| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
huira
|
roue
|
wheel |
|
huìtiàtohu
|
mettre (-à la forme déclarative)
|
put (-in the declarative form) |
|
huìture
|
déroger (-à la loi)
|
depart (-from law) |
|
huìūi
|
mettre (-à la forme interrogative)
|
put (-in the interrogative form) |
|
huìūipākeka
|
mettre (-à la forme interronégative)
|
put (-in the negative interrogative form) |
|
huka
Nh, Up |
débris
|
debris |
|
huka
|
essoufflé
|
breathless |
|
hukaka
|
dériver
|
go (-astray) |
|
hūkaka
Nord |
égarer (s'-)
|
get (-lost) |
|
hukatīèpo
Nh, Up |
micropollution
|
micropollution |
|
hukatīèpo hunatīèpo
Uh, Sud |
micropollution
|
micropollution |
|
huke
Nord |
fouiller
|
search |
|
huke (-i te umu)
|
venger (se-)
|
avenge (se-) |
|
hūkina
Nord |
soupir (-d'un moribond)
|
breath (last-) |
|
hukona
Up |
gendre/bru/belle-fille
|
son-in-law/daughter-in-law |
|
hukona
Up |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
humomoù
Up |
engourdi
|
numb |
|
humu
|
lier
|
bind |
|
humu
|
baliste
|
ballista |
|
humu
|
attacher
|
bind |
|
humu
|
incarcérer
|
incarcerate |
|
humu (-te ènana)
|
arrêter (-une personne)
|
arrest (-a person) |
|
humu (ihepe)
|
amarrer
|
moor |
|
humuīa (-hana)
Nord |
partenariat (-professionnel)
|
partnership (professional-) |
|
humuna (-hana)
Sud |
partenariat (-professionnel)
|
partnership (professional-) |
|
huna
Uh, Sud |
débris
|
debris |
|
hune (-i te hami)
|
ceindre (- un pagne)
|
gird (loincloth) |
|
hunona
Sud |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
hunona
Sud |
gendre/bru/belle-fille
|
son-in-law/daughter-in-law |
|
huoi
|
cuivre
|
copper |
|
huòna
Nh, Uh |
gendre/bru/belle-fille
|
son-in-law/daughter-in-law |
|
huòna
Nh, Uh |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
hupa
|
houe
|
hoe |
|
hupai
|
soulever (charge)
|
lift |
|
hūriki
Up |
âne
|
donkey |
|
hūriki (kōivi-)
Up |
anesse
|
she-ass |
|
hūriki (punua-)
Up |
ânon
|
foal |
|
huru
Nord |
pousser (≠ tirer)
|
push (≠ pull) |
|
hūtararā
|
exploser
|
explode |
|
hūtavavā
Sud |
exploser
|
explode |
|
huti
|
arracher (-quelque chose)
|
tear (-off) |
|
hutihuti
|
arracher (à l'unité)
|
tear (-off) |
|
hutihuti (-i te huu)
|
plumer
|
pluck |
|
hutu
|
barringtonia
|
barringtonia |
|
huu (-ânimara)
|
soie (animale)
|
bristles |
|
huumanu
|
plume
|
feather |
|
huumata
|
allié
|
ally |
|
huumutō
Nord |
laine
|
wool |
|
huumuto
Sud |
laine
|
wool |
|
huupeni
|
pinceau
|
brush |