FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

Académie (-marquisienne)

Haè (-tuhuka èo ènana)

X

X

Académie (-marquisienne)

Haè (-tuhuna èo ènana)

X

Académie (-marquisienne)

Faè (-tuhuna èo ènata)

X

X

X

affranchir (s'-)

haapae

x

x

x

x

x

affranchir (s'-)

hakapae

x

agerate (plante)

mēiè (-rore)

x

agerate (plante)

mēiè

x

x

x

agerate (plante)

pūtara

x

x

aîné (3ème âge)

tumukee

x

x

x

x

x

x

alpinisme

pikipā

x

x

x

alpinisme

piipā

x

x

x

alpinisme

pikipā

x

x

x

alpinisme

piipā

x

x

x

aneth

taretare

x

x

x

x

x

x

archevêque

èpikopo (hakaìki-)

x

x

x

x

x

x

autel

hātaa (-pure)

x

x

x

autel

fātaa (-pure)

x

x

x

avare

makaiò

x

x

avare

maaiò

x

x

x

x

basilic (plante)

mini

x

x

basilic (plante)

mine

x

x

x

x

basilique

haèpure (-nui)

x

x

x

basilique

faèpure (-nui)

x

x

x

béatitude

koakoa (-tiàtohu)

x

x

x

x

x

x

bougonner (râler)

kōhumuhumu

x

x

x

x

x

x

bureau (-directeur)

mataaahi

x

x

x

x

x

x

calebasse

hue (-parani)

x

x

x

x

candidat (élection)

tūvae

x

x

x

x

x

x

candidature (élection)

tūvaeìa

x

x

x

candidature (élection)

tūvaetina

x

x

x

candidature (élection)

tūvaena

x

x

x

candidature (élection)

tūvaea

x

x

cardinal (religieux)

karatina

x

x

x

x

x

x

cathédrale

haèpure (-èpikopo)

x

x

x

cathédrale

faèpure (-èpikopo)

x

x

x

CESEC (Conseil économique, social…)

Pū (-kaitutoìa pohuè o te ènana)

x

x

x

CESEC (Conseil économique, social…)

Pū (-kaitutotina pohoè o te ènata)

x

x

x

chef (-de prière)

tumu (-pure)

x

x

x

x

x

x

chiton

mama

x

x

x

x

x

x

cirer (faire briller)

haapupuà

x

x

x

x

x

x

citrouille/potiron

hue (-àrahi)

x

citrouille/potiron

hue (-àrarahi)

x

citrouille/potiron

hue

x

x

x

x

coopter

vaeòto

x

x

x

x

x

x

coordonner

haatahi

x

x

x

x

x

coordonner

hakatahi

x

cornichon

kātiù

x

x

x

couple (deux)

tāuka

x

x

couple (deux)

tāuna

x

x

x

x

couplet

kio (-hīmene)

x

x

x

x

x

x

courant (registre de langue-)

hei (papaìaèo-)

x

x

x

courant (registre de langue-)

hei (papatinaèo-)

x

x

x

curé

perepitero (-aahi paroita)

x

x

x

x

x

x

déclamer

tapatapa

x

x

x

x

x

x

désenfler (blessure)

òô

x

désenfler (blessure)

totō

x

x

x

dessiner (-des motifs sur le tapa)

patutiki

x

x

x

x

x

x

diacre

tiàkono

x

x

x

x

x

x

différencier

tākē

x

x

x

x

x

x

diocèse

èkaretia

x

x

x

x

x

x

domicile (sans * fixe/SDF)

moenoa

x

x

x

x

x

x

don (de l'esprit)

tuhuka

x

x

don (de l'esprit)

tuhuna

x

x

x

x

don (-religieux)

karatia

x

x

x

x

x

x

escalade

pikipā

x

x

x

escalade

piipā

x

x

x

escalader

pikipā

x

x

x

escalader

piipā

x

x

x

espérance

tataììa

x

x

espérance

tetaìtina

x

x

x

espérance

tetaììa

x

espérer

tataì

x

x

espérer

tetaì

x

x

x

x

espoir

tetaìtina

x

x

x

espoir

tetaì

x

x

x

x

espoir

tataì

x

x

essence (carburant)

kao (-àkaàka)

x

x

essence (carburant)

kao (-ànaàna)

x

x

x

x

évêque

èpikopo

x

x

x

x

x

x

exalter

haakāìè

x

x

x

x

x

exalter

hakakāìè

x

excepté (sauf)

aua

x

x

x

x

x

x

excepté (sauf)

umoì

x

x

x

x

x

x

externe (élève)

moehaè

x

x

x

externe (élève)

moefaè

x

x

x

familier (registre de langue-)

avai noa (papaìa èo-)

x

x

x

x

x

x

feiàioo (gâteau "ihi" au lait de coco)

feiàioo

x

féminicide

haamate (-vehine)

x

x

x

x

x

féminicide

hakamate (-vehine)

x

feu (-d'artifice)

ahitīrī

x

x

x

x

x

x

fils (enfant)

tama

x

x

x

x

x

x

fils (garçon)

māhaì

x

x

x

x

x

x

fin (tissu)

aniani

x

fougère (royale)

paahei

x

x

x

x

x

x

fragaea (bois pétrole)

pua (-ènana)

x

x

x

fragaea (bois pétrole)

pua (-ènata)

x

x

x

fragaea (bois pétrole)

kāùpe

x

x

x

fragaea (bois pétrole)

pua (-hoovai)

x

franc (caractère)

toitoi

x

x

x

x

x

x

franc (caractère)

tiàtohu

x

x

x

x

x

x

franc (monnaie)

moni

x

x

x

x

x

x

franchise (caractère)

toitoi

x

x

x

x

x

x

franchise (caractère)

tiàtohu

x

x

x

x

x

x

franchise (-de taxe)

utu (-koè)

x

x

x

x

x

x

frère (≠ sœur)

tuàne

x

x

frère (≠ sœur)

tukane

x

frère (≠ sœur)

tunane

x

x

x

frère (-aîné)

tuaana

x

x

x

x

x

frère (-aîné)

tuakana

x

frère (religieux)

ferea

x

x

x

x

x

x

gardenia (de Tahiti)

tīaè

x

x

x

x

x

x

gasole

kao (-toko)

x

x

gasole

kao (-tono)

x

x

x

x

glorifier

haakāìè

x

x

x

x

x

glorifier

hakakāìè

x

goût (sens du-)

kaiako

x

x

x

x

x

x

graver

haatiki

x

x

x

x

x

graver

hakatiki

x

iconographie (-de l'art marquisien)

matatiki (tau-)

x

x

x

x

x

x

incantation

ānaunau

x

x

x

x

x

x

infini

paoa (-koè)

x

infini

paona (-koè)

x

x

x

x

x

insecte

manumanu

x

x

x

x

x

x

internat (pensionnat)

apuu (-tōìki)

x

x

x

x

x

internat (pensionnat)

apuu (-tōìi)

x

interne (médecine)

tokotātihi

x

x

x

x

x

x

interne (pensionnaire)

moepāpua

x

x

x

x

x

x

invocation

vānana

x

x

x

x

x

x

irréfléchi

makaiò

x

x

irréfléchi

maaiò

x

x

x

x

iule (cent-pieds chinois)

veì (-kira)

x

x

x

iule (cent-pieds chinois)

veì (-kina)

x

x

x

ivre-mort

kaù

x

x

x

x

x

x

jaloux (envieux)

keitani

x

x

x

x

x

jaloux (envieux)

èitani

x

jasmin

pītate

x

x

x

x

x

x

jubiler

èkaèka (-nui)

x

x

x

x

x

x

juvénile (oiseau)

tāùu

x

x

x

x

x

x

kaakū (fruit à pain pilé au lait de coco)

kaakū

x

x

x

kōèhi (fruit à pain pilé au lait de coco)

kōèhi

x

x

x

x

là-bas

îâ

x

x

là-bas

îaa

x

x

x

x

lapin

rapiti

x

x

x

x

x

x

latérite

èpo (-kaaea)

x

x

x

x

x

x

lentille

rēniti

x

x

x

x

x

x

levier

ketu

x

x

x

x

x

x

levier (faire-)

ketu

x

x

x

x

x

x

lézard (terrestre)

moko

x

x

x

x

x

x

libellule (demoiselle)

pinao

x

x

x

x

x

x

libellule (grosse)

pahiaoa

x

x

x

libellule (grosse)

pinao

x

x

x

lichen (générique)

ìmu

x

x

x

x

x

x

lit

òki

x

x

x

x

x

x

lit (-de rivière)

kōava (-kaavai)

x

x

x

x

x

x

lumière

àma

x

x

x

x

x

x

mâcher

mama

x

x

x

x

x

x

mais

atià

x

x

x

x

x

mais

atika

x

mâle

toa

x

x

x

x

x

x

maman

kui (māmā)

x

x

x

x

x

x

mauve

kōpūmeika

x

x

x

mauve

ôpūmeià

x

x

x

melon

kātiùmānini (merō)

x

x

x

x

x

x

melon (-des champs)

ôtiù

x

melon (-des champs)

kātiù

x

x

x

x

x

membre (-du corps)

hopenino

x

x

membre (-du corps)

hopetino

x

x

x

x

membre (-d'un groupe)

mautoko

x

x

x

x

x

x

mendier

kaiape

x

x

x

x

x

x

mépriser

haatoomanu

x

x

x

x

x

mépriser

hakatoomanu

x

mère

kui

x

x

x

x

x

x

mettre (-bas)

fānau

x

x

x

mettre (-bas)

hānau

x

x

x

microbe

manumanu

x

x

x

x

x

x

micropollution

hukatīèpo

x

x

micropollution

hukatīèpo hunatīèpo

x

x

x

x

mince

kahikahi

x

x

x

x

mince

àhiàhi

x

x

mirage

hauìipō

x

x

x

x

x

x

miss (reine de beauté)

pootu (-nui)

x

x

x

x

x

x

missionnaire

mitinane

x

x

x

x

x

x

mister (roi de beauté)

poèa (-nui)

x

x

x

x

x

x

mītō (poisson salé et faisandé en paquets)

mītō (ika-)

x

x

x

moi

au

x

x

x

x

x

x

moi (à-)

ù (ia-)

x

x

x

x

x

x

monopole

tootahi

x

x

x

x

x

x

monopoliser

tootahi

x

x

x

x

x

x

monter

fiti

x

x

x

monter

hiti

x

x

x

monter (voiture, cheval, arbre)

piki

x

x

x

x

x

monter (voiture, cheval, arbre)

pii

x

x

x

montrer (faire voir)

hakaìte

x

x

x

x

x

montrer (faire voir)

hakakite

x

mouche (générique)

tikauè

x

x

x

x

x

mouche (générique)

tiàuè

x

x

x

moucheron

namunamu

x

x

x

x

x

x

moustique

uharari

x

moustique

nonokia

x

x

moustique

naonao

x

x

x

x

mule

miura

x

x

x

x

x

x

mulet

miura

x

x

x

x

x

x

murmurer

kōhumuhumu

x

museau

ihu

x

x

x

x

x

x

narcotique (drogue)

uho (-pakaòo)

x

x

x

x

x

x

niveau (-à bulle)

tūìkamoe

x

x

niveau (-à bulle)

tūìnamoe

x

x

x

x

nœud (-papillon)

ponapepe

x

x

x

x

x

x

nom (-propre)

ikoatū

x

x

nom (-propre)

inoatū

x

x

x

x

nommer (à un poste)

vae

x

x

x

x

x

x

nommer (donner un nom)

apa (-i te ikoa)

x

x

nommer (donner un nom)

apa (-i te inoa)

x

x

x

x

non

aòè

x

x

x

x

x

x

nono (blanc)

nono (-purutia)

x

x

x

x

x

x

nono (noir)

nono

x

x

x

x

x

x

nourriture

kai

x

x

x

x

x

x

nourriture

kaikai

x

x

x

x

x

x

nourriture

oà

x

x

x

x

x

nouveau

hou

x

x

x

x

x

x

novembre

Âvea

x

x

x

x

x

x

nuance (couleur)

ūìi

x

x

x

x

x

x

nuancer (propos)

hakaūmoû

x

nuancer (propos)

haaūmoû

x

x

x

x

x

nuque

kōhope

x

x

x

x

nuque

ôhope

x

x

obéir

aotahi

x

x

x

x

x

x

odorat (sens de l'-)

kohoa

x

x

x

x

x

x

œil (interne)

kikomata

x

x

x

x

x

x

officiel (document)

mana

x

x

x

x

x

x

officiels (personnes)

mana (poì-)

x

x

x

x

x

x

officieux

mana (koè-)

x

x

x

x

x

x

oiseau

manu

x

x

x

x

x

x

oncle (frère aîné du père)

motua (-tuakana)

x

oncle (frère aîné du père)

motua (-tuaàna)

x

x

x

x

x

oncle (frère cadet du père)

motua (-teina)

x

x

x

x

x

x

oncle (frère de la mère)

motua (-tuàne kui)

x

oncle (frère de la mère)

motua (-tukane kui)

x

oncle (frère de la mère)

motua (-tunane kui)

x

x

x

x

oratoire (chapelle)

pāòto (-pure)

x

x

x

x

x

x

oratoire (statue)

ana (-pure)

x

x

x

x

x

x

ouïe (sens de l'-)

òko

x

x

ouïe (sens de l'-)

òno

x

x

x

x

ouïes (poissons)

koumea

x

x

x

ouïes (poissons)

òumea

x

x

x

ozone

autāpākena

x

x

x

x

x

x

pagne (-homme)

hami

x

x

x

x

x

x

païen

êteni

x

x

x

x

x

x

palme (végétale)

àupoà

x

x

x

x

x

x

palper (tâter)

fāfā

x

x

x

palper (tâter)

hāhā

x

x

x

pandanus

faa

x

x

x

pandanus

haa

x

x

x

panier

kete

x

x

x

panier

purū

x

x

x

pantalon

vaeòa

x

x

x

pantalon

vaekoa

x

x

x

papa

motua (pāpā)

x

x

x

x

x

x

papaye

kīkīè

x

papaye

vī (-pāpai)

x

x

x

x

x

pape

vīkario

x

x

x

x

x

x

papier

hāmani

x

x

x

x

x

x

papier (-cigarette)

hāmani (-àu maimai)

x

x

x

x

x

x

paragraphe

kio (-teào)

x

x

x

paragraphe

kio (-tekao)

x

x

x

parfumé

kakaa

x

x

x

parfumé

kekaa

x

x

x

parlement

pūnaha (-nui)

x

x

x

x

x

x

parlementaire (un élu)

àkahanatū

x

x

x

x

x

x

paroisse

pāio (-èkaretia)

x

x

x

x

x

x

paroisse

paroita

x

x

x

x

x

x

partie (-d'un tout)

hope

x

x

x

x

x

x

partir

hee

x

x

x

x

x

x

passiflore (barbadine)

paparatī

x

x

x

x

x

x

passiflore (-fétide)

mōìna

x

x

x

passiflore (-fétide)

kāheahea

x

passoire

haokatū

x

x

x

passoire

faonatū

x

x

x

pastèque

huekaitee

x

x

x

x

x

x

pastèque

mereni

x

x

x

x

x

x

pêche (poisson)

àvaià

x

x

x

pêche (poisson)

àvaika

x

x

x

père

motua

x

x

x

x

x

x

période

ava

x

x

x

x

x

x

petit (quantité)

iti

x

x

x

x

x

x

petit (taille)

momo

x

x

x

x

x

x

petit (taille)

kaiū

x

x

x

x

x

x

petite-fille

poopuna (-pāhoè)

x

x

x

petite-fille

moopuna (-pāhoè)

x

x

x

petit-enfant

poopuna

x

x

x

petit-enfant

moopuna

x

x

x

x

petit-fils

moopuna (-māhaì)

x

x

x

x

petit-fils

poopuna (-māhaì)

x

x

x

x

peuple

ati

x

x

x

x

x

x

pīàhi (gâteau "ihi" au lait de coco)

pīàhi

x

pīàhi (gâteau manioc/"ihi" au lait de coco)

pīàhi

x

x

x

x

piercing

pūtaiana

x

x

x

x

x

x

pierre

keâ

x

x

x

x

x

x

pieuvre

heke

x

x

x

pieuvre

fee

x

x

x

piquant (au goût)

hahana

x

x

piquant (au goût)

hahara

x

piquant (au goût)

harahara

x

x

piquant (au goût)

pīhanahana

x

x

x

x

x

piquant (au goût)

pīharahara

x

pique (jeu de cartes)

hipeti

x

pique (jeu de cartes)

ihipeti

x

x

pique (jeu de cartes)

peti

x

x

x

pirogue

vaka

x

x

x

pirogue

vaa

x

x

x

pirogue (-de pêche)

tekee

x

x

x

x

x

x

plan (-de charges)

papahana

x

x

x

x

x

x

planer

àna

x

x

x

x

planer

àka

x

x

plateau (-à piler)

hōana

x

x

x

x

plateau (-à piler)

hōaka

x

x

plateforme (-de voyages)

tūàka (-koutee)

x

x

x

x

x

x

plus (+adjectif)

aè

x

x

x

x

x

plus (+adjectif)

ake

x

poulpe

heke

x

x

x

poulpe

fee

x

x

x

quémander

kaiape

x

x

x

x

x

quémander

nonoi

x

sublime

hararā

x

Tiki (divinité ancestrale)

Tiki

x

x

x

x

x

x