Tau kōtūòmia
Livres et manuels
E koàka te hoko mai i hua tau kōtūòmia
i òto o te mou haèhoko kōtūòmia
atii io he Haè tuhuka èo ènana i Taiohae.
Tous ces ouvrages peuvent être achetés dans certaines librairies ou à l'Académie marquisienne.
-
Âkakai : Te tau tuhuka èo ènana me Guy Wallart – 2007
E ono âkakai poto no te tōìki me te pehe uià i òto etià e koàka i te tōìki te tatau me te òko i nā èo e ono o te Henua ènana.
En langue marquisienne : Recueil de six historiettes modernes pour enfants avec CD audio inclus afin de permettre l’écoute des six parlers de l’archipel.
-
E te tau tōìki … : Lexique pour l’enseignement de l’éducation physique et sportive en marquisien - C.R.D.P.-Tahiti-2008
Tītahi ponatekao no te hakakoìa tūako ma he èo ènana.
Guide pédagogique à l’intention des enseignants de la langue marquisienne.
-
E te tau tōìki … : Quelques énoncés bilingues pour enseigner en marquisien - C.R.D.P.-Tahiti-2006
Tau avetekao me te pōpahiìa no te hakako i te èo ènana.
Guide pédagogique à l’intention des enseignants de la langue marquisienne.
-
Hāpukeìa haakakai me te Âkakai : Te Haè tuhuka èo ènana – 2012
Tau haakakai kākiu me te mou âkakai hāpukeìa e te tau tuhuka èo i òto o te kākaavai o te Henua ènana.
En langue marquisienne : Compilation de légendes et histoires ancestrales recueillies par les académiciens dans toutes les vallées de l’archipel.
-
Mou Pona Tekao - Lexique français-marquisien : Tau Tuhuka èo ènana, les Membres de l’Académie marquisienne - Éditions W.K.T. - Hong Kong – 2006
Hāpukeìa ponatekao hou.
Lexique de mots nouveaux.
-
Te haakakai o Makaiaanui/La légende de Makaiaanui : Te Haè Tuhuka èo ènana – Éditions des Mers Australes – Tahiti – 2011
E ùa hakatu : e tahi ma he èo ènana, e tahi ma he èo farani, me te pehe uià. E haakakai tēnei no te mamahiìa hakahiti o Toaketini, tāuà no Ua Pou me Akaui, tāuà nui me i Hiva Oa. E mamahi no te hēakaìa ia Makaiaanui te mākā puaka me i Hiva Oa.
Deux versions : une en langue française et une en langue marquisienne, avec CD audio. C’est l’histoire d’un combat entre Toaketini, grand-prêtre de Ua Pou, et Akaui, grand-prêtre de Hiva Oa ; combat dont la seule victime sera Makaiaanui, le cochon géant de Hiva Oa.
-
Te Haakakai o Mauike : Te tau tuhuka èo ènana - Te Faè tuhuna èo ènata – 2007- me te pehe uià.
Ma he èo ènana anaiho. Na Mauike te tumu o te ahi ; u peàu te poì kākiu : aê he ahi ma mua atu o Mauike.
En langue marquisienne uniquement, avec CD audio : La Légende de Maui qui alla voler le feu à Mauike pour le distribuer aux humains.
-
Te Tama Hakaìki Iti - Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry traduit du français par Tehaumate Tetahiotupa-Haere Pō-Tahiti-2010
Te âkakai o te tama hakaìki iti o Antoine de Saint-Exupéry, haaèoìa mai e Tehaumate Tetahiotupa ; tatau hakaùa ìa e te tau tuhuka èo ènana atii me Edgar Tetahiotupa.
Les aventures du Petit Prince d‘Antoine de Saint-Exupéry, traduit par Tehaumate Tetahiotupa ; relu et corrigé par les académiciens et Edgar Tetahiotupa.
-
Te Tau Teào hakatu tahi - Te tau tuhuka èo ènana - Te Faè tuhuna èo ènata – 2007
Ma he èo ènana anaiho. He kōtūòmia haapuke i te tau tekao hakatu tahi patuìa e te tau tōìki hāmani o te tuatahi me te tuaùa ; me te pehe uià i òto.
En langue marquisienne uniquement. Recueil de poèmes d’élèves des premiers et seconds degrés, avec CD audio.
-
Te Ùmuhei -Te Faè tuhuna èo ènata - Éditions des Mers Australes – 2010
E ùa hakatu : e tahi ma he èo ènana anaiho ; te ùa ma he èo ènana me te èo farani. E koàka i te ènana te tatau pēhea te kāneaìa o te ùmuhei kekaa ; enā te pehe uià i òto no te hakaòko i te âkakai me te haka mea haì i te hana.
Deux versions : une bilingue-français/marquisien, une autre en marquisien seulement ; les deux versions sont présentées avec CD audio expliquant la technique de fabrication accompagnée des chants traditionnels.