FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

bingo

keuhaapī

x

x

x

x

x

bingo

keuhakapī

x

calmar

nūheke

x

x

x

calmar

nūfee

x

x

x

CJA

pū (-hakakoìa tamahēhē)

x

x

x

CJA

pū (-hakakotina tamahēhē)

x

x

x

contrat (tous types)

tuitekao

x

x

x

contrat (tous types)

tuiteào

x

x

x

convention

aotui

x

x

x

x

x

x

démodé

taikākiu

x

x

x

x

x

x

dialyse

tūtoto

x

x

x

x

x

x

dialyser

tūtoto

x

x

x

x

x

x

écran (-tactile)

pātūkia

x

x

x

x

x

x

égalité

àvatahi

x

x

x

x

x

x

émancipation

motuèkea

x

x

x

x

x

x

facultatif

pahikoèa

x

x

x

x

x

x

fraternité

mautahi

x

x

x

x

x

x

fret

ukana

x

x

x

x

x

x

impartial

kēkoè

x

x

x

x

x

x

indépendance (individuelle)

motuèke

x

x

x

x

x

x

indépendance (politique)

mana (-motuèke)

x

x

x

x

x

x

junior (fille/sport)

pokoèhu

x

x

x

x

x

x

junior (garçon/sport)

kaìoi

x

x

x

x

x

x

liberté

tūtahi

x

x

x

x

x

x

liste (en général)

tapatuhi

x

x

x

x

x

x

loterie

haakaimoni

x

x

x

x

x

x

manières (faire des-)

haatevii

x

x

x

manières (faire des-)

haatōkee

x

x

x

marquer (une couleur)

ūo

x

x

x

marquer (une couleur)

ū

x

x

x

méduse (genre catostylus)

pakipaki

x

méduse (genre catostylus)

paìpaì

x

méduse (physalie)

ūèe

x

x

méduse (physalie)

ūpaì

x

x

x

méduse (physalie)

hāhaaveà

x

menacé (-d'extinction)

kaò (enā-)

x

x

x

menacé (-d'extinction)

naò (enā-)

x

x

x

mesure (-agraire)

kātoi (-pāiohenua)

x

x

x

mesure (-agraire)

kātoi (-pāiofenua)

x

x

x

mesure (-de capacité)

kātoi (-hāoka)

x

x

x

mesure (-de capacité)

kātoi (-fāona)

x

x

x

mesure (-de masse)

kātoi (-toko)

x

x

x

mesure (-de masse)

kātoi (-tono)

x

x

x

mesure (-de volume)

kātoi (-tiha)

x

x

x

mesure (-de volume)

kātoi (-ùmete)

x

x

x

mode (à la-)

taihou

x

x

x

x

x

x

montrer (-son derrière pour se moquer)

tīkei (-i te keo)

x

x

x

x

x

x

montrer (-un oeil par incrédulité)

tīèna (-i te mata)

x

x

x

x

x

x

mot (-d'emprunt)

pona (-tooa)

x

x

x

x

x

x

mouchoir

pūhania

x

x

x

x

x

x

obligatoire

pahimauna

x

x

x

x

x

x

obliger

pahimau

x

x

x

x

x

x

obscurci (par brouillard/fumée/poussière)

kehuō

x

x

x

x

x

obscurci (par brouillard/fumée/poussière)

kekehu

x

obscurci (par brouillard/fumée/poussière)

pūkekehu

x

odeur (aine masculine)

maioa

x

x

x

x

x

x

odeur (aisselle)

koukou

x

x

odeur (aisselle)

kōtai

x

x

x

x

odeur (aisselle)

ôtai

x

x

odeur (de renfermé)

àmuàmu

x

x

x

x

x

x

odeur (excrément)

piàu (tutae)

x

x

x

x

x

x

odeur (linge humide)

kāhihi

x

x

x

x

x

x

odeur (sexe féminin)

pīnoinoi

x

x

x

x

x

x

odeur (urine/ammoniaque/requin/raie)

horohoro

x

x

x

x

x

x

officialiser

haamana

x

x

x

x

x

x

ordre (-du jour)

tumu (-hana)

x

x

x

x

x

x

panneau (affichage)

papa (-hakaìte)

x

x

x

x

x

x

papaye

kīkīè

x

x

x

x

x

x

pardonner

haakoè (-i te piò)

x

x

x

x

x

pardonner

hakakoè (-i te piò)

x

pas-de-vis

viivii

x

x

x

x

x

x

pédoncule (de fruit à pain)

kōkau (mei/meì)

x

x

x

x

x

x

pédoncule (de tubercule)

kata

x

x

x

x

x

x

périssable

pēvave

x

x

x

x

x

x

périssable

paovave

x

x

x

x

x

x

périssable

koèvave

x

x

x

x

x

x

petit (-à petit)

mai à… mai à

x

x

x

x

x

x

peu (-à peu)

mai à… mai à

x

x

x

x

x

x

pique-nique

kaitaha

x

x

x

x

x

x

plateau (de service)

pāhaoakai

x

x

x

plateau (de service)

pāfaonakai

x

x

x

plateforme (-d'achat/vente en ligne)

tūàkahoko

x

x

x

x

x

x

plateforme (-de jeux en ligne)

tūàkakeu

x

x

x

x

x

x

plateforme (-de pierres)

paepae

x

x

x

x

x

x

plateforme (-de téléchargement)

tūàkakapomau

x

x

x

x

x

x

plateforme (-de vidéo à la demande)

tūakaatavii

x

x

x

x

x

x

pleurnicher

tōkee 

x

x

x

pleurnicher

haatevii 

x

x

x

plonger (plongée bouteille)

ùkukoopū

x

x

x

x

x

x

plonger (plongée en apnée)

ùkumenava

x

x

x

x

x

x

pneu

vāhīhuira

x

x

x

pneu

fāfīhuira

x

x

x

pois (petits-)

poitī

x

x

x

x

x

x

poivron

neva (-mīnaò)

x

x

x

x

x

x

pomme (-cannelle)

mānini (-pūteketeke)

x

x

pomme (-cannelle)

tapotapo

x

x

x

x

possédé (par un esprit)

uuìa (e te veinehae)

x

x

x

possédé (par un esprit)

uutia (e te veinehae)

x

x

x

précis (-grammatical)

papaìaèo (-ìkihei)

x

x

x

précis (-grammatical)

papatinaèo (-ìkihei)

x

x

x

prévoir

haapei

x

x

x

x

x

prévoir

hakapei

x

procès (Justice)

haavāìa

x

x

x

x

x

x

procès (Justice)

haavātina

x

x

x

x

x

x

projecteur

tūìkaata

x

x

x

projecteur

tūìnaata

x

x

x

pronostiquer

haapei

x

x

x

x

x

pronostiquer

hakapei

x

psychiatre

tātihi (-neo)

x

x

x

x

x

x

psychiatrique (hôpital-)

pūapuu (-neo)

x

x

x

x

x

x

pyschiatrie

ìteneo

x

x

x

x

x

x

réagir

kiiete

x

x

x

x

x

x

rebondir

tuhatuhao

x

x

x

rebondir

kēkeepao

x

x

x

rébus

atakaò

x

x

x

rébus

atanaò

x

x

x

réchauffement (-climatique)

autākena

x

x

x

x

x

x

référent

hoakātoo

x

x

x

x

x

x

révolution (astre)

tūvii (-hetū)

x

x

x

révolution (astre)

tūvii (-fetū)

x

x

x

rondelle

viimau

x

x

x

x

x

x

rôter

puhake

x

x

x

rôter

tokohā

x

x

x

santé (!)

mōkai (!)

x

x

x

x

x

santé (!)

mōài (!)

x

sauvegarder (enregistrer)

kapohakamau

x

sauvegarder (enregistrer)

kapohaamau

x

x

x

x

x

seiche

nūheke

x

x

x

seiche

nūfee

x

x

x

sénior (femme/sport)

vehine (-hakaoko)

x

sénior (femme/sport)

vehine (-haaoko)

x

x

x

x

x

sénior (homme/sport)

vāhana (-haaoko)

x

x

sénior (homme/sport)

vāhana (-hakaoko)

x

sénior (homme/sport)

āhana (-haaoko)

x

x

x

serrer (-à fond)

haanani

x

x

serrer (-à fond)

haakati

x

x

x

x

x

serrer (-à fond)

hakanani

x

serveur (-internet)

pūniutavavā

x

x

x

x

x

x

si (-jamais)

me (-he mea)

x

x

x

x

x

x

si (-par hasard)

me (-he mea)

x

x

x

x

x

x

sifflet

kī

x

x

x

x

x

x

sigle

matatā

x

x

x

x

x

x

signe (-visible) (présage)

hakamau

x

signe (-visible) (présage)

haamau

x

x

x

x

x

signe (-visible) (présage)

kaitū

x

x

x

x

x

x

signe (-visible) (présage)

huhu

x

x

x

x

x

x

sirène (alarme)

pū

x

x

x

x

x

x

sirène (personnage)

àimāùoùo

x

x

x

x

x

x

sirène (personnage)

àimākuokuo

x

site (-archéologique)

tohua (-tooūikiu)

x

x

x

x

x

x

site (-internet)

tohua (-niutavavā)

x

x

x

x

x

x

situation (état)

avaiìa

x

x

x

situation (état)

avaina

x

x

x

smartphone

niukave

x

x

x

smartphone

niuàve

x

x

x

sms

keèepoto

x

x

x

x

x

x

vétéran (sport)

kakemo

x

x

x

x

x

x