundi est dédiée à la préparation de la journée « Portes ouvertes » du 18 novembre. Mani Touatekina et Nui Teikiteepupuni participent à cette réunion et y apportent leur précieuse collaboration. Le programme de la journée de mardi y est finalisé.

Mardi 18 novembre 2025 : Journée « Portes ouvertes » sur le « Tohua pepeù » de Atuona

*- 08H00 : Ouverture

• Prière, chant d’accueil, hymne
• Discours du directeur et présentation des académiciens
• Discours du représentant du maire
• Discours de l’inspectrice, Aline Heitaa-Archier
• Discours du Père Émile Buchin

*- 08H30- 11H30 : Ateliers pour les élèves du second degré + CJA+ grand public

*- 12H00-13H00 : Déjeuner

*- 13H00- 15H00 : Ateliers pour les élèves du premier degré + grand public

*- 15H00- : Clôture de la journée

Ateliers

• Expo-vente des ouvrages de l’Académie
• Appli mobile IAÈO + Page Facebook + Site internet de l’Académie + Diaporama historique de l’Académie (Toti + Iakopo)
• Graphie
• Création lexicale + Mots empruntés
• Jeux divers
• Artisanat : ùmuhei + plantes médicinales

L’animation de la journée est assurée par Mani Touatekina.

Le passage des élèves dans les ateliers s’est effectué comme suit :

De 8H30 à 11H30 : élèves du secondaire

• 8H30 à 10H00 : collège public + CJA
• 10H00 à 11H30 : collège Sainte Anne

De 13H00 à 15H00 : classes de CE et CM

• 13H00 à 14H00 : Sainte Anne
• 14H00 à 15H00 : CSP

Bilan de la journée du 25ème anniversaire de l’académie marquisienne

• Atelier création des mots : on a remarqué beaucoup d’intérêt et de respect. Les consignes en marquisien ont dû être reprises en français pour la bonne compréhension.
• Atelier expo-vente : la recette des ventes s’élève à 133 500FCFP, en majorité le lexique trilingue.
• Atelier « Ùmuhei » : pas de difficultés puisque ce sont des grands élèves et les expressions utilisées ont été captées.
• Atelier chants. Léone a composé une chanson sur le thème de la langue « èo ènana ». Les enfants ne comprennent pas tout mais chantent avec plaisir.
• Atelier activités ludiques : un grand intérêt de la part des élèves. Les consignes en marquisien ont été bien comprises.
• Atelier présentation de l’académie : projection du diaporama pour le secondaire. Pour le primaire, explication des 3 missions de l’académie : la langue est comme un trésor à protéger. Discussions avec les élèves.
  
  

II -       Reprise de l’ordre du jour

1- Rapport de Toti sur ses activités à Tahiti du 13 au 19 octobre 2025.

• Au Fare Tauhiti Nui, avec les inspecteurs, ils ont fait le point sur le bilinguisme dans les écoles. Aux Marquises, il existe quatre écoles bilingues : celle de Taiohae, de Hakahau, de Vaitahu et de Atuona. L’académie a participé à toutes activités proposées par les écoles et les aide aux travaux de traductions, aux journées culturelles… Moana Greig chapeaute cette réunion. Le directeur a demandé l’envoi du rapport de cette réunion.
• Le 19 octobre, une rencontre avec le CTC a été programmée. Le bilan financier a été présenté ainsi que le diaporama historique de l’Académie. Globalement, rien de particulier n’a été signalé. Remarque : Pour publier les ouvrages il a été conseillé d’utiliser le budget d’investissement et non le budget de fonctionnement.
• Le 20 octobre, Toti rencontre les jeunes de l’association culturelle de Tāhia Fournier. Le but de cette rencontre est de définir un nom pour « Miss Marquises ». Toti leur propose « Pootu nui a hau » pour éviter de choisir entre « Henua ènana », Fenua ènata » et même « Henua ènata » …
• La rencontre demandée avec le président du Gouvernement concernant le renouvellement des membres de l’académie marquisienne n’a pas eu lieu en raison de l’absence du président du Pays. La modification des statuts n’est donc pas encore actée par le gouvernement.
• Demande de subvention pour le lexique, Ehu et l’application IAÈO. La directrice du service concerné au ministère de la culture et du Patrimoine explique que la période est échue. Toute demande doit être envoyée au début de l’année.
  
  

2 - Officialisation de la décision d’embauche de Jacob Otto comme secrétaire et situation d’Edouard après nomination de Jacob.

D’un commun accord, le recrutement de Jacob Otto est officialisé aujourd’hui à compter du premier janvier 2026. Édouard se propose de continuer à être membre actif (mautoko) non rémunéré, son contrat n’est pas renouvelé.

3 - Mission de Teautaipi Teikitekahioho au CESEC

Au CESEC, on a noté la démission de Maxime Hauata au collège des archipels et deux commissions santé et solidarité et développement et égalité des territoires, il visait aussi la vice-présidence.

4 - Bilan de situation de la page FB et du site internet

• Page Facebook : Au 19/11/25, on compte 62931 visiteurs, soit 4477 visiteurs depuis le 08/09/25. Les articles les plus lus sont les légendes, puis viennent les comptes-rendus du mercredi, les « Gros plan sur… » et la graphie. 

  Les académicien(ne)s regardent ensemble les différentes publications hebdomadaires de la page :

  -       Les points de grammaire extraits du précis de grammaire « Papaìaèo ìkihei ».
  -       Les comptes-rendus de la réunion du mercredi
  -       Une republication du site internet
  -       Une courte vidéo en langue marquisienne provenant du fonds de l’ex-CTRDP.

• Site internet : Au 19/11/25, on compte 62 909 visiteurs, soit 4477 visiteurs de plus depuis le 08/09/2025.
  
  

5 - Bilan des réunions du mercredi à Taiohae + radio Podcasts sur radio Te Òko Nui. Le travail porte sur la création de mots nouveaux, les traductions variées, pour le diocèse en outre, et aussi l’harmonisation de la Bible.

6 - Point sur l’harmonisation de la Bible et relecture de «Te Tekao a te Etua». Cette activité vient enrichir notre lexique. De plus, elle met en valeur la graphie académique. Chaque semaine les lectures du dimanche aussi sont corrigées et transmises aux services concernés.

7 - Bilan du partenariat avec la Circonscription administrative : 650 mots ont été traduits depuis juin 2025.  60 phrases d’échange avec le public. La traduction est terminée ; les phrases doivent être validées par l’Académie.

8 - Point sur l’impression des ouvrages « Kaakū » et « Conversation canaque ». D’après l’éditeur, ils sont en voie d’acheminement vers la Polynésie.

9 - Point sur « Ehu, le petit cheval » + Impression d’un lexique 3 langues : les deux ouvrages sont arrivés à Taiohae le mercredi 12 novembre. Ils ont été présentés lors de la journée « Portes ouvertes ».

10 - Appli mobile IAÈO. Comme mentionné plus haut, elle est en période de test chez Google Play et Apple Store ; elle sera disponible au public pour le Matavaa.

11 - Point sur la modification des statuts - Le dossier a été transmis par la Tāvana hau des Marquises au service concerné du ministère de la culture ; on attend la suite…

12 - Participation de l’Académie au Matavaa de Ua Huna : Le logement et un véhicule sont déjà réservés ; il reste à confirmer l’organisation des déplacements.

13 - Normalisation de l’alphabet en « èo ènana »

• Les voyelles sans signe diacritique : A, E, I, O, U
• Les consonnes sont combinées à la voyelle A : FA, HA, KA, MA, NA, PA, RA, TA (+ NGA, /ng/ utilisé autrefois)

Cliquer sur ce lien pour écouter l’audio.

14 - Bilan de Stage de Sandrine Bonnefin dont le thème est : « Patrimoine culturel culinaire marquisien et le vocabulaire y afférant. » En octobre, Sandrine a participé à 5 réunions de l’Académie le mercredi à Taiohae. Dans le dictionnaire Dordillon, Sandrine a listé 140 mots tournant autour du « mei » et de la « pōpōi ». Elle partagera le résultat de ses travaux une fois présentés à ses professeurs de l’UPF.

15 - Point sur hébergement pour Matavaa 2027 à Hiva Oa (14 au 20/12/2027) ; le sujet est reporté à la prochaine assemblée.

16 - Dépôt-vente d'ouvrages à Atuona. Des ouvrages seront déposés avec Gaubil Teiki chez TIKI Market. L’inventaire des ouvrages restants est fait par Edouard Yu Teng. Il est convenu d’offrir un ouvrage nouvellement édité aux communes, Komanā hau fenua, hau nui, Monseigneur, Tribunal…

17 – Accueil de Teiki Tetahiotupa venu pour nous demander notre avis sur l’organisation de la fête de « Matari’i i ni’a ». Aux Marquises, les périodes de « Mataìki » ne correspondent pas à « Matari’i ». Le directeur Toti propose d’envoyer le calendrier lunaire aux élus pour les informer.

18 – Enrichissement du lexique : Les académiciens valident une liste de 165 mots nouveaux qui seront intégrés au lexique du site et à l’appli après traduction en anglais.

On peut en consulter la liste en cliquant sur ce lien.

La séance est close le vendredi 21 novembre 2025 à 10 heures.