Mei òto mai o te hāmani « Mou Pona Tekao » a te Pū Tuhuka èo ènana hua tau ponatekao. Ia tukuìa e ùa takiìaèo, no te kēkē àò tōmua, no te kēkē ùna te ùa.
Ce vocabulaire est extrait du premier dictionnaire de l’Académie marquisienne « Mou Ponatekao » (Quelques mots).Lorsque deux mots ou expressions sont proposées, la première est en usage au nord de l’archipel, la deuxième, au sud.

Activités, tau hana

Addition,aditionner,  hakatūtahi/haatūtaì

Affichage, tāpiina hāmani

Affirmative (forme), haatiàtohu

Agenda, tuhihana

Agrafe, taa kakahu/taa nanahu

Agrafeuse, kakahu hāmani/nanahu hāmani

Aimant, puhipuhi hakaomo/paapaa haaomo

Aller à la ligne, iho e tahi vaò/vako

Alphabet, nuina reta

Analyse de texte,analyser, veveteìa tekao : vevetetina teào

Angoisse, hopohopo, emièe, pūkina, òomi menava

Animer, animation, haaèkaèka, aahi

Annonce, avis, tekao : teào hakaìte

Annuler, haakoè

Ardoise, keâpatu

Arguments, argumenter, tohe, tōtohe, tītotohe

Article (élément de texte), kio

Arts plastiques, te ìte punaata

Association sportive, piika/piina tūako

Assurance maladie, pātoko mate

Attirer(s’) des ennuis, ùmihi i te kōhii/ìmi i te kōfii

Autocollant, ata tāpii

Autorisation parentale, haatiàìa/haatiàtina motua kui

Autorité parentale, mana motua kui

Banc, tīpā/motu

Biologie, te kite/ìte pohuè/pohoè

Blanco, pātea

Bouteille d’oxygène, tura metaki/metani

Brasseur d’air, kopeka metaki/kopeà metani

Brochure, prospectus, ata hakaìte/haaìte

Bureau 1) - salle : pāòto hana 2) - meuble : tapu hana

Cahier, tīpapa hāmani

Cahier de textes, hāmani àpapa hana

Calendrier, tuhitū

Carte de géographie, atahenua, atafenua

Causer des problèmes, haahiiveke, haaveke

CD audio, pehe uià

CD-Rom, pehe òouià

Cercle, viiapū

Chaine Hi-fi, haatūkina pehe

Chaise, nohoka/nohona

Charades, énigmes, ūikaò

Chemise (dossier), pakatauùa

Chiffon, tapa hooi

Chimie, viiapuna

Ciseaux, pāòti

Classeur, àpapa paka hāmani

Climatiseur, haakamaii/haametoè pāòto

Cloche, pere

Cocher, faire une croix, tāpeka

Colle, èpau

Commander des marchandises, e uka i te haìna

Commentaire de texte, kaitutotekao/kaitutoteào ; veveteìa tekao/vevetetina teào

Commission de sécurité, tōmite pāpua i te tau kōhii/kōfii

Compas, toikāpoi

Compétence, mana

Complément, haaàva

Comportement, attitude, hakatu avaiìa/avaitina

Comptabilité, huihuiìa/huihuitina moni

Comptable, huihui moni

Concentrer (se), kaituto

Conclusion, haapaoìa/haapaotina

Concours, examen, hakatūpāpahiìa/haatūpāpahitina

Concourir, haatūpāpahi

Concurrence (faire), haaūpahi

Conduire (se) bien, hakatu tū

Conduite, comportement, hakatu tūìa/tūtina

Conjonction, tuipona

Conjugaison, haatahi

Copier, recopier, patu hakaùa

Conseils, recommandations, pahiìa

Conseil d’administration, (pūpū) poì aahi/haatee ; te pūpū haatee

Consentement, aoìa/aotina

Consonne, (reta) mētaki (e taki me te āìaèo/voyelle)

Consultation sur ordinateur, haamāàmaìa io he òouià/haamāàmatina no he òouià

Contrat, tekaotui

Copie, photocopie, hāmani òomiìa

Craie, pūiù

Crayon de papier, patu kāàhu

Crayon de couleur, patu vaitini

Crayon de couleur rouge…, patu vai pūkiki…

Décider, décision, haapao, haapaoìa/haapaotina

Décrire, haavivini

Délit, faute, piò

Démarches, hakatooìa/hakatootina, kātooìa/kātootina

Dérogation, hāmani haahuìkē ture

Désister (se), hua hope

Dictée, patuòko/patuòno

Dictionnaire, kāputuèo

Discipline, discipliné, aotahi pakaihi

Docile (être) hoohoo

Donner le bon exemple, hakaìte i te hakatu meitaì

Dossier, puke hāmani (voir chemise)

Droit, ce qui est permis, mana

Droiture, tūtoitoi

Dur, sévère, heò/feò, pekēpekē/peêpeê

DVD, pehe ata uià

DVD Rom, pehe ata uià nūmera

Écouter, hakaòko/hakaòno

Écrire, écriture, patu

Éducation civique, pohuèna motuhaka/pohoèna motuhana

Éducation physique, tūako

Effaceur, hooipāpā

Égalité, tūtahi

Encre, hinu

Enregistrer un son, kapohaamau

Équerre, kuea

Étiquette, pīkaopatu/pīàopatu

Expression écrite, kitepatu/ìtepatu

Expression orale, kitetekao/ìtetekao/ìteteào

Feuille de papier, paka hāmani

Feutre (crayon), patu ìi

Géographie, kitehenua/ìtehenua/ìtefenua

Géologie, kite papahenua/ìte papafenua

Géométrie, kātoiata

Gomme, paka ukui

Grammaire, papaìa tekao/papatina teào

Graviter, tourner, viiapū

Hexagone, kōkeoono

Histoire (matière) kite haaènana/ìte haaènata

Hydrocarbures, tau kao henua

Hydrogène, autāvai

Infirmière, vehine hāika

Information(s), instruction(s) haamāàmaìa

Intelligence, intelligent, māàma

Javelot, teka

Laboratoire, haè ùmihiìa/faè ìmitina ; pāòto ùmihiìa/ìmitina

Latitude, viimoe

Lecteur DVD, tatau/tetau ata pehe uià

Lecture, tatauìa/tetautina

Lettre d’alphabet, reta

Liaison, tuina

Ligne, vaò/vako

Livre, hāmani

Longitude, viitū

Losange, taimani

Manteau de la terre, kiko henua/fenua

Masse électrique, pāuià

Mercure, vaitoko/tono

Micro, pūùutekatekao

Ministère de l’éducation et de l’enseignement technique, hakateeìa hau o te haè hāmani me te hakakoìa kitehana/haateeìa hau o te faè hāmani me te hakakotina ìtehana

Moyen de contraception, memau haaiti hānau/fānau

Multiplication, haanui

Multiprise, veò uià nui

Musique, takièka

Négatif (électricité), haamāeka/haamāeà

Négative (forme) haateka

Noter (prendre en note), patu poto

Nul (familier) (aê) he nota (il n’y a pas de note !)

Numération, nūmeraìa/nūmeratina

Onde, poriporiri

Opération numérique, hana nūmera

Ordinateur, òouià

Orthographe, patuhei

Ovale, kāòaòa

Oxygène, autāpohuè/pohoè

Page, tapa hāmani

Papier calque, hāmani tooata

Papier quadrillé, hāmani kōhoka

Parallèle, moetahi

Parallélogramme, kōkeohā/ kōkeofā tūùa

Pâte à modeler, pūiù kānea hakatu

Peinture en bombe, peni haapihiti

Pentagone, kōkeoìma

Péninsule, motu haautahi

Philosophie, hiamāàma

Photocopieuse, òomi hāmani uià

Physique (matière), viiātumu

Pile, keâ uià, poo uià

Pinceau, huu peni

Pinceau brosse, porohihuu peni

Placard, puho vaiìa/vaitina haìna

Plafond, pāhiva

Planning, programme, papatuhituhi

Planète, hetū/fetū noho mau ; paraneta

Plastique, eaea ; mikā (Tahuata)

Plot de lampe, puhipuhi kave uià/paapaa àve uià

Poésie, poème, tekao hakatu tahi

Points cardinaux, tau kōkeo henua/fenua

Polystyrène, ēaēa àkaàka/ànaàna

Positif (électricité), haaìi

Positive (forme), haatiàtohu

Poubelle, haokakaù/faonakaù

Prise électrique (fiche), veò uià

Prise mâle ≠ femelle, too uià toa ≠ kōivi

Problème mathématique, huikaò/huinaò

Protège cahier, vāhī tīpapa hāmani/fāfī tīpapa hāmani

Psychologue, tātihi kōhii upoko/tātihi kōfii upoo

Punaise, taapīòmi

Quadrilatère, kōkeohā

Radiographie, ata karahi

Rallonge électrique, koekoe uià òa

Rame de papier, kōtū paka hāmani

Rapporteur, kāpoihope

Récepteur audio, kaitekao

Réciter, récitation, tapatapa

Rectangle, rectangulaire, kuea moeòa

Registre d’appel, hāmani tūìa tōìki hāmani

Règle, kātoi

Règlement(ation), haatureìa

Relevé de notes, tuhina nota

Relief terrestre, pūteketeke o te henua/fenua

Remplacer, remplaçant, tūiava

Répertoire, tāpapatekao/àpapateào

Répondre (de manière impolie), patitaa/patitoo

Représentant des parents, pahiamana o te tau motua kui

Représentant des élèves, pahiamana o te tau tōìki hāmani

Réprimander, òonaki, haatuhuka

Rideau, tapa pā òumati

Roulade (arrière), kāvii pōhutu (hope)

Ruban adhésif, tapa tāpii

Sanction, tuki, tuki pē

Sauter une ligne, tūhao e tahi vaò/vako

Scanneur, tuàka ata

Science, kite/ìte nui

Secrétaire, patu hāmani

Sens, signification, haaviviniìa/haavivinitina, veteveteìa/vetevetina

Service du repas, tuhaìa/tuhatina i te kai

Sifflet, kī

Signature, kōpatu

Signer, kōìma

Solution à un problème, koàka/koàna mai

Souligner, kātoiàò

Soustraction, soustraire, haaiti

Stylo à encre/bille, patu pāpā

Stylo bleu…patu èreère…

Succès, réussite, mōkai

Sujet, ìmahana

Surligner, surligneur, patu ū

Syllabe, vae ponatekao

Tableau noir, pāpāoa patu

Tableau d’affichage, pāpā tāpiina hāmani

Taille crayon, tipipatu

Tampon à papier, òomi hāmani

Tampon cachet, òomiamana

Tamponner un document, òomimana

Taper à l’ordinateur, patu òmiòmi

Technologie, te ìte hana

Télécopieur/fax, òomi kave tekao/òomi àve teào

Télécommande, pūùu hakavii/haavii

Tracer une ligne, vaò

Tracer un cercle, kāpoi

Trapèze, kōkeo hā pāhaka

Triangle, triangulaire, kōkeotoù

Trombone, pine hāmani

Univers, monde, te aomāàma

Ventilateur, pekahi metaki/metani

Verbe, haahana

Vocabulaire, tekaotuhi

Voyelle, reta āìaèo