PĒHEA TE HAAHANA I TE MOU PONATŪ MA HE ÈO ÈNANA

CONJONCTIONS ET EXEMPLES D’EMPLOI

1) - Les conjonctions de coordination : ponatū kātahi

• ET / ME : Mata et Ūatahi sont arrivées hier - Ua tihe Mata me Ūatahi i tinahi.
• OU (BIEN) / AKOÈ À : Veux-tu du kaakū ou de la pōpōi ? - E kai òe i te kaakū akoè à i te pōpōi ?
• MAIS / ATIKA À : J’aimerais venir mais je suis malade - Makimaki au e hee atu atika à e mamae to ù nei.
• DONC / NO KEÌKA (KEÌNA, ÈIÀ) : Il n’y a pas d’avion donc je prends le bateau - Aê he mea te àkiona, no keìna, e hee au ma he poti.
• OR / OHIA À : Je dois aller à Ùa Pou, or il n’y a pas d’avion - E hee au i Ua Pou, òhia à, aê he àkiona.
• NI.. NI... / AÊ... ME : Ni toi ni moi, nous n’irons dîner au restaurant - Aê òe me i a ù e hee e kai io te haèkaikai. Me i a òe me i a au, aê tāua e hee io te haèkaikai.
• CAR / NO TE MEA / NA TE MEA : Tu ne peux pas venir car il pleut beaucoup - Aê e koàna ia òe te hee mai no te mea, ua oko te ūa.
  
  

2) - Conjonctions de subordination : ponatū aotahi


*- Conjonction de subordination complétive >>> ponatūpī 

QUE / IA : « Je veux que tu viennes. / Makimaki au ia tihe òe. »

*- Conjonction de temps : (quand, lorsque…) >>> ponatūava 

QUAND / A HEA ? : Quand vas-tu pêcher ? A hea òe a hee i te ika hī ? 

QUAND / I NE HEA ? : Quand es-tu arrivé ? I ne hea to òe tiheìa mai ?

LORSQUE / KAHEA : Lorsque tu arriveras à la maison, prépare le repas ! Kahea ua tihe òe io te haè, a nunu te kaikai.

LORSQUE / IA : Lorsque tu arriveras à la maison, prépare le repas ! Ia tihe òe io te haè, a nunu te kaikai.

*- Conjonction de cause (parce que, puisque…) >>> ponatūpiò

PARCE QUE / NO TE MEA/NA TE MEA : Je suis en retard parce que le bateau n’est pas venu. / Ua tevee au na te mea, aî tihe te ihepe.

COMME / MĒÌA : Comme tu es ici, allons à la pêche ! / Mēìa enā òe înei, pau a hee i te àvaika !

* - Conjonctions de condition (si…) >>> ponatūanoa

SI (irréel du passé) / ANOA : Si tu m’avais appelé, je serais venu. / Anoa òe i vavaò mai, e tihe au.

SI (simple supposition) / ME HE MEA : Si tu m’appelles, je viendrai. Me he mea e vavaò mai òe, e tihe au.

*- Conjonction de but (pour que, afin que…) >>> ponatūahīa

AFIN QUE/DE / ETIÀ/ETIKA : Accueillons bien ces touristes afin qu’ils reviennent vite ! Apuu meitaì tātou i tenā tau manihii etià/etika e hua vave mai âtou.

*- Conjonction de comparaison (comme, ainsi que…) >>> ponatūme

AINSI QUE / HAKATU… ME : Elle chante ainsi qu’un oiseau. Hakatu to īa taki me he manu.

*- Conjonction d’opposition (bien que, quoique…) >>> ponatūkeka

BIEN QUE, QUOIQUE, MALGRÉ, EN DÉPIT DE / E AHA À… : Teiki est allé à la pêche bien que son père lui ait interdit. / E aha à te haapākeka a te motua, ua hee Teiki i te ika hī.

*- Conjonction de conséquence (si bien que…) >>> ponatūhope :

SI BIEN QUE / NO KEÌKA (KEÌNA, ÈIÀ) : Il a beaucoup plu, si bien que le captage a été emporté. / Oko nui te ūa, no keìka, ua hūtararā te hāpukeìa vai.