Fr

Mq

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

abasourdi

nenehu

x

x

x

x

aboyer

hae

x

x

x

x

x

x

aboyer

hao

x

x

x

aboyer

fao

x

x

x

accuser

hakatuhi

x

x

accuser

haatuhi

x

x

x

x

accuser

hakatiò

x

accuser

hakatio

x

x

x

x

x

aigue (voix - )

nihinihi (èo -)

x

x

x

aigue (voix - )

verevere (èo -)

x

x

x

alcôve

pāìki

x

x

x

x

x

x

allié

huumata

x

x

x

x

x

x

annulaire (doigt)

mamakatū

x

x

annulaire (doigt)

mamanatū

x

x

x

x

arêtes

iviiviika

x

x

x

arêtes

iviiviià

x

x

x

arrogant

tukēkē

x

x

arrogant

kōnano

x

arrogant

ônano

x

x

x

assaillant

ùtupō

x

x

x

x

x

x

auriculaire (doigt)

mamakaiti

x

x

auriculaire (doigt)

mamanaiti

x

x

x

x

berge (mer, rivière)

ketaha (tai, kaavai)

x

x

x

berge (mer, rivière)

ètaha (tai, kaavai)

x

x

x

bernard-l'hermite

uka

x

x

bernard-l'hermite

una

x

x

x

x

blafard

mākehukehu

x

x

x

x

x

x

bourgeon

hoetaa

x

x

x

x

x

bourgeon

tiè

x

x

bourgeon

kōtiè

x

x

x

x

x

bourgeon

kōtiè

x

x

x

x

x

x

bouton (- d’acné)

kōhua

x

x

x

x

x

x

bouton (- de fleur)

kao (-pua)

x

x

x

x

x

x

bouton (vêtement)

pipi (- kahu)

x

x

x

x

x

x

braise

kokiè

x

x

x

x

braise

koniè

x

brouette

pāririhuru

x

x

brouette

pāriripahu

x

x

x

x

cendre

èhuahi

x

x

x

cendre

kehuahi

x

x

x

cendre

kenehuahi

x

x

x

cendre

kerehuahi

x

charbon

kāàhu

x

x

x

charbon

kēèhuahi

x

x

charbon

ânahu

x

charbon

ârahu

x

x

x

cloisonné (espace -)

pāìki

x

x

x

x

x

x

coco (- germé)

tītupu

x

coco (- germé)

èhitītupu

x

coco (- germé)

eèhitupu

x

coco (- germé)

tupu

x

coco (- germé)

èhiuto

x

coco (- germé)

eèhiuto

x

complet

pī

x

x

x

x

x

x

criarde (voix - )

pākehakeha (èo -)

x

x

x

x

x

x

crissement

pākehakeha (taki-)

x

x

crissement

pākehakeha (tani-)

x

x

x

x

cul-de-sac

pātaha

x

x

x

x

cul-de-sac

tahakīkī

x

déféquer

titiò

x

déféquer

titiko

x

démanger

puèva

x

x

x

x

démanger

mekeo

x

x

désordonné

paanoka

x

x

x

x

x

x

destin

aavae

x

x

x

x

x

x

destinée

aavae

x

x

x

x

x

x

éclaircir (- le kava)

hota (- i te kava)

x

x

x

x

x

x

ensemble

nātoa 

x

x

x

x

x

x

envie (marque sur le corps d'un enfant)

huhu

x

x

x

x

envie (marque sur le corps d'un enfant)

puèva

x

x

x

x

envie (marque sur le corps d'un enfant)

hakamau (mēmau - )

x

x

x

x

x

étincelle

koniè

x

étincelle

kokiè

x

x

étincelle

puàpuàahi

x

x

x

étincelle

kōkii

x

x

x

étincelle

kōìi

x

x

étincelle

matamataahi

x

x

x

x

x

x

falaise

ōpata

x

x

x

x

x

x

falaise (- d'une cascade tarie )

ōpapa

x

x

x

fantôme (revenant unijambiste)

vaemoè

x

fantôme (revenant)

kaō

x

x

x

fantôme (revenant)

marikaō

x

x

x

fantôme (revenant)

manakao

x

fantôme (revenant)

vehinehae

x

x

x

x

x

x

fantôme (revenant)

veinehae

x

feuille (jeune - à l'extrémité des branches)

muko

x

x

x

feuille (jeune - à l'extrémité des branches)

muò

x

x

x

filtrer

tū

x

x

x

x

x

x

filtrer (- le kava)

hota (- i te kava)

x

x

x

x

x

x

fleur (bouton de -)

kao (- pua)

x

x

x

x

x

x

forteresse

pātoua

x

x

x

x

x

x

forteresse

akaùa

x

x

x

x

forteresse

akauà

x

forteresse

āpaùa

x

forteresse

faiana

x

x

x

garçon (petit-)

tōiti

x

x

garçon (petit-)

pōìti

x

x

x

garçon (petit-)

pōtii

x

genou

muò

x

x

x

x

x

x

germe (-de coco, haustorie)

tītiò

x

germe (-de coco, haustorie)

tupu

x

x

germe (-de coco, haustorie)

tītupu

x

germe (-de coco, haustorie)

uto

x

x

goinfrer (se-)

kaihahuā

x

x

goinfrer (se-)

kaipē

x

x

x

x

goutte (maladie)

tākoke

x

x

x

x

x

x

gris (cendré)

èhuèhu

x

x

x

x

x

x

gris (cendré)

kehu

x

x

x

groupé (rester -)

pipī

x

x

x

x

x

x

guerrier 

toa

x

x

x

x

x

x

huile (- au curcuma cuit)

huhe (- èka moa)

x

x

huile (- au curcuma cuit)

huhe (- èna moa)

x

x

x

x

hurler (chien)

uē (- te peto)

x

x

x

hurler (chien)

uē (- te nuhe)

x

x

x

hurler (chien)

tumakō

x

ignorant

ìtekoè

x

x

x

x

x

ignorant

kitekoè

x

ignorant

vivokoè

x

x

x

ignorant

pōtako

x

x

ignorant

pōtano

x

x

x

x

ignorant

pōkeekee

x

x

ignorant

pōkeevō

x

x

x

x

ignorer (volontairement)

haapae

x

x

x

x

x

x

ignorer (volontairement)

haapaepae

x

x

x

x

x

x

ignorer (volontairement)

matakoè

x

x

x

x

x

x

incompréhension

vivinikoè

x

x

x

incompréhension

vivokoè

x

x

x

index (doigt)

mamakatuhi

x

x

index (doigt)

mamanatuhi

x

x

x

x

intronisation (- d'enfant de chef)

kōhihina

x

x

x

x

x

x

isolement (vivre en -)

viviiō (noho-)

x

x

x

x

x

x

jeunesse

temeìi

x

x

x

x

x

x

jeunesse

temeiti

x

x

x

x

x

x

joindre (se-)

pae (- mai)

x

x

x

x

x

x

lumineux (faisceau - )

pakihi (- àma, - ôumati)

x

lumineux (faisceau - )

hihi (- àma, - ôumati)

x

x

x

x

x

x

lumineux (point - projeté)

paki (- àma, - ôumati)

x

x

x

x

lumineux (point - projeté)

paì (- àma, - ôumati)

x

x

x

majeur (doigt)

mamakaòa

x

x

majeur (doigt)

mamanaòa

x

majeur (doigt)

mamanakoa

x

x

x

manières

māvii

x

manières

tokee

x

x

x

manières (faire des -)

ùto

x

x

manières (faire des -)

haatokee

x

x

x

manières (faire des -)

haatevii

x

x

x

mort (être - (argot))

kiao (tekao tupenoa)

x

x

x

x

x

x

mur

āpapa

x

x

x

x

x

x

murmurer

potipotii

x

x

x

murmurer

pōtiitii

x

oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit)

haahuhe

x

x

x

x

x

oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit)

hakahuhe

x

ornement (-d'oreille)

uuhe

x

x

x

x

x

x

ornement (-d'oreille)

pūtaiana

x

x

x

x

x

x

ornement (-d'oreille)

haakai

x

x

x

x

x

x

ossements

iviivi

x

x

x

x

x

x

palmier (cœur de-)

ìto

x

x

x

x

x

x

palmier (latanier, pelagodoxa henryana)

ènu

x

x

x

x

x

x

palmier (pritchardia pacifica)

vahake

x

x

palmier (pritchardia pacifica)

vahane

x

x

x

x

piton (rocheux)

tuaivi (pūkeo-)

x

x

x

x

x

x

plein

pī

x

x

x

x

x

x

Poisson (perche tricolore, Pterocaesio tile)

kuìe (ika)

x

x

x

pondre (- un œuf)

titiko (- i te mamaì)

x

x

porcelet (le plus petit de la portée)

kuìo

x

pouce (doigt)

mamakanui

x

pouce (doigt)

mamakarui

x

pouce (doigt)

mamanakaùoo

x

pouce (doigt)

mamanakeî

x

x

x

poudre

ehu

x

x

x

x

x

x

poudre

ehuehu

x

x

x

x

x

x

pousse (jeune -)

hoka

x

pousse (jeune -)

hoe

x

x

pousse (jeune -)

kōhoe ( âkau)

x

x

x

x

x

pousse (jeune -)

kohē

x

x

pousse (jeune -)

hoetaa

x

x

x

x

x

poussière

ehu

x

x

x

x

x

x

poussière

èhuèhu

x

poussière

ehuehu

x

x

x

x

x

poussière (- de roche)

ehuehu (- keetū)

x

x

x

x

x

x

pouvoir (- magique)

tuputupuā

x

x

x

x

x

x

précipice

ōpata

x

x

x

x

x

x

précipice  (- d'une cascade à sec )

ōpapa

x

x

x

racines (entrelas de - immergées d'hibiscus tiliaceus)

pēhau

x

x

x

racines (entrelas de - immergées d'hibiscus tiliaceus)

tepeehau

x

x

x

racines (entrelas de - immergées d'hibiscus tiliaceus)

tepeefau

x

x

x

radicelle

koueve

x

x

x

x

x

radicelle

kouveve

x

râle

ūkina

x

x

x

x

x

x

ranger 

tāpapa

x

x

x

x

x

x

ranger 

âpapa

x

x

x

x

x

x

ras-bord (plein à -)

pahupahu (pī -)

x

x

x

x

x

x

réclamer (- avec insistance)

haatokee

x

x

x

rejet (plante-)

huì

x

x

x

x

x

x

rejet (plante-)

pūtee

x

x

x

ressort 

uuhe

x

x

x

x

x

x

ressort 

ate

x

x

x

x

x

x

rien ( -du tout)

paa (- ana koè)

x

x

x

x

x

x

rien ( -du tout)

paa (- koè)

x

x

x

x

x

x

rien ( -du tout)

paakika

x

x

x

x

x

x

ronronnement (moteur)

rorokokina

x

x

x

x

x

x

sale (très-)

nokanoka

x

x

x

x

x

x

sale (très-)

pūnokanoka

x

x

x

x

x

x

sale (très-)

nokanoka

x

x

x

x

x

x

sale (très-)

pūnokanoka

x

x

x

x

x

x

salir

tīnoka

x

x

x

x

x

x

séparer

haapae

x

x

x

x

x

séparer

hakapae

x

séparer (se-)

pae

x

x

x

x

x

x

solliciter

toutaki

x

x

x

x

x

x

son (aigü-)

verevere (tani-)

x

x

x

son (aigü-)

nihinihi (tani-)

x

son (aigü-)

nihinihi (taki-)

x

x

son (faible-)

hinihini (taki-)

x

x

son (faible-)

hinihini (tani-)

x

x

x

x

souche (-d' arbre)

pūteke

x

x

x

souche (-d' arbre)

pūâkau

x

souche (-d' arbre)

pūtoko

x

x

x

soupir (-d'un moribond)

hūkina

x

x

x

soupir (-d'un moribond)

ûûkina

x

x

x

x

x

x

squelette

fataaivi

x

x

x

squelette

hataaivi

x

x

x

squelette

hātaaivi

x

x

x

squelette

fātaaivi

x

x

x

suffoquer

hoà

x

x

x

x

x

x

tacler (- les jambes)

koke (- i te vae)

x

x

x

x

x

x

tenter

pōtii

x

x

tenter

mōtii

x

x

x

x

x

x

tenter (attirer)

pōtīkaka

x

tenter (attirer)

haatukee

x

x

x

tison

kōmotu

x

x

x

tison

kōmutu

x

x

tison

ômutu

x

x

tronc (-d'arbre)

tumu

x

x

x

x

x

x

tronc (-d'arbre)

kooi

x

x

x

x

x

x

veisalgie (gueule de bois)

takahu

x

veisalgie (gueule de bois)

takahuhu

x

veisalgie (gueule de bois)

takaùu

x

x

x

x

x

x

veisalgie (gueule de bois)

tatakaùu

x

x

x

x

x

x

veisalgie (gueule de bois)

nāùu

x

x

x

vermet (- vermetidae)

ukakō

x

x

x

vermet (- vermetidae)

unakō

x

x

x

voyage (- au long cours)

tākai

x

x

x

x

x

x