| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
â (ia meitaì tēnei- !)
|
journée (bonne !)
|
day (have a good- !) |
|
â
Nord |
voile (une-)
|
sail |
|
â
|
jour (≠ nuit)
|
day (≠ night) |
|
â (-hana koè)
|
férié (jour-)
|
holiday |
|
â (-paona haahua kōtūhāmani)
Sud |
date (- limite de dépôt de dossier) |
date (- deadline for filing) |
|
â (-paona hakahua kōtūhāmani)
Nord |
date (- limite de dépôt de dossier) |
date (- deadline for filing) |
|
â (-tapu)
|
dimanche
|
Sunday |
|
â (i tēnei-)
|
aujourd’hui
|
today |
|
â (ma tītahi- !)
|
jours (à un de ces- !)
|
see (-you !) |
|
aa
Sud |
réveiller (se-)
|
wake (-up) |
|
aa (-hakako)
|
filière (-scolaire)
|
pathway (school-) |
|
aahi
|
responsable (un)
|
responsible (a) |
|
aahi
|
guider
|
guide |
|
aahi
|
conduire (diriger)
|
lead |
|
aahi
|
orienter (diriger vers) |
direct (direct towards) |
|
aahi
|
règle (grammaire)
|
rule (grammar) |
|
aahi
|
diriger (guider)
|
lead |
|
aahi
|
animer (activités)
|
animate (activities) |
|
aahi (-taìēa)
|
guide (-sanitaire)
|
guide (sanitary-) |
|
aahia (-hana)
Nord |
règle (règlement)
|
rule (regulation) |
|
aahihaatumu
|
passeur (-de mémoire) |
culture (-bearer) |
|
aahihana
|
méthode
|
method |
|
aahihana
|
manager (diriger)
|
manage |
|
aahihana
|
dispositif
|
device |
|
aahina (-hana)
|
méthode
|
method |
|
aahina (-hana)
|
technique (méthode)
|
technique (method) |
|
aahina(-hana)
Sud |
règle (règlement)
|
rule (regulation) |
|
aahipatu (-hāmani)
|
éditeur (-de livres)
|
publisher (book-) |
|
aahivātaetae
|
administrateur (-judiciaire)
|
receiver |
|
àama
|
examinateur (épreuve)
|
examiner |
|
àama
|
examiner (épreuve)
|
examine |
|
àama
|
contrôler |
control |
|
àama
|
espionner
|
spy |
|
àama
|
inspecter
|
inspect |
|
àamaìa
Nord |
contrôle
|
control |
|
àamatina
Sud |
contrôle
|
control |
|
aanui
Sud |
accès (voie)
|
access |
|
aanui
Sud |
chemin
|
way |
|
aanui (-ànimara)
Sud |
sentier
|
path |
|
aanui (-niu pu)
Sud |
orbite
|
orbit |
|
aapō
Sud |
veillée
|
vigil |
|
aapō
Sud |
veiller (un défunt)
|
watch over (a deceased) |
|
àata
Uh, Sud |
rigoler
|
laugh |
|
aatoi
|
attirer (entraîner)
|
drag (-along) |
|
aavae
|
destin
|
fate |
|
aavae
|
destinée
|
destiny |
|
àe
|
promontoire
|
headland |
|
àe
|
front (anatomie)
|
forehead |
|
àe
|
front (visage)
|
forehead (face) |
|
aê (-atu)
|
rien (-d’autre)
|
nothing (-else) |