lundi, 15 avril 2024 01:45
GROS PLAN SUR… 052 – Les emplois particuliers des présentatifs locatifs EĪA et ENĀ
Une des missions de l’Académie marquisienne est de valoriser le èo ènana, la langue des îles Marquises ; dans ce but, elle se doit d’éclaircir un certain nombre de points de grammaire et de vocabulaire qui posent problème aux locuteurs. Sous le titre « GROS PLAN SUR… », elle se propose ici, chaque semaine, de mettre en avant un aspect de cette langue au fil d’éclaircissements donnés en français afin de ne pas défavoriser ceux qui ne la maîtrisent pas. Cet ouvrage étant destiné en priorité aux enfants et aux enseignants, les termes grammaticaux ont été choisis afin d’en faciliter la compréhension. Le…
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 11 avril 2024 11:35
TABLEAU BILINGUE DES 349 MOTS VALIDÉS - HAKAHAU - 05-09/04/2024
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
mercredi, 21 février 2024 11:20
TABLEAU BILINGUE DES 700 MOTS VALIDÉS - TAIOHAE 16-20/02/2024
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
dimanche, 02 juillet 2023 16:30
356 MOTS ANCIENS ET NOUVEAUX VALIDÉS - 02/07/2023
Vous trouverez ci-après la liste des mots validés lors de l'assemblée de l'Académie marquisienne à Taiohae du 27/06 au 01/07/2023.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
vendredi, 12 mai 2023 14:49
176 MOTS USUELS VALIDÉS (accompagnés des variantes lexicales des 6 îles) - 12/05/2023
En attendant sa prochaine publication sur le lexique du site, voici la liste des 176 mots usuels accompagnés des variantes lexicales de chaque île, validés par les académiciens des 6 îles pendant l’assemblée de l’Académie à Atuona en mai 2023.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
vendredi, 12 mai 2023 14:34
44 NÉOLOGISMES (Mots nouveaux ou mots anciens actualisés avec variantes lexicales) - 12/05/2023
En attendant sa prochaine publication sur le lexique du site, voici la liste des 44 « néologismes néosémiques » créés pendant l’assemblée de l’Académie à Atuona en mai 2023 ; en l’occurrence, ce sont des mots déjà existants, souvent inusités, parfois désuets ou tombés en désuétude, dont la notion qu’ils véhiculent a convaincu les académiciens de les faire renaître avec un sens moderne, proche de cette notion.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
dimanche, 26 mars 2023 11:14
243 MOTS USUELS VALIDÉS (accompagnés des variantes lexicales des 6 îles) - 26/03/2023
Liste de 243 mots usuels accompagnés des variantes lexicales de chaque île, validés par les académiciens des 6 îles pendant l’assemblée de l’Académie à Taiohae en mars 2023.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
dimanche, 26 mars 2023 10:51
73 NÉOLOGISMES (Mots nouveaux ou mots anciens actualisés) - 26/03/2023
En attendant la publication sur le lexique du site, voici la liste des 73 « néologismes néosémiques » créés pendant l’assemblée de l’Académie à Taiohae en mars 2023 ; en l’occurrence, ce sont des mots déjà existants, souvent inusités, parfois désuets ou tombés en désuétude, dont la notion qu’ils véhiculent a convaincu les académiciens de les faire renaître avec un sens moderne, proche de cette notion.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
dimanche, 19 février 2023 08:58
LES MÉTAUX - TE TAU PUHIPUHI (N) - TE TAU PAAPAA (S) (Mise à jour : 19/02/2023)
Oinei te tapatuhi ikoa o te tau puhipuhi. Ma hope o te tau ponatekao tikitahi, e ìteìa te ponatā o te motu i èià e tekaoìa tenā ponatekao : Nh, Up, Uh no te kēkē aò metaki (Nord>N) ; Ho, Ta, Fi no te kēkē ùka metaki (S). Aòè i tukuìa tītahi hakatu me he mea e tekaoìa hua ponatekao ma nā motu e ono o te Henua ènana.La liste suivante présente le nom et la traduction marquisienne des métaux les plus courants. Chaque mot marquisien (et ses variantes lexicales) est suivi du sigle de l’île, ou des îles dans lesquelles il…
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 17 novembre 2022 16:28
APPLICATION DU MACRON DANS LES MOTS COMPOSÉS DE DEUX VOYELLES (17/11/2022)
Hors contexte d’énonciation, l’avant-dernière syllabe (pénultième) des mots marquisiens est naturellement allongée en l’absence de tout signe diacritique modifiant cette disposition.En contexte d’énonciation, cet allongement se déplace le plus souvent vers l’avant-dernière syllabe de l’énoncé ; l’allongement originel des mots disparaît au bénéfice de cette dernière ; dans ces deux cas, on ne signale pas la longueur vocalique en y appliquant un macron.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 17 novembre 2022 16:20
TE TAU PUTA METAKI - LA ROSE DES VENTS MARQUISIENS (17/11/2022)
E hakaìte tēnei mou puta metaki i te ikoa o te tau metaki o te Henua ènana. E aha à te hakatu me i vaho, e hei oko me te ikoa tumu o te tau metaki o tēia motu, tēia motu.Ces Roses des Vents donnent une indication générale du nom des vents marquisiens. Bien que le modèle soit occidental, les vents marquisiens y trouvent parfaitement leur place, et leurs noms s’appliquent à toutes les îles, avec quelques variantes lexicales.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
vendredi, 27 mai 2022 09:28
Te tohua o Pekia, haakakai o Haatauniua – Le tohua de Pekia, légende de Haatauniua – Hiva Oa
« E tohua nohotia o te ènata, e tohua hakatia. O Piua to âtou hakaìki. I tītahi â, ua hee te tama a Piua o Haatauniua i to īa haakoakoa i nāpai. U peàu te motua :- « Pēhea òe ? »- « E hee au i nāpai, aê koa, ua hua mai. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 27 mai 2022 02:38
Haakakai no te pāhoètiti me te pāhoètata – Légende de Pahoetiti et Pahoetata – Hiva Oa
« Tēnei mou tama, te pāhoètiti me te pāhoètata. To âua noho i Hananaua. I tītahi â, ua naò to âua motua. »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 26 mars 2022 05:35
Haakakai o te Manoaiata – Légende du Grand requin Manoaiata – Hiva Oa/Tahuata
« Teâ hakaìki i Hapatoni o Tutaana, te hakaìki o Taiuoho. E toù hakaìki, e toù inoa o Taiuoho teâ mataèinaa no Hapatoni. »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 19 mars 2022 07:20
Haakakai no Puputuei – Légende de Puputuei – Hiva Oa
« Tēnei ènata, o Puputuei, i Hanamenu te èka i teâ tai. Enā me tēnei hakaìki, o Matahi te inoa. E ùa tama moî a īa. Ua noho tēnei mou moî me ta âua āhana. I tītahi â, ua hee teâ mou hunona o Matahi i te àvaià. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 18 février 2022 08:12
Haakakai no Katupa me Mohi – Légende de Katupa et Mohi – Hiva Oa
« I òmua, e noho aa nā ènata o Mohi me Natupa i Haamau. Ma hope mai, ua hee i Puamau. Ua tihe hoì i te ava hopena fenua. Maìmaì Mohi ia Puamau no īa, o Atuona no Natupa, ma òto o te haatahetina toto. Na te mea, me i vāvena o âua, teâ ènata o Mohi, mea kōìta pē. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 04 février 2022 04:45
Haakakai no KAHI - Légende de KAHI - Hiva Oa
« I tītahi â, e koutee to Kahi i te hee i te àvaià i Mohotani. Toofā âtou o te hee. E toù heetai me Kahi. Te tihetina i Mohotani, ua pōpahi Kahi i teâ e toù ènata : « A hano ôtou i te èhi, te vehie me te meì. »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 28 janvier 2022 02:51
Haakakai o te ati o Tiu no Omoa - Légende de la tribu de Tiu - Fatu Iva
« I nā pō òmua, o te ati o Tiu te èka nei i Omoa. No te fiti e tāfai i tēnei kōèe iti a Tiu i uta o Hanavave, i hee ai te poì o Tiu i tai mai. Enā me tēnei ènata me i òto o te ati o Tiu, o Mahuike te inoa. Àmaìtia e te poì o Anainoa, aòè i koàna, pehitia te keâ, aòè à i koàna, ua tihe mai âtou i Omoa. Pēhea à i tēnei, e huke te umu. »
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 15 janvier 2022 11:40
Haakakai o Hitapu - Légende de Hitapu - Tahuata/Hiva Oa
« O Hitapu, e hakaìki no Hanapaaoa. Vivini Hitapu me i Hanaui tihe i Faatuetahi, io te tohuamanu o Aimoa, oiaa te kotiàna. E ènata tumu, to īa tiki, patutia e nā tuhuna me i Hapatoni. I nui ai to mātou huaa i Hanapaaoa oia hoì o Etuoho… »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 10 décembre 2021 11:55
Haakakai o Akahee i te manu kuà – Légende de Akahee i te manu kuà – Fatu Iva
Tēnei toa e hee i te huumanu kuà i Aotona. E vai nei tītahi hakaìtetina i ùna o tēnei tohua i Vaiai no te tau pootu me te koìna patutii o te tau toa poèpoèa. E tuutina rē teâ. E vai nei tēnei ènata o Akahee, e hano e ape i te tau ènana motua no te faì ia âtou pēhea te òutee i Aotona. Mēìa i te hana nui o te òutee i Aotona, ua hakanā tahipito.
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 27 novembre 2021 03:15
Haakakai o Hakapuaiteani - Légende de Hakapuaiteani - Hiva Oa/Nuku Hiva
« Ua èka Natupa i Puamau. Enā me tēnei ènata o Iniaitetoua, i Puamau te èka, me i òto o te ati Pehekua. Ua mate tītahi vehine i Hatiheu, o Hakapuaiteani to īa inoa epō te mate »…
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 14 novembre 2021 02:42
Haakakai no Tamapohue – Légende de Tamapohue – Ua Huna
« Tēnei toa, o Tamapohue, e noho nei i te tahatai o Katoahu. Te hana i te tau â, e tuki i te kōèhi. Ia haamata tēnei toa i te tuki i te kōèhi, ua pūkina te tau motua no ta âtou tau moî...»
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 29 octobre 2021 16:44
TERMINOLOGIE GRAMMATICALE MARQUISIENNE - MAJ - 09/04/2023
L’Académie marquisienne propose ici les termes de la métalangue du marquisien, c’est-à-dire les termes servant à expliquer, en marquisien, le fonctionnement de la langue ; il s’agit d’un outil didactique destiné à faciliter l’enseignement de celle-ci dès l’école élémentaire. Il est aussi destiné au grand public. (09/04/2023)
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
samedi, 23 octobre 2021 11:09
Haakakai o Pakeekee – Légende de Pakeekee - Tahuata
« Vāàna e te tau tupuna, i òmua i nā pō kākiu, e vai nei i Tahuata e ùa ati : te ati Tupohe me te ati Mioi.Te mataèinaa o te ati Tupohe me i Hanatuuna tihe i Hanahio ; o Vahaneouaa te hakaìki.Te mataèinaa o te ati Mioi me i Vaipuha, Haaoipu, Hanatetena, Hanateio ; o Pakeekee te hakaìki. »
Publié dans
Haatumu - Culture
mercredi, 20 octobre 2021 22:48
TE TAU TAI I ÙKA/ÀÒ AÈ - ASCENDANTS/DESCENDANTS
Eīa te ikoa o te tau tai ènana tāpapaìa e te tau tuhuka èo ènana o tēia motu, tēia motu.Liste des divers degrés de descendance compilée par les académiciens de chaque île.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
lundi, 18 octobre 2021 08:56
LISTE DES MOTS-BASES MODIFIÉS PAR UN AUTRE ADVERBE AUGMENTATIF QUE « OKO / OO »
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 30 septembre 2021 03:10
Haakakai no Vaipoo – Légende de Vaipoo – Fatu Iva
« E vai nei o Paoà me Tehaanau. E noho nei âua i Taiokai, aê he vehine. Ta âua vai e hano nei me i Hanapuoo. E haapī i òto o te ùmuùmu kohe. Aê âua i ìte i tēnei vai i Vaipoo. Tifatia teâ ana me te pōhue… »
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 02 septembre 2021 13:25
Haakakai no Keikahanui – Légende de Keikahanui - Nuku Hiva
« O Keikahanui, e toa me i Hatiheu no òto o Puhioho te kaavai. I to īa hānauìa, u tuia Keikahanui me te moî a Tauaiti me i Hakauì. I te karaihāìa o Keikahanui, u maakau Keikahanui e hee e noho me ta īa vehine tuia. U haatià te kui o Keikahanui. U peàu te kui : « A hee e tu ù tama, a noho me tā òe vehine. » ...
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 13 août 2021 01:35
Haakakai o Kena me Uapaiheeitetoua – Légende de Kena et de Uapaiheeitetoua – Hiva Oa
E tahi Kena me Uapaiheeitetoua.E vai nei i Taaoa tītahi vehine pootu oko o Tefio. No te èka me tēnei vehine pootu, e hee te tau toa e haaheke ma ùna o te papa. U peàu te kui ia Kena :« Umoì òe e hee haaheke, e mate òe ia Uapaiheeitetoua no te mea tēnei tama o Uapai, e hope ènata, e hope ika. »
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 18 juillet 2021 09:53
Haakakai no Tavaka me Hakaohoka – Légende de Tavaka et Hakaohoka (Vallée de Hohoi) – Ua Pou
« Io tēnei vāvāhenua, e vai nei te ati o Tavaka no Hohoi me te ati Kaavahopeoa no Hakaohoka. I tītahi â, u makimaki tēnei mou ati e mamahi… »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 02 juillet 2021 07:29
Haakakai no Puahaka – Légende de Puahaka – Ua Huna
« I te tai òmua, e vai nei tēnei tohua i uta o Vaipaee, o Puahaka te inoa. I èià, e hakaìa nei no te haamakimaki tītahi vehine me te vāhana aòè âua i teka. Ua tupu tēnei koìna haka i Puahaka i te pō… »
Publié dans
Haatumu - Culture
mardi, 15 juin 2021 17:45
ATAHENUA O TE HENUA ENANA - CARTE OFFICIELLE DES ÎLES MARQUISES
Publié dans
Tau tekao kē - Divers
samedi, 12 juin 2021 09:06
Haakakai no Tuua me i Honuau – Légende de Tuua de Honuau – Tahuata
« I nā pō òmua, o Honuau te inoa o tēnei kaavai. I tēnei ava, ua vavaò te ènata o Hanatevai. Nui oko te mataèinaa e noho nei i òto o tēnei kaavai...»
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 28 mai 2021 02:33
Haakakai o te mei – Légende du fruit à pain – Nuku Hiva
« E vehine tēnei me i Pua, toiìa e te autai i ùka o to īa peka hau. E ika te kaikai. To īa toiìa e te autai moana, i tutuki ai me tītahi ènana me i Tahuata.Ua ūi tēnei ènana :- Me i hea mai òe ?Ua haahua atu tēnei vehine :- Me i Pua au nei… »
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 21 mai 2021 05:28
Teào no Onopohopoho – Légende de Onopohopoho – Hiva Oa
« Tēnei ènata o Huuti, i Taaoa te èka. Ua hinenaò īa i te moî a te hakaìki. Ua hee īa e haamaìmaì te moî a te hakaìki. Aê aotahi te hakaìki.»
Publié dans
Haatumu - Culture
mercredi, 12 mai 2021 03:57
Haakakai o Tu - Légende de Tu - Ua Pou
Tēnei mou toa, tokoùa âua. Enā e ùa pahu na tēnei mou kōkooua tēnei mou pahu. O Tu he tama hākai. A hakaòko i tēnei taki pahu : Tū, tū, tū, tū. Oiaa aneiho te taki o teâ pahu...
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 01 mai 2021 13:17
Haakakai no Mounatapu – Légende de Mounatapu - Ua Huna
Tēnei toa o Vaetiia, i Mounatapu te noho me to īa ati ènana. Ia hiti i Mounatapu, e tahi aneiho vahi mea piki i ùna o tēnei mōuna. E vai nei e tahi pākeâ i ùna e akauà.
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 10 avril 2021 02:02
Haakakai o te ati Pakeekee – Légende de la tribu Pakeekee - Tahuata
Amaìtia e Mapuehua ia Hehetete me te toì no to īa keutia i ta īa vehine pootu oko. No èià tēnei tapatapa a Hehetete no to īa haametaù i te ìtetia i te toì a Mapuehua. Ua èe Hehetete ma no he ivi, tihe i no he ava me te tapatapa ...
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 12 mars 2021 17:30
APPARTENANCE EN « O, TO, NO » ET EN « A, TA, NA » (06/09/2023)
Dans les langues polynésiennes, l’appartenance ne dépend pas du genre ou du nombre du possesseur, ni de l’entité possédée, mais de la nature de la relation qui existe entre les deux. Elle s’applique aux particules « o, a /no, na » et aux possessifs « to, ta ».
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
vendredi, 12 mars 2021 14:00
EXPRESSION DE L’HYPOTHÈSE, OU SUPPOSITION, EN MARQUISIEN (11/03/2021)
Dans la plupart des langues européennes, il existe trois niveaux de supposition, tout comme en français, langue dans laquelle la conjonction de subordination « SI » précède la condition. En marquisien, comme les mots-bases employés en qualité de verbes ne connaissent pas de conjugaison, ou flexion, il n’existe que deux niveaux de supposition/condition.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
vendredi, 12 mars 2021 09:47
I tēnei, a patu tātou « ME…I » i te ponahumu « MEI ». Nouvelle orthographe de la préposition « MEI » >>> « ME…I » (11/03/2021)
*- Āua e kāvohi te patu me he mea i mōhaniìa e to tātou tau papa ènana motua atii te tau hāoè i kōhoà e patu i te tau avetekao i te paoìa o te tau èhua 1700 tihe i tēnei â. No te ponatekao « MEI », ua teka âtou, e ùa tekaìa. I òto o tēnei tumutekao, u kōhoà te Haè tuhuka èo ènana e haavivini mai pēhea te patu o hua ponatekao i tēnei.*- À la fin du XVIIIème siècle, lorsque les étrangers ont commencé à écrire le marquisien, leur oreille les a conduits à commettre des erreurs de…
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 18 février 2021 15:05
Haakakai no Tikimate - Légende de Tikimate - Fatu Iva
A tahi a too Tikimate i te keâ peàutia e honu, hanatia me he honu me te puta i vāvena. E haaèva tēnei keâ ma àò o te vaa...
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 11 février 2021 05:16
Haakakai no te poì mōkee te èhua - Légende des gens d'âge mûr - Nuku Hiva
Ma he anaunau te haamata o te kooūa o Mateo i ta īa tekao.« Tū tokotoko te taha vaevae o te papa ènana motua, e taha i hea, e taha i te vai i Hakaui maoa i te vai e hua, e hua i hea. E hua i to he māìki tapu o te papa ènana motua, haatopa i te ao. Hui… ! » E, ua topa te ao.
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 05 février 2021 05:32
Historique illustré de l’évolution de la graphie de la langue marquisienne depuis 1595 (MAJ : 15/10/2022)
L’année 2020 a été marquée par le 20ème anniversaire de l’Académie marquisienne, te Haè tuhuka èo ènana/te Faè Tuhuna èo ènata, donnant ainsi l’occasion à l’institution de valoriser le travail effectué au long de cette période.Le choix de sa graphie, en particulier, interpelle bon nombre de lecteurs et rédacteurs. Consciente du désir d’information sur le sujet, l’Académie marquisienne a publié sur son site un long document explicatif. Elle présente ici l'historique de la graphie de la langue marquisienne depuis que des occidentaux ont commencé à la coucher sur du papier.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 04 février 2021 05:46
Haakakai no Kiviekehu – Légende de Kiviekehu – Hiva Oa
O Kiviekehu, o īa à te motua o tu ù kui tāfai, o Tauapukeani. Ta īa hana afi oko e piki i òto o te tau anakeâ e hano i te tīàna ìmi me te tau pā mea feu ika.
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 28 janvier 2021 07:49
Haakakai o Tokaakia – Légende de Tokaakia – Ua Pou
E vai nei Pou, e toa io he tai. I ùka o tītahi tuaivi, e vai nei e tahi vehine pootu, o Teuumataevaeva, te vāhana e ika, o Tu te ikoa...
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 22 janvier 2021 04:30
Haakakai no Moanatapu – Légende de Moanatapu – Ua Huna
E vai nei i nā pō kākiu e tahi toa te inoa o Vaetiiakooua. Ua òno īa enā e tahi toa oko nui e èka nei i ùna o te motu o Ua Huna...
Publié dans
Haatumu - Culture
mercredi, 30 décembre 2020 04:00
Tau tekao taki èka (72) - 72 poèmes d'enfants marquisiens avec audio - 2005
E puke tekao taki èka tēnei i patuìa e te tau tōìki me i òto mai o te tau pāòto haèhāmani tuatahi, tuaùa o te Henua ènana ; u haapeiìa e te Tuhuka èo ènana ma òto o tītahi hakatūpāpahiìa i te èhua 2002. Te tumu, o te haaūoìa i te poì hou ia patu i te tau tekao ma òto o to âtou èo. (Te tau tekao hakatu tahi – Tau tuhuna èo ènata – 2006)Ces poèmes sont le résultat du concours d’écriture réalisé en 2002 par l’Académie marquisienne, « Tuhuka èo ènana » à l’intention des élèves des établissements du premier…
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 24 décembre 2020 08:01
22/12/2020 - Pū haamevaha tekao « Te Henua ènana » / Radio Marquises - Interview de Jacques VERNAUDON (24’)
*- E āpuu nei Sophie Huukena ia Jacques Vernaudon, tītahi tuhuka èo me io he haèhāmani tiketike no Motutini farani te tuku mai nei i to īa maakau i ùka o te hakatu o te tau èo māoì io he tau haèhāmani atii me te tau huaahaè.*- Sophie Huukena, l’animatrice reçoit Jacques Vernaudon, maître de conférences en linguistique à l’Université de Polynésie française. Invité pour la journée à participer aux activités de l’Académie marquisienne, il donne ici son sentiment sur l’état de l’enseignement du marquisien et des langues polynésiennes. Il s’inquiète de voir les parents délaisser les langues vernaculaires, et…
Publié dans
Tau tekao kē - Divers
jeudi, 17 décembre 2020 03:37
« HENUA ÈNANA », ma he èo ènana me te tau tekao farani ma àò. Court métrage sous-titré en français (165 Mo-15’)
O « Henua ènana » te upokotekao o hua atakeu kāviiìa e hakaìte ana pēhea u koàka i te mou tōìki o Taipivai i Nuku Hiva i te haahika ia Kooūa Kitave me i Hooumi ia tapatapa i te Haakakai o te Henua ènana. (E 15 miniti te òaìa).Moitié-film, moitié dessin animé, ce court métrage est une adaptation de la Légende de la Création des îles Marquises ; d'une durée de 15 minutes et sous-titrée en français, elle nous dévoile comment des enfants de Taipivai à Nuku Hiva se font raconter cette légende par Papa Kitave de Hooumi qui a, depuis lors, rejoint…
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 06 décembre 2020 18:40
Haakakai o te manu e iva upoo - Légende de l'oiseau à neuf têtes - Tahuata
Tēnei mou tupuna i ùna o te tuaivi i Tupahoèhoè te noho. Paotū te pōpōuì e taha mai âua ma ùna o te ivi, iho mai i no he one i Hanatefau, no te haapī i ta âua huetai me te tiaì i te poì àvaià...
Publié dans
Haatumu - Culture
dimanche, 29 novembre 2020 17:43
E POTU ... ? HE POTU ...? TE POTU ... ? : Comment choisir entre ces trois structures ?
L'Académie marquisienne propose ici quelques pistes permettant de faire le choix approprié au contexte.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
jeudi, 26 novembre 2020 12:40
Haakakai o Koeeiti me Koeenui – Légende de Petite-anguille et de Grande-anguille - Fatu Iva
I nā pō òmua, e pohoè aa e ùa kōee. O Koeenui te noho aa i to he kaavai o Taipivai i Nuku Hiva ; o Koeeiti te i noho aa i to he vao o Hanavave i Fatu Iva...
Publié dans
Haatumu - Culture
lundi, 23 novembre 2020 11:10
Te tuhitū, te tau meàma/māhina, te tau â, te tau pō – Le calendrier
Òmua anaòa oti, o puni te ikoa o te èhua. O mataìki to mua meàma o hua èhua kākiu. Ua haahana te tau papaènana i teâ tai atii nei à « i tēia mataìki tēia mataìki… » no te haahei i te ava no te tahi èhua. I te haahanaìa o te tuhitū hou, ua ìò te meàma « o èhua » to mua meàma o te èhua hou vāàna e te tatau a te herari (te poì farani). Oia te tumu i tukuìa ai to īa ikoa i te ava nei.Dans l’ancien calendrier marquisien, l’année lunaire se nommait puni et commençait par…
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
vendredi, 13 novembre 2020 15:34
MAKAIAANUI, te atavii me te tau tekao tumu – Film, texte et traduction
Eīa te atakeu tiàtohu me te tau tekao tumu. E haakakai tēnei no te mamahiìa hakahiti o Toaketini, tāuà no Ua Pou me Akaui, tāuà nui me i Hiva Oa. E mamahi no te hēakaìa ia Makaiaanui, te mākā puaka me i Hiva Oa.Découvrez l’intégralité du dessin animé accompagné de son texte et de la traduction française. C’est l’histoire d’un combat entre Toaketini, grand-prêtre de Ua Pou, et Akaui, grand-prêtre de Hiva Oa ; combat dont la seule victime sera Makaiaanui, le cochon géant de Hiva Oa
Publié dans
Haatumu - Culture
vendredi, 30 octobre 2020 13:57
Haakakai no te ana Vaiomea – Légende de la grotte Vaiomea - Nuku Hiva
Tēnei ènana ia hee me i înei, ua kukumi i te ènana, ia tihe i Aakapa, u peàu : « A hano atu te înaì, enā ua mate. » ...
Publié dans
Haatumu - Culture
lundi, 26 octobre 2020 10:55
Haakakai no Hina - Légende de Hina - Hiva Oa
O Tataiva te motua o Hina. Te noho i Imunui me ta īa vehine o Tiamate. Ua fānau ta âua tama to mua o Hina. Te ùa o te tama o Upe....
Publié dans
Haatumu - Culture
jeudi, 22 octobre 2020 08:49
Tau ponatekao no te haèhāmani (èo ènana/èo farani) – Vocabulaire scolaire français/marquisien
Me i òto mai o te kōtūòmia « Mou Pona Tekao » a te Haè Tuhuka èo ènana hua tau ponatekao.Ce vocabulaire est extrait du premier dictionnaire de l’Académie marquisinne « Mou Ponatekao » (Quelques mots)
Publié dans
Hakakoìa - Éducation
jeudi, 22 octobre 2020 08:10
Mou ponatekao no te tau vaeìa (èo ènana/èo farani). Vocabulaire des élections (français/marquisien)
E hakaìte atu nei te Haè tuhuka èo ènana i te mou ponatekao toitoi no te tau ava vaeìa.L’Académie présente ici une liste de vocabulaire concernant les élections en tout genre.
Publié dans
Tau tekao kē - Divers
jeudi, 22 octobre 2020 07:57
Tekao no Haipuka - Légende de Haipuka - Ua Pou
Tēnei vehine i uta te noho. Ta īa vāhana io he tai te noho i òto o tītahi ana. I tēnei, ia tihe teâ vehine io tītahi ana i tai, u tapatapa....
Publié dans
Haatumu - Culture
mardi, 20 octobre 2020 14:29
He mata he mata : Tūako ? Tūàko ?
Tūako ? Tūàko ? Umoì tātou e peàu hakaùa « tūàko » ! Eīa te mou tekao e haavivini nei o « tūako » te ponatekao e hei ma he èo ènana.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne
mercredi, 14 octobre 2020 21:20
Te tau pōpahiìa tutemate - Les gestes barrières (Covid)
Mou hāmani hakaìte i te tau pōpahiìa tutemate covid19 haaèoìa mai e te Haè tuhuka èo ènana ma nā takiìaèo e ùa o te Henua ènana.Documents traitant des mesures barrières contre la covid19 traduits par l'Académie marquisienne en parler du nord et du sud.
Publié dans
Pohuèìa taìtaì - Santé
samedi, 10 octobre 2020 15:34
Te Haakakai o te Henua ènana - La légende de la création des îles Marquises (Vidéo + texte bilingue)
En 1996, l’Association des historiens et géographes de Polynésie française, aux côtés de feu le CTRDP, publiaient « Marquises », un recueil de documents variés traitant de l’Histoire et de la culture des îles Marquises. Le premier de ces articles est « La Légende de la Terre des Hommes/Te Haakakai o te Henua ènana » dont l’introduction explique qu’elle fut recueillie auprès de René Uki Haiti, grand sculpteur et animateur culturel, quelques années avant sa mort à Nuku Hiva en 1992. Le texte publié a été revu par Lucien Roo Kimitete et Aline Heitaa.
Publié dans
Haatumu - Culture
samedi, 10 octobre 2020 15:14
Te patuhei a te Haè tuhuka èo ènana - Graphie de l’Académie marquisienne - (MAJ 15/03/2023)
Le 15 octobre 2001, un an après sa création, l’Académie marquisienne (Te Haè tuhuka èo ènana/Faè tuhuna èo ènata) fait le choix de la graphie liée, une graphie simplifiée, inspirée de celle utilisée par les missionnaires catholiques du XIXème siècle, et prônée par le linguiste tahitien Turo Raapoto.Les mots marquisiens de cet article sont conformes à la prononciation de Nuku Hiva ; les habitants de chaque île en trouveront les équivalents dans leur propre parler.
Publié dans
Èo ènana - Langue marquisienne