vendredi, 29 octobre 2021 16:44

TERMINOLOGIE GRAMMATICALE MARQUISIENNE - MAJ - 03/12/2021

TERMINOLOGIE GRAMMATICALE MARQUISIENNE (03/12/2021)

 L’Académie marquisienne propose ici les termes de la métalangue du marquisien, c’est-à-dire les termes servant à expliquer, en marquisien, le fonctionnement de la langue ; il s’agit d’un outil didactique destiné à faciliter l’enseignement de celle-ci dès l’école élémentaire. Il est aussi destiné au grand public.

FRANÇAIS
ÈO ÈNATA
Hiva Oa – Tahuata
 Fatu Iva
ÈO ÈNANA
Nuku Hiva – Ua Pou
Ua Huna

Terminologie grammaticale

Teàotuhi no te papatina teào

Tekaotuhi no te papaìa tekao

 

(uh) = Ua Huna
(fi) = Fatu Iva

haka- = Ua Pou (up)

accent tonique

haatonotina èo
(+ uh)

haatokoìa èo
hakatokoìa èo

accentuer

haatono
(+ uh)

haatoko,
hakatoko

accompli
non accompli

pao
paokoè

pao
paokoè 

adjectif

tuhipona

tuhipona

adverbe

haapiihana

haapiihana
hakapiihana

adverbe de lieu

piihanataha

piihanavahi

adverbe de manière

piihanahakatu

piihanahakatu 

adverbe de temps

piihanaava

piihanaava 
allégorie artistique ata penitia, tiki, tii (fi) ata peniìa, tiki

allégorie littéraire

âkakai âkakai

alphabet

nuina reta

nuina reta

analyse grammaticale

veteatina papateào

veteaìa papatekao

analyse logique

veteatina teàotū

veteaìa tekaotū

antécédent

ponamua

ponamua

antonyme

vivokē

vivokē 

article

tuhiinoa

tuhiikoa

article défini

tuhiinoamau

tuhiikoamau 

article indéfini

tuhiinoatini

tuhiikoatini

centaines tīùatoufā me te tekau tīùatouhā me te tekau
chanteur ènata èo tani èka ènana èo taki èka

 comparaison

haahakatu

haahakatu
hakahakatu

comparaison d’égalité

haahakatu tahi

haahakatu tahi hakahakatu tahi

comparaison d’infériorité

haahakatu iti

haahakatu iti hakahakatu iti

comparaison de supériorité

haahakatu nui

haahakatu nui hakahakatu nui

complément

haapī

haapī
hakapī

complément circonstanciel de but

haapī tumu

haapī tumu
hakapī tumu

complément circonstanciel de cause

haapī piò

haapī piò
hakapī piò

complément circonstanciel de lieu

haapī taha

haapī vahi
hakapī vahi

complément circonstanciel de manière

haapī hakatu

haapī hakatu
hakapī hakatu

complément circonstanciel de temps

haapī tai
haapī ava

haapī tai/ava
hakapī tai/ava

complément d’agent

haapī huì

haapī huì
hakapī huì

complément d’instrument, de moyen

haapī me

haapī me
hakapī me

complément d’objet direct

haapī tahi

haapī tahi
hakapī tahi

complément d’objet indirect

haapī taì

haapī tai
hakapī taì

complément de nom

haapīinoa

haapīikoa
hakapīikoa

comprendre (un texte)

vivo

vivini

compte-rendu

fāfī teào

vāhī tekao

conjonction

tuipona

tuipona

conjonction de coordination

tuipona kātahi

tuipona kātahi 

conjonction de subordination

tuipona aotahi

tuipona aotahi
conjuguer haapahi haapahi
hakapahi

consonne

mētani

mētaki

contracter, contraction haaiti mai

haaiti mai,
hakaiti mai

convention

teàotui

tekaotui

définition

haavivinitina

haaviviniìa
hakaviviniìa

démonstratif

ponatuhi

 ponatuhi

déterminant

haatiàtohu

haatiàtohu
hakatiàtohu

dictée

patuòno

patuòko 

dictionnaire

kāputuèo

 

diphtongue

tani tauùa

taki tauùa

dizaines

tīònohuu

tīònohuu

duel

tauùa

 tauùa

durée

koatina

òaìa

échéance

paotina

paoìa

élision

haanaòtina

haakaòìa
hakakaòìa

élocution

tanitinaèo

takiìaèo

émotion

hakatu pūkina

hakatu pūkina 
euphémisme huìpona huìpona

exception

tuukē

tukukē

exclamation

mehea

mehea
exemple tīòhitina tīòhiìa

exercice d’expression écrite

hana ìtepatu

hana ìtepatu
hana kitepatu

exercice d’expression orale

hana ìteteào

hana ìteteào
hana kitetekao

exprimer

haaìte, hakaìte

haaìte, hakaìte
hakakite

faire la liaison

tui

 tui

féminin

haamāùi

haamāùi
haamākui

forme active

hakatu haahana

hakatu haahana
hakatu hakahana

forme affirmative ou déclarative

hakatu tiàtohu

hakatu tiàtohu

forme interrogative

hakatu ūi

hakatu ūi 

forme interronégative

hakatu ūipākeka

hakatu ūipākeka 

forme négative

hakatu haapākeka

hakatu haapākeka hakatu hakapākeka

forme passive

hakatu haahanatia

   hakatu haahanaìa
    hakatu hakahanaìa

fraction

pāheetina

pāheeìa

futur

tai a tihe

tai a tihe

genre

mātuaùi

mātuaùi
mātuakui

grammaire

papatina teào

papaìa tekao

homographe

patutahi

patutahi

homophone

tanitahi

takitahi

infinitif akapona pahihana akapona pahihana

interjection

haamehea
haaemièe

haamehea, haaemièe
hakamehea, hakaemièe

inverser

kēhuì

kēhuì 

inversion

kēhuìtina

kēhuììa

langue écrite;
écrit (≠ oral)

èopatu

èopatu 

langue internationale

èo vii te aomāàma

èo vii te aomāàma 

langue littéraire

èo tuhuna
(+ uh)

èo tuhuka

langue moderne

èo taihou

èo taihou

langue nationale

èotumu

èotumu

langue orale
oral (≠ écrit)

èohaafiti

èohaahiti
èohakahiti

langue populaire

èo no te mataèinaa

èo no te mataèinaa 

langue véhiculaire

èohaatahi

èohaatahi
èohakatahi

langue vernaculaire

èotumu

 èotumu

lecture

tetautina

tatauìa

lecture à voix haute

tetau èoìi

tatau èoìi

lecture silencieuse

tetau mata

tatau mata

lettre

reta

 reta

lexique

pona tāpapatia

pona tāpapaìa

liaison

tuitina

tuiìa

ligne (d’un texte)

vako

vaò

locution

mou pona

 mou pona

manuel scolaire

kōtūòmia na
te tōìki/tōìi (fi)

kōtūòmia na te tōìki 

manuel/livre

kōtūòmia

kōtūòmia 

masculin

haamātua

haamātua
hakamātua

membre (d’une proposition)

hope aveteào

hope avetekao
métaphore ponateào haatūpahi

ponatekao haatūpahi
ponatekao hakatūpahi

mettre à la forme active

huìhana

huìhana 

mettre à la forme déclarative

huìtiàtohu

huìtiàtohu

mettre à la forme interrogative

huìūi

huìūi

mettre à la forme interronégative

huìūipākeka

huìūipākeka

mettre à la forme négative

huìpākeka

huìpākeka

mettre à la forme passive

huìhanatia

huìhanaìa

mettre au temps

accompli/non accompli

huì i te tai pao/paokoè

huì i te tai pao/paokoè

milliers (les)

tini

 tini

mode conditionnel

hakatu anoa

hakatu anao

mode impératif

hakatu pōpahi

hakatu pōpahi

mode indicatif

hakatu haaìte

hakatu haaìte
hakatu hakakite

mode infinitif

hakatu tumu o te pahhana

hakatu tumu o te pahihana

      mode subjonctif

hakatu haahanahīa

hakatu haahanahīa
hakatu hakahanahīa

mode verbal

hakatu pahihana

hakatu pahihana

modificatif

haahuìkē

haahuìkē
hakahuìkē

modifier

haahuìkē

haahuìkē
hakahuìkē

mot

ponateào

ponatekao

mot base ponatumu ponatumu

mot interrogatif

ponaūi

ponaūi 

mot invariable

pona kēhuì koè

pona kēhuì koè 
narration tapatapa tapatapa

nom collectif

pona kātahi

pona kātahi

nom commun

pona mēmau

pona mēmau

nom composé

ponatāpii

ponatāpii

nom propre

inoa apatia

ikoa apaìa

nombre/numéro

nūmera

nūmera

nombre cardinal

nūmera tumu

nūmera tumu

nombre décimal

nūmera tāònohuu

nūmera tāònohuu

nombre ordinal

nūmera papatia

nūmera papaìa

occlusion glottale

tūkinaèo

tūkinaèo

paragraphe

fātina iti

hātika iti

particule

ponaiti

ponaiti

passé/révolu (le)

tai pao (te)

tai pao (te)

périphrase

haahuìhuì/haavii teào

haahuìhuì/haavii tekao
hakahuìhuì/hakavii tekao

phrase

aveteào

avetekao

pléonasme

pona pāùa

pona pāùa

poésie, poème,
poétique

teào tani èka

tekao taki èka

poète

tuhuna teào hakatu tahi

tuhuka tekao hakatu tahi

préfixe

vaemua

vaemua

préposition

ponahumu

 ponahumu

présent (le)

tai nei (te)

 tai nei (te)

probabilité/possibilité

aia ùanei

aia ùanei 

pronom personnel

pona avatū
(e pona e tū io te ava o tītahi)

pona avatū
(e pona e tū io te ava o tītahi)

pronom possessif

pona na ù ta ù

pona na ù ta ù

prononcer

haafitipona

haahitipona hakahitipona

proposition indépendante avetootahi pu

avetootahi pu
avetokotahi pu

prpositition juxtaposée avepipii avepipii

proposition principale

avetumu

 avetumu

proposition relative

avetui

 avetui

proposition subordonnée

avepii

 avepii

racine, radical

aka

 ave

réciproque

hahakatu

 hahakatu
rédaction patutina patuìa
redupliquer pāùa pāùa

règle

aahi

 aahi
résumer fāfī vāhī
résumé fāfītina vāhīìa

sensation

òno

òko

sentiment

hakatu mehea,
hakatu emièe

hakatu mehea,
hakatu emièe
signe diacritique

hakatu haatūkina

hakatu haatūkina
hakatu hakatūkina

singulier ≠ pluriel
(mettre au)

(peàu, patu) tootahi ≠ nui

(peàu, patu) tootahi ≠ nui
(peàu, patu) tokotahi ≠ nui

style direct/indirect

teào pahitahi

tekao tahipahi
style indirect teào pahimai tekao pahimai

suffixe

vaehope

 vaehope

sujet

piihana

 piihana

superlatif (le)

hakatu ma ùna atu

hakatu ma ùka atu

syllabe/pied

vae

 vae

synonyme

vivotahi

 vivotahi

temps (grammatical)

tai

 tai

variante dialectale

èo tanikē

èo takikē

verbe pahihana  pahihana
verbe actif pahihana no te ava nei pahihana no te ava nei
verbe passif pahihana no te ava i pao  pahihana no te ava i pao

verbe transitif

pahihana èotū

pahihana èotū 
verbe intransitif pahihana èotū koè  pahihana èotū koè

vers (poème)

ave tani èka

ave taki èka

vocabulaire

teàotuhi

tekaotuhi

 

© Te Haè tuhuka èo ènana - Académie marquisienne – Mei/décembre 2021

Propulsé par CComment

Joomla Template by ThemeXpert