FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

absent (être-)

tihe (aòè i * mai.)

x

x

x

x

x

x

accueil (-physique)

apuuìa (-aò e aò)

x

x

x

accueil (-physique)

apuutina (-aò e aò)

x

x

x

accueil (-téléphonique)

apuuìa (-ma he niuniu)

x

x

x

accueil (-téléphonique)

apuutina (-ma he niuniu)

x

x

x

accusé (-de réception)

hāmani (-hakatiàtohu)

x

accusé (-de réception)

hāmani (-haatiàtohu)

x

x

x

x

x

activités

hana (tau-)

x

x

x

x

x

x

administrateur (-de l'état)

Komanā (-hau farani)

x

x

x

x

x

x

administrateur (-de Marquises)

Tāvana (-hau)

x

x

x

x

x

x

administrateur (-du pays)

Komanā (-hau henua)

x

x

x

x

x

x

affaires (direction des * foncières)

hana fenua (pū haatee hau no te-)

x

x

x

affaires (direction des * foncières)

hana fenua (pū hakatee hau no te-)

x

affaires (direction des * juridiques)

tau pahiìa (pū haatee hau no te-)

x

x

affaires (direction des * juridiques)

tau pahiìa (pū hakatee hau no te-)

x

affaires (direction des * juridiques)

tau pahitina (pū hakatee hau no te-)

x

x

x

affaires (direction des * sociales)

apuuna mataèinaa (pū haatee hau no te-)

x

x

x

affaires (direction des * sociales)

apuuìa mataèinaa (pū haatee hau no te-)

x

x

x

affaires (direction générale des * économiques)

nuina taetae (pū haatee hau no te-)

x

x

x

x

x

x

affectation (mutation)

pōpahina

x

x

x

x

x

x

affecter (muter)

pōpahi

x

x

x

x

x

x

agriculture (direction de l'-)

taùnanu (pūhaatee-)

x

x

agriculture (direction de l'-)

taùtanu (pūhaatee-)

x

x

x

x

aide

pātoko

x

x

x

x

x

x

aider

pātoko

x

x

x

x

x

x

amende

tukiìa

x

x

x

amende

tukitina

x

x

x

amende (contravention)

monituki

x

x

x

x

x

x

amortissement (comptabilité)

haahuaìa (-moni)

x

x

amortissement (comptabilité)

hakahuaìa (-moni)

x

amortissement (comptabilité)

haahuatina moni

x

x

x

analyser (-un dossier)

kātoo (-i te kōtūhāmani)

x

x

x

x

x

x

analyser (texte)

vevete

x

x

x

x

x

x

annuaire (-téléphonique)

tuhituhi (-niuniu tekao)

x

x

x

annuaire (-téléphonique)

tuhituhi (-niuniu teào)

x

x

x

appel (-téléphonique)

vevaoìa (-niuniu)

x

x

x

appel (-téléphonique)

taaìa (-niuniu)

x

x

x

appel (-téléphonique)

vevaotina (-niuniu)

x

x

x

appel (-téléphonique)

taatina (-niuniu)

x

x

x

appeler (d'urgence)

vavaò (ponihoo)

x

x

x

x

x

x

après-midi

oatea

x

x

x

x

x

x

archiver

hiikōtū (-i te hāmani)

x

x

x

x

x

x

archives (bureau des-)

hiikōtū (pāòto-)

x

x

x

x

x

x

archives (service des-)

hiikōtū (pū-)

x

x

x

x

x

x

arriver

tihe

x

x

x

x

x

x

assemblée

pūnaha

assistant

ìmatoko

x

x

x

x

x

x

assistante

ìmatoko

x

x

x

x

x

x

association

piina

x

x

x

x

association

piika

x

x

attendre

tiaki

x

x

x

attendre

tiaì

x

x

x

attestation (-cps)

haatiàtohuìa (-a te pū pātoko mataèinaa)

x

x

attestation (-cps)

hakatiàtohuìa (-a te pū pātoko mataèinaa)

x

attestation (-cps)

haatiàtohutina (-a te pū pātoko mataèinaa)

x

x

x

attestation (-de partenariat professionnel)

hāmani (-haatiàtohu humuìa hana)

x

x

attestation (-de partenariat professionnel)

hāmani (-hakatiàtohu humuìa hana)

x

attestation (-de partenariat professionnel)

hāmani (-haatiàtohu humuna hana)

x

x

x

attraper

pokia

x

x

x

x

x

attraper

poìa

x

avancement

tūìahana

x

x

x

avancement

tūtinahana

x

x

x

avancement

nekeìa

x

x

x

avancement

neketina

x

x

x

avertir

hakaìte (-anamai)

x

x

x

x

avertir

hakakite (-anamai)

x

avion

àkiona

x

x

x

x

x

x

balai (polynésien)

purumi (-kōniu)

x

x

x

x

balai (polynésien)

purumi (-viniku)

x

x

balai (polynésien)

purumi (-ìniku)

x

balai (toutes sortes)

purumi

x

x

x

x

x

x

balai-brosse

purumiukui

x

x

x

x

x

x

bidon (-d'essence)

haoka (-kao)

x

x

x

bidon (-d'essence)

faona (-kao)

x

x

x

bienveillance

matavaièi

x

x

x

x

x

x

bienvenue !

mave (-mai !)

x

x

x

x

x

x

bilan (-financier)

vāhīìa (-taetae moni)

x

x

x

bilan (-financier)

fāfītina (-taetae moni)

x

x

x

budget (-prévisionnel)

taetae (tāpapaìa-)

x

x

x

budget (-prévisionnel)

taetae (tāpapatina-)

x

x

x

budget (-prévisionnel)

tohuna (-moni èhua)

x

x

x

x

x

x

bureau (-de développement/bvd)

pāòto (-haatupu aè hana)

x

x

x

x

x

bureau (-de développement/bvd)

pāòto (-hakatupu ake hana)

x

bureau (meuble)

tapuhana

x

x

x

x

x

x

cadastre (service du-)

kōtina henua (pū-)

x

x

x

x

x

x

caféteria

haèinuei

x

x

x

caféteria

faèinuei

x

x

x

cahier (-scolaire)

tīpapa (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

caisse (-à outils)

tiha (-haìna)

x

x

x

caisse (-à outils)

ùmete (-haìna)

x

x

x

caisse (-de la prévoyance sociale)

pū (-pātoko mataèinaa)

x

x

x

x

x

x

calculatrice

papahuihui

x

x

x

x

x

x

calendrier (-de formation)

papatuhi (-hakako)

x

x

x

x

x

x

calendrier (-de travail)

tuhihana

x

x

x

x

x

x

calendrier (-journalier)

tuhiâ

x

x

x

x

x

x

calendrier (-mensuel)

tuhitū

x

x

x

x

x

x

candidat

tūahano

x

x

x

x

x

x

candidater

tūahano

x

x

x

x

x

x

candidature

tūahanona

x

x

x

x

x

x

carrière (-professionnelle)

nekeìa (-ava hana)

x

x

x

carrière (-professionnelle)

neketina (-ava hana)

x

x

x

carte (-cps)

paka (-pātoko mataèinaa)

x

x

x

x

x

x

cartouche (-d'encre)

pōkao (-hinu)

x

x

x

cartouche (-d'encre)

pōào (-hinu)

x

x

x

casier (de rangement)

puhoiti

x

x

x

x

x

x

casier (-judiciaire)

hāmani (-hakipiò)

x

x

x

casier (-judiciaire)

hāmani (-faìpiò)

x

x

x

centre (-administratif)

pūhana (-a te hau)

x

x

x

x

x

x

chance (bonne- !)

mōkai (ia- !)

x

x

x

x

x

chance (bonne- !)

mouài (ia- !)

x

charges (-patronales)

amoka heihana (tau-)

x

x

charges (-patronales)

amona heihana (tau-)

x

x

x

x

chef (-de service)

haatee (-pūhana)

x

x

x

x

x

chef (-de service)

hakatee (-pūhana)

x

chef (tous services)

haatee (-pū)

x

x

x

x

x

chef (tous services)

hakatee (-pū)

x

chiffre (-d'affaires)

moni (-koàna mai)

x

x

x

x

x

x

cité (-administrative)

pū (-nui hau henua)

x

x

x

cité (-administrative)

pū (-nui hau fenua)

x

x

x

classer

tāpapa

x

x

x

x

x

x

clôture (enclos)

pāpua

x

x

x

x

x

x

clôture (-de séance)

tomia (-hana)

x

x

x

clôture (-de séance)

tomina (-hana)

x

x

x

collège (assemblée)

pūnaha

collège (établissement scolaire)

haèhāmani (-tuaùa pikika e tahi)

x

x

x

collège (établissement scolaire)

faèhāmani (-tuaùa piina e tahi)

x

x

x

collègue (-de travail)

hoahana

x

x

x

x

x

x

combinaison (code)

nūmera (-uuìa)

x

x

x

combinaison (code)

nūmera (-uuna)

x

x

x

combinaison (code)

nūmera (-pepeùaìa)

x

x

x

combinaison (code)

nūmera (-pepeùna)

x

x

x

commerce (activité)

hoko (hana-)

x

x

x

x

x

x

commerce (magasin)

haèhoko

x

x

x

commerce (magasin)

faèhoko

x

x

x

commission (réunion)

tōmite (-hana)

x

x

x

x

x

x

communauté (de communes des îles marquises/CODIM)

pututina (-kātahi o te tau mataèinaa o te fenua ènata)

x

x

x

communauté (de communes des îles marquises/CODIM)

putuìa (-kātahi o te tau mataèinaa o te henua ènana)

x

x

x

commune

putuìa (-mataèinaa)

x

x

x

commune

pututina (-mataèinaa)

x

x

x

commune (-associée)

pāio (-putuìa mataèinaa)

x

x

x

commune (-associée)

pāio (-pututina mataèinaa)

x

x

x

compléter (-un dossier)

haapī (-i te kōtūhāmani)

x

x

x

x

x

x

compléter (-un dossier)

hakapī (-i te kōtūhāmani)

x

comptabilité

huihuia (-moni)

x

x

x

x

x

x

comptable

huihui (-moni)

x

x

x

x

x

x

compte (-de résultat prévisionnel)

vāhīìa (-taetae moni haaheiìa)

x

x

compte (-de résultat prévisionnel)

vāhīìa (-taetae moni hakaheiìa)

x

compte (-de résultat prévisionnel)

fāfītina (-taetae moni haaheitia)

x

x

x

compte (-de résultat)

vāhīìa (-taetae moni)

x

x

x

compte (-de résultat)

fāfītina (-taetae moni)

x

x

x

concours (-administratif)

haatūpapahiia (-hana a te hau)

x

x

x

concours (-administratif)

haatūpapahitina (-hana a te hau)

x

x

x

condamner (-à payer une amende)

tuki

x

x

x

x

x

x

congé(s)

ava (-hakaēa)

x

x

x

x

x

x

conseil (-municipal)

pūnaha (-hakatoo mataèinaa)

x

x

x

x

x

x

conseil (-municipal)

hakatoo (-mataèinaa)

x

x

x

x

x

x

contacter

vavaò

x

x

x

x

x

x

contacter

vevaò

x

x

x

x

x

x

contacts (liste de-)

tuhiikoa

x

x

contacts (liste de-)

tuhiinoa

x

x

x

x

contrat (-de travail)

tuihana

x

x

x

x

x

x

contrôle

àamaìa

x

x

x

contrôle

àamatina

x

x

x

contrôler

àama

x

x

x

x

x

x

courriel

keèeuià

x

x

x

x

x

x

courrier

keèe

x

x

x

x

x

x

courrier (-arrivé)

keèe (-tihe)

x

x

x

x

x

x

courrier (-au départ)

keèe (-hee)

x

x

x

x

x

x

courrier (-de demande)

hāmani (-ape)

x

x

x

x

x

x

courrier (-de réponse)

hāmani (-haahua)

x

x

x

x

x

x

courrier (-de réponse)

hāmani (-hakahua)

x

x

coursier

pahiakoi

x

x

x

x

x

x

date (- limite de dépôt de dossier)

â (-paona hakahua kōtūhāmani)

x

x

x

date (- limite de dépôt de dossier)

â (-paona haahua kōtūhāmani)

x

x

x

débroussailler

vāvee (-i te èitā)

x

x

x

débroussailler

vāvee (-i te teitā)

x

x

x

débrousailleuse

vāveeèitā

x

x

x

débrousailleuse

vāveeteitā

x

x

x

déclaration (-d'hébergement touristique)

hakiìa (-nohona manihii)

x

x

x

déclaration (-d'hébergement touristique)

faìna (-nohona manihii)

x

x

x

défiscalisation

takiìa (-pakiutu)

x

x

x

défiscalisation

takina (-pakiutu)

x

x

x

défiscaliser

taki (-pakiutu)

x

x

x

x

x

x

délai

ava

x

x

x

x

x

x

délai (-d'attente)

ava (-tataì)

x

x

x

délai (-d'attente)

ava (-tetaì)

x

x

x

demande (-en ligne)

apeìa (-ma he niutavavā)

x

x

x

demande (-en ligne)

apetina (-ma he niutavavā)

x

x

x

déposer (-un dossier)

kave (-i te kōtūhāmani)

x

x

x

déposer (-un dossier)

àve (-i te kōtūhāmani)

x

x

x

direction (-administrative)

haateena

x

x

x

direction (-administrative)

hakateeìa

x

direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité)

haateeìa (-no te pātoko, no te tau huaahaè me te haatūtahiìa)

x

x

direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité)

haateetina (-no te pātoko, no te tau huaafaè me te haatūtahitina)

x

x

x

direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité)

hakateeìa (-no te pātoko, no te tau huaafaè me te hakatūtahiìa)

x

direction (-du centre administratif)

pū (-haatee hau henua)

x

x

direction (-du centre administratif)

pū (-hakatee hau henua)

x

direction (-du centre administratif)

pū (- haatee hau fenua)

x

x

x

document

paka (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

domicilier

hakanoho

x

x

x

x

domicilier

haanoho

x

données (générales)

ìtehakiìa (tau-)

x

x

données (générales)

kitehakiìa (tau-)

x

données (générales)

ìtefaìa (tau-)

x

x

x

données (-informatiques)

ìtehakiìa òouià (tau-)

x

x

données (-informatiques)

kitehakiìa òouià (tau-)

x

données (-informatiques)

ìtefaìa òouià (tau-)

x

x

x

dossier

kōtūhāmani

x

x

x

x

x

x

dossier (-en cours d'instruction)

kōtūhāmani (-e kātooìa nei)

x

x

x

dossier (-en cours d'instruction)

kōtūhāmani (-e kātootia nei)

x

x

x

drh (directeur des ressources humaines)

haatee (-punaènana)

x

x

drh (directeur des ressources humaines)

hakatee (-punaènana)

x

drh (directeur des ressources humaines)

haatee (-punaènata)

x

x

x

drh (direction des ressources humaines)

haateena (-punaènana)

x

x

drh (direction des ressources humaines)

hakateeìa (-punaènana)

x

drh (direction des ressources humaines)

haateena (-punaènata)

x

x

x

droit (le)

ture (te-)

x

x

x

x

x

x

échéance

ava (-tukuìa)

x

x

x

échéance

ava (-tukutina)

x

x

x

écran

papa

x

x

x

x

x

x

écrire (-un courrier)

patu (-i te hāmani)

x

x

x

x

x

x

e-mail

keèeuià

x

x

x

x

x

x

emprunter

tooàiê

x

x

x

x

x

x

enclos

pāpua

x

x

x

x

x

x

engager (-des dépenses)

tīmata (-i te haahana i te moni)

x

x

x

engager (-des dépenses)

tīmata (-i te hakahana i te moni)

x

x

x

enregistrer (audio)

kapomau

x

x

x

x

x

x

entretien (un)

avaìatekao

x

x

x

entretien (un)

avatinateào

x

x

x

envoyer

hakarere

x

épreuve (-écrite)

haatūpapahiìa (-patu)

x

x

épreuve (-écrite)

hakatūpapahiìa (-patu)

x

épreuve (-écrite)

haatūpapahitina (-patu)

x

x

x

épreuve (-orale)

haatūpapahiìa (-tekao)

x

x

épreuve (-orale)

hakatūpapahiìa (-tekao)

x

épreuve (-orale)

haatūpapahitina (-teào)

x

x

x

équipement (direction de l'-)

haateeìa (-hii henua)

x

x

équipement (direction de l'-)

hakateeìa (-hii henua)

x

équipement (direction de l'-)

haateena (-hii fenua)

x

x

x

étage (au premier/deuxième)

tohua e tahi/e ùa (io he-)

x

x

x

étage (au premier/deuxième)

tohua e tahi/e ùa (i no he-)

x

x

x

étonné (être-)

emièe

x

x

x

x

x

x

étonné (être-)

kiiete

x

x

x

x

x

x

étonner

haaemièe

x

x

x

x

x

étonner

haakiiete

x

x

x

x

x

étonner

hakakiiete

x

étonner

hakaemièe

x

étudier (-un dossier)

kātoo (-i te kōtūhāmani)

x

x

x

x

x

x

fauteuil (-roulant)

nohoka (-pāriri)

x

x

fauteuil (-roulant)

nohona (-pāriri)

x

x

x

x

fiche (-de paie)

hāmani (-moni meàma)

x

x

x

fiche (-de paie)

hāmani (-moni māhina)

x

x

x

fiche (-électrique)

veòuià

x

x

x

x

x

x

filtrer (appels)

vae

x

x

x

x

x

x

filtrer (liquide)

tū

x

x

x

x

x

x

filtrer (personnes)

vaeàama

x

x

x

x

x

x

finance (la)

taetae (-moni)

x

x

x

x

x

x

finances (les)

haahanaìa (-moni)

x

x

x

finances (les)

haahanatina (-moni)

x

x

x

finances (publiques/état)

haahanaìa (-moni a te hau nui)

x

x

x

finances (publiques/état)

haahanatina (-moni a te hau nui)

x

x

x

finances (publiques/pays)

haahanaìa (-moni a te hau henua)

x

x

x

finances (publiques/pays)

haahanatina (-moni a te hau henua)

x

x

x

foncier (le-)

hana (-henua)

x

x

x

foncier (le-)

hana (-fenua)

x

x

x

fonctionnaire

tautuahau

x

x

x

x

x

x

fonctionnaire (-communal)

tautua (-mataèinaa)

x

x

x

x

x

x

fonctionnaire (-d'état)

tautuahau (-nui)

x

x

x

x

x

x

fonctionnaire (-territorial)

tautuahau (-henua)

x

x

x

fonctionnaire (-territorial)

tautuahau (-fenua)

x

x

x

fonds (-de commerce)

taetae (-haèhoko)

x

x

x

fonds (-de commerce)

taetae (-faèhoko)

x

x

x

formation (-professionnelle)

hakakoìa (-hana)

x

x

x

formation (-professionnelle)

hakakotina (-hana)

x

x

x

forme (-juridique/statut, état juridique)

tuhiaahi

x

x

x

x

x

x

fourniture (-de bureau)

haìna (-patuhāmani)

x

x

x

x

x

x

gendarme

mūtoi (-farani)

x

x

x

x

x

x

général (global)

tahi

x

x

x

x

x

x

greffier

patuavā

x

x

x

x

x

x

horaires (-de travail)

hora (-hana)

x

x

x

x

x

x

ignorer (ne pas savoir)

ìte (-koè)

x

x

x

x

x

x

illégal

pākekaìa (-e te ture)

x

x

x

illégal

pākekatia (-e te ture)

x

x

x

immatriculer (-un véhicule)

nūmera (-i te pāriri)

x

x

x

x

x

x

impôt

pakiutu

x

x

x

x

x

x

imprimante (-à jet d'encre)

òomihinu

x

x

x

x

x

x

imprimante (-laser)

oomiuià

x

x

x

x

x

x

information (renseignements)

haamāàmaìa

x

x

information (renseignements)

hakamāàmaìa

x

information (renseignements)

haamāàmatina

x

x

x

informations (annonces)

tekao (-hakaìte)

x

x

informations (annonces)

teào (-hakaìte)

x

x

x

informations (annonces)

tekao (-hakakite)

x

informer

haamāàma

x

x

x

x

x

x

inscription

patuìa (-ikoa)

x

x

x

inscription

patuna (-inoa)

x

x

x

inscrire (s'-)

patu (-i te ikoa)

x

x

x

inscrire (s'-)

patu (-i te inoa)

x

x

x

insertion (-professionnelle)

haakoàkaia (-hana)

x

x

insertion (-professionnelle)

hakakoàkaia (-hana)

x

insertion (-professionnelle)

haakoànatina (-hana)

x

x

x

instruire (-un dossier)

haapaoèka (-i te kōtūhāmani)

x

x

instruire (-un dossier)

hakapaoèka (-i te kōtūhāmani)

x

instruire (-un dossier)

haamenia (-i te kōtūhāmani)

x

x

x

investir (-de l'argent)

tuku (-i te moni)

x

x

x

x

x

x

investir (-de l'argent)

tuu (-i te moni)

x

x

x

investissement

tukuamoni

x

x

x

investissement

tuuamoni

x

x

x

inviter

keèe

x

x

x

x

x

x

joindre (-quelqu'un)

haaâvei (-me)

x

x

x

x

x

joindre (-quelqu'un)

hakaâvei (-me)

x

joindre (-quelqu'un)

haatutuki (-me)

x

x

x

x

x

joindre (-quelqu'un)

hakatutuki (-me)

x

joindre (-un document)

haatita

x

x

x

x

x

joindre (-un document)

hakatita

x

joindre (-un document)

haakātahi

x

x

x

x

x

joindre (-un document)

hakākatahi

x

journée (bonne !)

 â (ia meitaì tēnei- !)

x

x

x

x

x

x

justificatif

hāmani (-haatiàtohu)

x

x

x

x

x

justificatif

hāmani (-hakatiàtohu)

x

justifier

haatiàtohu

x

x

x

x

x

justifier

hakatiàtohu

x

légal

vāàna (-i te ture)

x

x

x

x

x

x

légaliser

haamana

x

x

x

x

x

légaliser

hakamana

x

lettre (caractère)

reta

x

x

x

x

x

x

lettre (document)

hāmani

x

x

x

x

x

x

licence (-de débit de boissons)

tūahoko (-namu)

x

x

x

x

x

x

lire

tatau

x

x

x

x

x

x

lire

tetau

x

x

x

x

x

locataire

tooutu

x

x

x

x

x

x

louer (donner en location)

tukuutu

x

x

x

louer (donner en location)

tuuutu

x

x

x

louer (prendre en location)

tooutu

x

x

x

x

x

x

loueur

tukuutu

x

x

x

loueur

tuuutu

x

x

x

lunettes

matakarahi

x

x

x

x

x

x

lycée

haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa)

x

x

x

lycée

faèhāmani (-tuaùa piina e ùa)

x

x

x

lycée (-agricole)

haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa hakako hana taùnanu)

x

x

x

lycée (-agricole)

faèhāmani (-tuaùa piina e ùa hakako hana taùtanu)

x

x

x

lycée (-professionnel)

haèhāmani (-tuaùa pikika e ùa hakako hana)

x

x

x

lycée (-professionnel)

faèhāmani (-tuaùa piina e ùa hakako hana)

x

x

x

mandatement

pahiamana

x

x

x

x

x

x

mandater (donner procuration)

pahiamana

x

x

x

x

x

x

marché (-public)

tekaotui

x

x

x

marché (-public)

teàotui

x

x

x

matinée

ava (-pōpōuì)

x

x

x

x

x

x

mission (aller/être en-)

viihana (hee i te-)

x

x

x

x

x

x

mois

meàma

x

x

mois

māhina

x

x

x

x

mois (lunaire)

tū

x

x

x

x

x

x

monde (le)

aomāàma

x

x

x

x

x

x

moteur (-électrique)

maihini (-uià)

x

x

x

x

x

x

moteur (-thermique)

maihini (-kao)

x

x

x

x

x

x

multiprise

toouià (-nui)

x

x

x

x

x

x

multiservice (≠ pluridisciplinaire)

nuina (-pūhana)

x

x

x

x

x

x

note (-de service)

pōpahina (-hana)

x

x

x

x

x

x

numéro (-de téléphone)

nūmera (-niuniu)

x

x

x

x

x

x

observation (-complémentaire)

tukuìa (-maakau kē)

x

x

x

observation (-complémentaire)

tuuna (-maakau kē)

x

x

x

ordinateur

òouià

x

x

x

x

x

x

ordinateur

òouià

x

x

x

x

x

x

ordinateur (-portable)

òouiàkave

x

x

x

ordinateur (-portable)

òouiààve

x

x

x

organigramme

papa (-aahi hana)

x

x

x

x

x

x

organisation (déroulement du travail)

tuhaìa (-hana)

x

x

x

organisation (déroulement du travail)

tuhatina (-hana)

x

x

x

organisation (organisme)

pūhana

x

x

x

x

x

x

orienter (diriger vers)

aahi

x

x

x

x

x

x

paiement

utuìa

x

x

x

paiement

ututina

x

x

x

papier (matière)

hāmani

x

x

x

x

x

x

parapher (initiales)

kōìma (-iti)

x

x

x

x

x

x

parapheur

kōtū (-kōìma)

x

x

x

x

x

x

partenariat (-professionnel)

humuna (-hana)

x

x

x

partenariat (-professionnel)

humuìa (-hana)

x

x

x

patente

patana

x

x

x

x

x

x

patenté

ènana (-patana)

x

x

x

patenté

ènata (-patana)

x

x

x

pause (-déjeuner)

avakai

x

x

x

x

x

x

payer

utu

x

x

x

x

x

x

permis (autorisation)

hāmani (-haatià)

x

x

x

x

x

x

personne (-morale)

piikatū

x

x

x

personne (-morale)

piinatū

x

x

x

personne (-physique)

ènanatū

x

x

x

personne (-physique)

ènatatū

x

x

x

photocopie

òominauià

x

x

x

x

x

x

photocopier (faire une copie)

òomiuià

x

x

x

x

x

x

photocopieuse

maihini (-òomiuià)

x

x

x

x

x

x

pièce (-d'identité)

tūaènana

x

x

x

pièce (-d'identité)

tūaènata

x

x

x

pièces (à fournir/liste des-)

hāmani (tau * e hakatihe mai/atu)

x

pièces (-à fournir/liste des-)

hāmani (tau * e haatihe mai/atu)

x

x

x

x

x

plan (-de financement prévisionnel)

tuhimoni (-aòhana)

x

x

x

x

x

x

planning

papatuhituhi

x

x

x

x

x

x

politique (-publique)

haateena (-mataèinaa)

x

x

x

x

politique (-publique)

haateea (-mataèinaa)

x

politique (-publique)

hakateea (-mataèinaa)

x

porte

avaputa

x

x

x

x

x

x

porte (-coulissante)

avaputa (-pahu)

x

x

x

x

x

x

poster (-un courrier)

haahee (i te hāmani)

x

x

x

x

xx

poster (-un courrier)

hakahee (i te hāmani)

x

postuler

tūahano

x

x

x

x

x

x

prendre (-une décision)

haapao

x

x

x

x

x

prendre (-une décision)

hakapao

x

président

upoko (-haatee)

x

x

président

upoko (-hakatee)

x

président

upoo (-haatee)

x

x

x

prévention

pāpuaìa

x

x

x

prévention

pāpuatina

x

x

x

prévision

tohuna

x

x

x

x

x

x

prévision (budgétaire annuelle)

tuhinamoni (-èhua)

x

x

x

x

x

x

prévisionnel (-financier)

kātoona (-tuhimoni)

x

x

x

x

x

x

prévoir

tohu

x

x

x

x

x

x

prioritaire

tūmana

x

x

x

x

x

x

priorité

tūmana

x

x

x

x

x

x

prise (-électrique)

toouià

x

x

x

x

x

x

procuration

pahiamana

x

x

x

x

x

x

professionnel (≠ amateur)

hanamau

x

x

x

x

x

x

promotion

tūtinahana

x

x

x

promotion

tūìahana

x

x

x

protocole

pahiìa (-nui)

x

x

x

x

x

x

public (≠ privé)

hau (no te-)

x

x

x

x

x

x

randonnée (aller en * à vélo-)

viikeàkeàhi

x

x

x

x

x

x

randonnée (aller en * équestre-)

viihee (-ihovare)

x

x

x

x

x

x

randonnée (aller en * pédestre-)

viihee (-vaevae)

x

x

x

x

x

x

rapport

haìatekao

x

x

x

rapport

haìateào

x

x

x

recensement (population)

patuìaikoa

x

x

x

recensement (population)

patutinainoa

x

x

x

récépissé

hāmani (-haatiàtohu)

x

x

x

x

x

récépissé

hāmani (-hakatiàtohu)

x

récupérer (-des colis)

hano (-i te haìna)

x

x

x

x

x

x

règlement (paiement)

utuìa

x

x

x

règlement (paiement)

ututina

x

x

x

remerciement

haameitaììa

x

x

remerciement

haameitatina

x

x

x

remerciement

hakameitaììa

x

remerciement

haameitaì

x

x

x

x

x

remerciement

hakameitaì

x

rendez-vous

âveiìa

x

x

x

rendez-vous

âveitina

x

x

x

rendez-vous

haatutukiìa

x

x

x

rendez-vous

haatutukitina

x

x

x

rendez-vous

hakatutukiìa

x

x

rendez-vous (prendre-)

haaâvei (-me)

x

x

x

x

x

x

rendez-vous (prendre-)

haatutuki (-me)

x

x

x

x

x

x

renseignements

haamāàmaìa

x

x

renseignements

hakamāàmaìa

x

renseignements

haamāàmatina

x

x

x

rentabilité

àvahua

x

x

x

x

x

x

rentable

àvahua

x

x

x

x

x

x

répondre

haahua

x

x

x

x

x

x

réponse

haahuaìa

x

x

x

réponse

haahuatina

x

x

x

ressources (-humaines)

punaènana

x

x

x

ressources (-humaines)

punaènata

x

x

x

ressources (-matérielles)

punataetae

x

x

x

x

x

x

réunion

putuìa

x

x

x

réunion

pututina

x

x

x

réunion (-thématique)

putuìa (-hana kē)

x

x

x

réunion (-thématique)

pututina (-hana kē)

x

x

x

réunir (se-)

putu

x

x

x

x

x

x

routeur

puhoniu

x

x

x

x

x

x

ruban (-adhésif)

tapatāpii

x

x

x

x

x

x

salle (bureau)

pāòto (-hana)

x

x

x

x

x

x

secrétaire

patu (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

secrétaire (-général)

patu (-hāmani nui)

x

x

x

x

x

x

SEFI

pū (-ìmahana me te hakako)

x

x

x

x

x

x

service (-administratif de l'état)

pūhana (-hau nui)

x

x

x

x

x

x

service (-administratif du pays)

pūhana (-hau henua)

x

x

x

x

x

x

service (-administratif)

pūhana

x

x

x

x

x

x

service (-du tourisme)

pūhana (-apuua manihii)

x

x

x

x

x

x

service (-jeunesse et sports)

pūhana (-o te poì hou me te tūako)

x

x

x

x

x

x

signature

kōpatu

x

x

x

x

x

x

signer

kōìma

x

x

x

x

x

x

snack

haèinuei

x

x

x

snack

faèinuei

x

x

x

souffleur (machine)

puhikaù

x

x

x

x

x

x

sous-chemise

pakatauùa (-òto)

x

x

x

x

x

x

stabilo (surligneur)

patuū

x

x

x

x

x

x

standard (téléphonique)

pūniuniu

x

x

x

x

x

x

standardiste

apuu (-pūniuniu)

x

x

x

x

x

x

stockage

hāpukeìa

x

x

x

stockage

hāpuketina

x

x

x

stocker

hāpuke

x

x

x

x

x

x

stylo (tout outil scripteur)

patu

x

x

x

x

x

x

subdivision (-administrative de l'état)

pūhana (-hau nui)

x

x

x

x

x

x

subvention

moni (-pātoko)

x

x

x

x

x

x

suivi (d'un dossier)

kātoona

x

x

x

x

x

x

suivre (dossier)

kātoo

x

x

x

x

x

x

système (-d'information)

uhohana

x

x

x

x

x

x

tableau (-annuel de fonctionnement)

papa (-aahihana)

x

x

x

x

x

x

tableau (-de suivi)

papakātoo

x

x

x

x

x

x

tableau (toutes sortes)

papa

x

x

x

x

x

x

tampon (cachet)

omiamana

x

x

x

x

x

x

tapis (-de souris)

auaukioè

x

x

x

x

x

x

taxe

pakiutu

x

x

x

x

x

x

taxer

pakiutu

x

x

x

x

x

x

télécommande

pūùu (-hakāvii)

x

x

x

télécommande

pūùu (-haavii)

x

x

x

téléphone

niuniu (-tekatekao)

x

x

x

téléphone

niuniu (-teàteào)

x

x

x

temporaire

ava (-haaheiìa)

x

x

temporaire

ava (-hakaheiìa)

x

temporaire

ava (-haaheia)

x

x

x

temps (-de travail)

avahana

x

x

x

x

x

x

terre (matière)

èpo

x

x

x

x

x

x

timbre

piihāmani

x

x

x

x

x

x

tiroir (-de rangement)

puhotoi

x

x

x

x

x

x

toilettes (wc)

haèkōpūkahukahu

x

x

x

toilettes (wc)

faèôpūnahunahu

x

x

x

toilettes (wc)

haètutae

x

x

x

toilettes (wc)

faètutae

x

x

x

tournée

viihana

x

x

x

x

x

x

tournée (-administrative)

viihana (-a te hau)

x

x

x

x

x

x

tournée (faire une-)

viihana (hee i te-)

x

x

x

x

x

x

tracer (traits)

kātoi

x

x

x

x

x

x

transférer (un appel)

haahee

x

x

x

x

x

transférer (un appel)

haaèe

x

x

x

x

transférer (un appel)

haarere

x

x

transférer (un appel)

hakarere

x

transports (maritimes/service des-)

pūhana (-haììatai)

x

x

x

x

x

x

transports (terrestres/service des-)

pūhana (-haììahenua)

x

x

x

x

x

x

transports (terrestres/service des-)

pūhana (-haììafenua)

x

x

x

x

x

x

trombone (bureautique)

pine (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

trousse

pūhoohaìna

x

x

x

x

x

x