FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

abandonner (laisser)

avai

x

x

x

x

x

x

abandonner (quitter)

titii

x

x

x

x

x

x

abat-jour

paèàma

x

x

x

x

x

x

abats

koekoe

x

x

x

x

x

x

abattoir

pūkumia

x

x

x

x

x

x

abattre (animaux)

kumia

x

x

x

x

x

x

abattre (arbres)

tīhika

x

x

abattre (arbres)

tīhina

x

x

x

x

abbé

motua (-kuhane)

x

x

x

x

x

x

abcès

puku

x

x

x

abcès

puu

x

x

x

abdiquer

haaavai

x

x

x

x

x

abdiquer

hakaavai

x

abdomen

kōpū

x

x

x

abdomen

ôpū

x

x

x

abeille

tikauè (-tai mānini)

x

x

x

x

x

x

aberration

pāàna (-koè)

x

x

x

x

x

x

abimé

hauhau

x

x

x

abimé

pē

x

x

x

abject

toomanu

x

x

x

x

x

x

abjurer

titii (-i te haatià)

x

x

x

x

x

x

ablation

kōtiaìa (-hopenino)

x

x

x

ablation

kōtia (-hopenino)

x

x

x

ablution

kaukauìa

x

x

x

ablution

kaukauna

x

x

x

abnégation

haakaòìa

x

x

abnégation

haanaòìa

x

abnégation

haanaòna

x

x

x

abolir

haakoè

x

x

abolir

hakakoè

x

abondance

tapavaù

x

x

x

x

x

x

abondance

âvea

x

x

x

x

x

x

abordable (prix)

monihei

x

x

x

x

x

x

abords (aux-)

vii (-pu)

x

x

x

x

x

x

abus (sexuel)

kaiāpūhuru

x

x

x

x

x

x

abuser (sexuellement)

kaiāpūhuru

x

x

x

x

x

x

accentuer (couleur)

haaū

x

x

x

x

x

accentuer (couleur)

hakaū

x

accentuer (couleur, son)

hakaìi

x

accentuer (lettres)

haatoko

x

x

x

x

x

accentuer (lettres)

hakatoko

x

accentuer (son)

haaìi

x

x

x

x

x

accomplir

haapao (-èka)

x

x

x

x

x

accomplir

hakapao (-èka)

x

accoster

tāpii (-io he pakatea)

x

x

x

x

x

x

accusé (prévenu)

tuhitahi

x

x

x

x

x

x

accuser

haatuhi (-pu)

x

x

x

x

x

accuser

hakatuhi (-pu)

x

activité

hana

x

x

x

x

x

x

adaptateur (électrique/électronique)

haakatiuià

x

x

x

x

x

adaptateur (électrique/électronique)

hakakatiuià

x

adulte

ènana (-motua)

x

x

adulte

ànamotua

x

x

x

x

x

affichage

tāpiiìa (-hāmani)

x

x

x

affichage

tāpiina (-hāmani)

x

x

x

afficher

tāpii

x

x

x

x

x

x

agresser

kaiā

x

x

x

x

x

x

agression (-physique)

kaiānino

x

x

x

agression (-physique)

kaiātino

x

x

x

agression (-sexuelle)

kaiāpūhuru

x

x

x

x

x

x

agression (-verbale)

kaiātekao

x

x

x

agression (-verbale)

kaiāteào

x

x

x

arbre (-de Noël)

tumutoa

x

x

x

x

x

x

avocat

heivavao

x

x

x

x

x

x

avocat (-désigné d'office)

heivavao (-a te hau)

x

x

x

x

x

x

bougie (lumière)

àmatikauè

x

x

x

x

x

x

bougie (automobile)

uikikōkiè

x

x

bougie (automobile)

urikikōkiè

x

bougie (automobile)

ûikikōkiè

x

x

x

boule (décoration)

hueìkitāpī

x

x

x

x

x

x

caddy (chariot)

hātaapahu

x

x

x

caddy (chariot)

fātaapahu

x

x

x

cadeau

vaetukia

x

x

x

x

x

x

casque

pāupoko

x

x

x

casque

pāupoo

x

x

x

casque (-anti-bruit)

pāpuaìka

x

x

casque (-anti-bruit)

pāpuaìna

x

x

x

x

chariot

hātaapahu

x

x

x

chariot

fātaapahu

x

x

x

chevillère

pātukevae

x

x

x

x

x

x

chœur (musique)

pūpū (èotakièka)

x

x

x

chœur (musique)

pūpū (èotanièka)

x

x

x

chorale

pūpū (èotakièka)

x

x

x

chorale

pūpū (èotanièka)

x

x

x

cierge

àmatikauè

x

x

x

x

x

x

comprimé

pukuhāika

x

x

x

comprimé

puuàpau

x

x

x

contenant

haoka

x

x

x

contenant

faona

x

x

x

coquille (protection pelvienne)

pātia

x

x

x

x

x

x

coudière (protection)

pātukeìma

x

x

x

x

x

x

crêche (-de Noël)

fātene

x

x

x

x

x

x

cyberharcèlement

tōhaehaeniuaèo

x

x

x

x

x

x

déclarer (-un enfant)

haki (-i te tama)

x

déclarer (-un enfant)

ìte (-i te tama)

x

x

x

x

x

décoration (-de Noël)

tāpī (-Noere)

x

x

x

x

x

x

élan (animal)

kerehāmaka

x

x

élan (animal)

keremanamana

x

x

x

x

ennemi

nahupahi

x

x

x

x

x

x

étoile (décoration)

hetūtāpī

x

x

x

étoile (décoration)

fetūtāpī

x

x

x

furoncle

taupō

x

x

x

x

x

x

gélule

hāikapokao

x

x

x

gélule

àpaupoào

x

x

x

gendarme

mūtoi (farani)

x

x

x

x

x

x

genouillère

pāmuò

x

x

x

x

x

x

géomètre

karahihenua

x

x

x

géomètre

karahifenua

x

x

x

greffier

patuavā

x

x

x

x

x

x

guirlande (-lumineuse)

heipuàpuà

x

x

x

x

x

x

guirlande (simple)

heipupuà

x

x

x

x

x

x

harcèlement (-moral)

tōhaehaeòo

x

x

x

x

x

x

harcèlement (-physique)

tōhaehaenino

x

x

x

x

x

x

harcèlement (-sexuel)

tōhaehaepūhuru

x

x

x

x

x

x

harceler

tōhaehae

x

x

x

x

x

x

homosexuel (femme)

tūmāùi

x

x

x

x

x

x

homosexuel (homme)

tūmātua

x

x

x

x

x

x

huissier

pahiahao

x

x

x

huissier

pahiafao

x

x

x

intelligence (-artificielle)

ìteatamai

x

x

x

x

x

intelligence (-artificielle)

kiteatamai

x

interprète (traducteur)

veteaèo

x

x

x

x

x

x

jouet

haìnakeu

x

x

x

x

x

x

juge

tūvā

x

x

x

x

x

x

médiateur

vāhīvā

x

x

x

x

x

x

Noël (fête commerciale)

Noere

x

x

x

x

x

x

Noël (fête religeuse)

Koìka (-pō)

x

x

x

Noël (fête religeuse)

Koìna (-pō)

x

x

x

notaire

manatui

x

x

x

x

x

x

Père (-Noël)

Pāpā (-Noere)

x

x

x

x

x

x

plastron (protection)

pāuma

x

x

x

x

x

x

policier (-municipal)

mūtoi (-punahaè)

x

x

x

x

x

x

policier (-national)

mūtoi (-tahiti)

x

x

x

x

x

x

poussière

ehuèpo

x

x

x

x

x

x

prévenu (un)

tuhitahi

x

x

x

x

x

x

protège-dents

pāniho

x

x

x

x

x

x

protège-poitrine

pākiiū

x

x

x

x

x

x

protège-tibia

pāivi

x

x

x

x

x

x

quiproquo

vivokeka

x

x

x

x

x

x

reconnaître (-un enfant)

haki (-i te tama)

x

reconnaître (-un enfant)

ìte (-i te tama)

x

x

x

x

x

renne

kerehāmaka

x

x

renne

keremanamana

x

x

x

x

réveillon (du 31 décembre)

kainapō

x

x

x

x

x

x

roi (-Mage)

Mākoi

x

x

x

x

x

x

sirop (médicament)

vaimānini (-hāika)

x

x

x

sirop (médicament)

vaimānini (-àpau)

x

x

x

sirop (végétal)

vaimānini (-kukuu)

x

x

x

x

x

x

souffre-douleur

òmiamamae

x

x

x

x

x

x

suppositoire (anal)

paokōhaukiki

x

x

x

x

x

x

suppositoire (vaginal)

paokōhautoè

x

x

x

x

x

x

tablier (de travail)

pāaò

x

x

x

x

x

x

traineau

hātaatoi

x

x

x

traineau

fātaatoi

x

x

x

transgenre (femme)

haatūmātua

x

x

x

x

x

transgenre (femme)

hakatūmātua

x

transgenre (homme)

haatūmāùi

x

x

x

x

x

transgenre (homme)

hakatūmāùi

x

usucapion

kaiava

x

x

x

x

x

x

victime ( sacrifice humain)

hēaka

x

x

victime ( sacrifice humain)

hēana

x

x

x

x

viol

tītoipāpaka

x

x

x

x

x

x

viol (-en réunion)

tītoipāuhu

x

x

x

x

x

x

violer (abuser sexuellement)

tītoipāpaka

x

x

x

x

x

x

violer(-en réunion)

tītoipāuhu

x

x

x

x

x

x