Ua nuku mai te tau tuhuka èo ènana i Taiohae me i te 02/06 tihe atu i te 06/06/2021 ; me i òto mai o to âtou kaitutoìa tēnei atahenua e hakaìte nei i te tau ikoa toitoi o te tau motu vāàna i te haahitiponaìa o to âtou iho èo. E hei ia tātou e haahana io he vahi paotū.
No Ua Huna me Fatu Iva, u pakaihiìa te ikoa tupuna. Tōtahi atu, vāàna i te patuhei a te Haè tuhuka èo ènana, aê he mea te hakatu i ùka o te tau ikoa vahi.

Cette carte est le résultat de la réflexion des académiciens réunis en assemblée plénière à Taiohae du 02/06 au 06/06/2021. Elle propose à tous une appellation claire et respectueuse du parler de chaque île ; elle s’applique à tous les domaines et à tous les publics.
Concernant Ua Huna et Fatu Iva, c’est leur appellation ancestrale qui a été choisie ; de plus, conformément aux choix de l’Académie marquisienne, aucun signe diacritique (ou accent) n’apparaît sur les toponymes (noms de lieux).

MISE À JOUR de février 2026 - Affichée le 13/07/2026
Afin de faciliter la lecture et l’écriture des toponymes et patronymes, surtout pour les jeunes générations et les non-marquisianophones, l'Académie marquisienne y rétablit les signes diacritiques, ce qui donne, du nord au sud : HATU TAA, HATU TŪ, ÈIAO, MOTU ONE, HATU ITI, NUKU HIVA, ÙA HUNA, ÙA POU, FATU ÙKU, HIVA ÒA, TAHUATA, MOHO TANI et FATU IVA.

© Te Haè tuhuka èo ènana - Académie marquisienne – Tūhua/juin 2021