mercredi, 19 juin 2024 06:06
HAAHEIÌA I TE HAAHANA I TE PONA « HINENAÒ »
HAAHEIÌA I TE HAAHANA I TE PONA « HINENAÒ » - Mise au point sur l'usage du mot « HINENAÒ »
Publié dans
Haatumu - Culture
mardi, 18 juin 2024 14:47
TE TUINA O NĀ HUNONA - MARIAGE TRADITIONNEL MARQUISIEN
Rituel traditionnel précédant le mariage.
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 27 mai 2022 09:28
Te tohua o Pekia, haakakai o Haatauniua – Le tohua de Pekia, légende de Haatauniua – Hiva Oa
« E tohua nohotia o te ènata, e tohua hakatia. O Piua to âtou hakaìki. I tītahi â, ua hee te tama a Piua o Haatauniua i to īa haakoakoa i nāpai. U peàu te motua :- « Pēhea òe ? »- « E hee au i nāpai, aê koa, ua hua mai. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 27 mai 2022 02:38
Haakakai no te pāhoètiti me te pāhoètata – Légende de Pahoetiti et Pahoetata – Hiva Oa
« Tēnei mou tama, te pāhoètiti me te pāhoètata. To âua noho i Hananaua. I tītahi â, ua naò to âua motua. »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 26 mars 2022 05:35
Haakakai o te Manoaiata – Légende du Grand requin Manoaiata – Hiva Oa/Tahuata
« Teâ hakaìki i Hapatoni o Tutaana, te hakaìki o Taiuoho. E toù hakaìki, e toù inoa o Taiuoho teâ mataèinaa no Hapatoni. »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 19 mars 2022 07:20
Haakakai no Puputuei – Légende de Puputuei – Hiva Oa
« Tēnei ènata, o Puputuei, i Hanamenu te èka i teâ tai. Enā me tēnei hakaìki, o Matahi te inoa. E ùa tama moî a īa. Ua noho tēnei mou moî me ta âua āhana. I tītahi â, ua hee teâ mou hunona o Matahi i te àvaià. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 18 février 2022 08:12
Haakakai no Katupa me Mohi – Légende de Katupa et Mohi – Hiva Oa
« I òmua, e noho aa nā ènata o Mohi me Natupa i Haamau. Ma hope mai, ua hee i Puamau. Ua tihe hoì i te ava hopena fenua. Maìmaì Mohi ia Puamau no īa, o Atuona no Natupa, ma òto o te haatahetina toto. Na te mea, me i vāvena o âua, teâ ènata o Mohi, mea kōìta pē. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 04 février 2022 04:45
Haakakai no KAHI - Légende de KAHI - Hiva Oa
« I tītahi â, e koutee to Kahi i te hee i te àvaià i Mohotani. Toofā âtou o te hee. E toù heetai me Kahi. Te tihetina i Mohotani, ua pōpahi Kahi i teâ e toù ènata : « A hano ôtou i te èhi, te vehie me te meì. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 28 janvier 2022 02:51
Haakakai o te ati o Tiu no Omoa - Légende de la tribu de Tiu - Fatu Iva
« I nā pō òmua, o te ati o Tiu te èka nei i Omoa. No te fiti e tāfai i tēnei kōèe iti a Tiu i uta o Hanavave, i hee ai te poì o Tiu i tai mai. Enā me tēnei ènata me i òto o te ati o Tiu, o Mahuike te inoa. Àmaìtia e te poì o Anainoa, aòè i koàna, pehitia te keâ, aòè à i koàna, ua tihe mai âtou i Omoa. Pēhea à i tēnei, e huke te umu. »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 15 janvier 2022 11:40
Haakakai o Hitapu - Légende de Hitapu - Tahuata/Hiva Oa
« O Hitapu, e hakaìki no Hanapaaoa. Vivini Hitapu me i Hanaui tihe i Faatuetahi, io te tohuamanu o Aimoa, oiaa te kotiàna. E ènata tumu, to īa tiki, patutia e nā tuhuna me i Hapatoni. I nui ai to mātou huaa i Hanapaaoa oia hoì o Etuoho… »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 10 décembre 2021 11:55
Haakakai o Akahee i te manu kuà – Légende de Akahee i te manu kuà – Fatu Iva
Tēnei toa e hee i te huumanu kuà i Aotona. E vai nei tītahi hakaìtetina i ùna o tēnei tohua i Vaiai no te tau pootu me te koìna patutii o te tau toa poèpoèa. E tuutina rē teâ. E vai nei tēnei ènata o Akahee, e hano e ape i te tau ènana motua no te faì ia âtou pēhea te òutee i Aotona. Mēìa i te hana nui o te òutee i Aotona, ua hakanā tahipito.
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 27 novembre 2021 03:15
Haakakai o Hakapuaiteani - Légende de Hakapuaiteani - Hiva Oa/Nuku Hiva
« Ua èka Natupa i Puamau. Enā me tēnei ènata o Iniaitetoua, i Puamau te èka, me i òto o te ati Pehekua. Ua mate tītahi vehine i Hatiheu, o Hakapuaiteani to īa inoa epō te mate »…
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 14 novembre 2021 02:42
Haakakai no Tamapohue – Légende de Tamapohue – Ua Huna
« Tēnei toa, o Tamapohue, e noho nei i te tahatai o Katoahu. Te hana i te tau â, e tuki i te kōèhi. Ia haamata tēnei toa i te tuki i te kōèhi, ua pūkina te tau motua no ta âtou tau moî...»
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 23 octobre 2021 11:09
Haakakai o Pakeekee – Légende de Pakeekee - Tahuata
« Vāàna e te tau tupuna, i òmua i nā pō kākiu, e vai nei i Tahuata e ùa ati : te ati Tupohe me te ati Mioi.Te mataèinaa o te ati Tupohe me i Hanatuuna tihe i Hanahio ; o Vahaneouaa te hakaìki.Te mataèinaa o te ati Mioi me i Vaipuha, Haaoipu, Hanatetena, Hanateio ; o Pakeekee te hakaìki. »
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 30 septembre 2021 03:10
Haakakai no Vaipoo – Légende de Vaipoo – Fatu Iva
« E vai nei o Paoà me Tehaanau. E noho nei âua i Taiokai, aê he vehine. Ta âua vai e hano nei me i Hanapuoo. E haapī i òto o te ùmuùmu kohe. Aê âua i ìte i tēnei vai i Vaipoo. Tifatia teâ ana me te pōhue… »
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 02 septembre 2021 13:25
Haakakai no Keikahanui – Légende de Keikahanui - Nuku Hiva
« O Keikahanui, e toa me i Hatiheu no òto o Puhioho te kaavai. I to īa hānauìa, u tuia Keikahanui me te moî a Tauaiti me i Hakauì. I te karaihāìa o Keikahanui, u maakau Keikahanui e hee e noho me ta īa vehine tuia. U haatià te kui o Keikahanui. U peàu te kui : « A hee e tu ù tama, a noho me tā òe vehine. » ...
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 13 août 2021 01:35
Haakakai o Kena me Uapaiheeitetoua – Légende de Kena et de Uapaiheeitetoua – Hiva Oa
E tahi Kena me Uapaiheeitetoua.E vai nei i Taaoa tītahi vehine pootu oko o Tefio. No te èka me tēnei vehine pootu, e hee te tau toa e haaheke ma ùna o te papa. U peàu te kui ia Kena :« Umoì òe e hee haaheke, e mate òe ia Uapaiheeitetoua no te mea tēnei tama o Uapai, e hope ènata, e hope ika. »
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 18 juillet 2021 09:53
Haakakai no Tavaka me Hakaohoka – Légende de Tavaka et Hakaohoka (Vallée de Hohoi) – Ua Pou
« Io tēnei vāvāhenua, e vai nei te ati o Tavaka no Hohoi me te ati Kaavahopeoa no Hakaohoka. I tītahi â, u makimaki tēnei mou ati e mamahi… »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 02 juillet 2021 07:29
Haakakai no Puahaka – Légende de Puahaka – Ua Huna
« I te tai òmua, e vai nei tēnei tohua i uta o Vaipaee, o Puahaka te inoa. I èià, e hakaìa nei no te haamakimaki tītahi vehine me te vāhana aòè âua i teka. Ua tupu tēnei koìna haka i Puahaka i te pō… »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 12 juin 2021 09:06
Haakakai no Tuua me i Honuau – Légende de Tuua de Honuau – Tahuata
« I nā pō òmua, o Honuau te inoa o tēnei kaavai. I tēnei ava, ua vavaò te ènata o Hanatevai. Nui oko te mataèinaa e noho nei i òto o tēnei kaavai...»
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 28 mai 2021 02:33
Haakakai o te mei – Légende du fruit à pain – Nuku Hiva
« E vehine tēnei me i Pua, toiìa e te autai i ùka o to īa peka hau. E ika te kaikai. To īa toiìa e te autai moana, i tutuki ai me tītahi ènana me i Tahuata.Ua ūi tēnei ènana :- Me i hea mai òe ?Ua haahua atu tēnei vehine :- Me i Pua au nei… »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 21 mai 2021 05:28
Teào no Onopohopoho – Légende de Onopohopoho – Hiva Oa
« Tēnei ènata o Huuti, i Taaoa te èka. Ua hinenaò īa i te moî a te hakaìki. Ua hee īa e haamaìmaì te moî a te hakaìki. Aê aotahi te hakaìki.»
Publié dans
Haatumu - Culture
mercredi, 12 mai 2021 03:57
Haakakai o Tu - Légende de Tu - Ua Pou
Tēnei mou toa, tokoùa âua. Enā e ùa pahu na tēnei mou kōkooua tēnei mou pahu. O Tu he tama hākai. A hakaòko i tēnei taki pahu : Tū, tū, tū, tū. Oiaa aneiho te taki o teâ pahu...
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 01 mai 2021 13:17
Haakakai no Mounatapu – Légende de Mounatapu - Ua Huna
Tēnei toa o Vaetiia, i Mounatapu te noho me to īa ati ènana. Ia hiti i Mounatapu, e tahi aneiho vahi mea piki i ùna o tēnei mōuna. E vai nei e tahi pākeâ i ùna e akauà.
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 10 avril 2021 02:02
Haakakai o te ati Pakeekee – Légende de la tribu Pakeekee - Tahuata
Amaìtia e Mapuehua ia Hehetete me te toì no to īa keutia i ta īa vehine pootu oko. No èià tēnei tapatapa a Hehetete no to īa haametaù i te ìtetia i te toì a Mapuehua. Ua èe Hehetete ma no he ivi, tihe i no he ava me te tapatapa ...
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 18 février 2021 15:05
Haakakai no Tikimate - Légende de Tikimate - Fatu Iva
A tahi a too Tikimate i te keâ peàutia e honu, hanatia me he honu me te puta i vāvena. E haaèva tēnei keâ ma àò o te vaa...
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 11 février 2021 05:16
Haakakai no te poì mōkee te èhua - Légende des gens d'âge mûr - Nuku Hiva
Ma he anaunau te haamata o te kooūa o Mateo i ta īa tekao.« Tū tokotoko te taha vaevae o te papa ènana motua, e taha i hea, e taha i te vai i Hakaui maoa i te vai e hua, e hua i hea. E hua i to he māìki tapu o te papa ènana motua, haatopa i te ao. Hui… ! » E, ua topa te ao.
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 04 février 2021 05:46
Haakakai no Kiviekehu – Légende de Kiviekehu – Hiva Oa
O Kiviekehu, o īa à te motua o tu ù kui tāfai, o Tauapukeani. Ta īa hana afi oko e piki i òto o te tau anakeâ e hano i te tīàna ìmi me te tau pā mea feu ika.
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 28 janvier 2021 07:49
Haakakai o Tokaakia – Légende de Tokaakia – Ua Pou
E vai nei Pou, e toa io he tai. I ùka o tītahi tuaivi, e vai nei e tahi vehine pootu, o Teuumataevaeva, te vāhana e ika, o Tu te ikoa...
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 22 janvier 2021 04:30
Haakakai no Moanatapu – Légende de Moanatapu – Ua Huna
E vai nei i nā pō kākiu e tahi toa te inoa o Vaetiiakooua. Ua òno īa enā e tahi toa oko nui e èka nei i ùna o te motu o Ua Huna...
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 17 décembre 2020 03:37
« HENUA ÈNANA », ma he èo ènana me te tau tekao farani ma àò. Court métrage sous-titré en français (165 Mo-15’)
O « Henua ènana » te upokotekao o hua atakeu kāviiìa e hakaìte ana pēhea u koàka i te mou tōìki o Taipivai i Nuku Hiva i te haahika ia Kooūa Kitave me i Hooumi ia tapatapa i te Haakakai o te Henua ènana. (E 15 miniti te òaìa).Moitié-film, moitié dessin animé, ce court métrage est une adaptation de la Légende de la Création des îles Marquises ; d'une durée de 15 minutes et sous-titrée en français, elle nous dévoile comment des enfants de Taipivai à Nuku Hiva se font raconter cette légende par Papa Kitave de Hooumi qui a, depuis lors, rejoint…
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 06 décembre 2020 18:40
Haakakai o te manu e iva upoo - Légende de l'oiseau à neuf têtes - Tahuata
Tēnei mou tupuna i ùna o te tuaivi i Tupahoèhoè te noho. Paotū te pōpōuì e taha mai âua ma ùna o te ivi, iho mai i no he one i Hanatefau, no te haapī i ta âua huetai me te tiaì i te poì àvaià...
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 26 novembre 2020 12:40
Haakakai o Koeeiti me Koeenui – Légende de Petite-anguille et de Grande-anguille - Fatu Iva
I nā pō òmua, e pohoè aa e ùa kōee. O Koeenui te noho aa i to he kaavai o Taipivai i Nuku Hiva ; o Koeeiti te i noho aa i to he vao o Hanavave i Fatu Iva...
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 13 novembre 2020 15:34
MAKAIAANUI, te atavii me te tau tekao tumu – Film, texte et traduction
Eīa te atakeu tiàtohu me te tau tekao tumu. E haakakai tēnei no te mamahiìa hakahiti o Toaketini, tāuà no Ua Pou me Akaui, tāuà nui me i Hiva Oa. E mamahi no te hēakaìa ia Makaiaanui, te mākā puaka me i Hiva Oa.Découvrez l’intégralité du dessin animé accompagné de son texte et de la traduction française. C’est l’histoire d’un combat entre Toaketini, grand-prêtre de Ua Pou, et Akaui, grand-prêtre de Hiva Oa ; combat dont la seule victime sera Makaiaanui, le cochon géant de Hiva Oa
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 30 octobre 2020 13:57
Haakakai no te ana Vaiomea – Légende de la grotte Vaiomea - Nuku Hiva
Tēnei ènana ia hee me i înei, ua kukumi i te ènana, ia tihe i Aakapa, u peàu : « A hano atu te înaì, enā ua mate. » ...
Publié dans
Haatumu - Culture
lundi, 26 octobre 2020 10:55
Haakakai no Hina - Légende de Hina - Hiva Oa
O Tataiva te motua o Hina. Te noho i Imunui me ta īa vehine o Tiamate. Ua fānau ta âua tama to mua o Hina. Te ùa o te tama o Upe....
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 22 octobre 2020 07:57
Tekao no Haipuka - Légende de Haipuka - Ua Pou
Tēnei vehine i uta te noho. Ta īa vāhana io he tai te noho i òto o tītahi ana. I tēnei, ia tihe teâ vehine io tītahi ana i tai, u tapatapa....
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 10 octobre 2020 15:34
Te Haakakai o te Henua ènana - La légende de la création des îles Marquises (Vidéo + texte bilingue)
En 1996, l’Association des historiens et géographes de Polynésie française, aux côtés de feu le CTRDP, publiaient « Marquises », un recueil de documents variés traitant de l’Histoire et de la culture des îles Marquises. Le premier de ces articles est « La Légende de la Terre des Hommes/Te Haakakai o te Henua ènana » dont l’introduction explique qu’elle fut recueillie auprès de René Uki Haiti, grand sculpteur et animateur culturel, quelques années avant sa mort à Nuku Hiva en 1992. Le texte publié a été revu par Lucien Roo Kimitete et Aline Heitaa.
Publié dans
Haatumu - Culture