jeudi, 22 octobre 2020 08:10

Mou ponatekao no te tau vaeìa (èo ènana/èo farani). Vocabulaire des élections (français/marquisien)

elections

Mou ponatekao no te tau vaeìa. Vocabulaire des élections

E hakaìte atu nei te Haè tuhuka èo ènana i te mou ponatekao toitoi no te tau ava vaeìa. L’Académie présente ici une liste de vocabulaire concernant les élections en tout genre.

La campagne électorale

Te ava porititaìa/porititatina

Une carte d’électeur

Te tuhivae

Un candidat(e)

Te ènana/ènata e koi
no te vaeìa/vaetina

Une procuration

Te pahiamana

Un parti politique

Te pūpū poritita

Le président du bureau

Te upoko hakatee/haatee
no te pū vaeìa/vaetina

Une liste électorale

Te papaìa ikoa/papatina inoa
o te poì vae

Les assesseurs

Te tau toko

Une affiche de propagande

Te tapa hāmani
haahati/haafati maakau

Une signature,

Signer

Te kōpatu,

E kōìma

Un panneau d’affichage

Te papa tāpii tapa hāmani

Un procès-verbal

Te tekao haatiàtohu

Graffiti 

Mākoekoe

Un registre

Te hāmani papaìa ikoa/
papatina inoa

Un débat

Te haatūpāpahiìa/haatūpāpahitina
maakau

Un scrutateur

Te tau matahakatoo

Un programme

Ou …

Te papatuhituhi akoè a …

… une profession de foi

...te papaaahi tumu hana

Le dépouillement,

Dépouiller

Te vahiìa/vahitina puho

E vahi i te puho

Un électeur,

élire

Te ènana/ènata vae,

E vae

Le comptage des voix

Te tatauìa/tetautina èo

Les élections…

Te tau vaeìa/vaetina…

Les bulletins exprimés

Te nuiìa/nuina tīketi tiàtohu

…municipales,

…hakatoo mataèinaa,

Les bulletins blancs

Te nuiìa/nuina tīketi māìta

…à l’assemblée de PF,

…punaha hau henua,

Les bulletins nuls

Te nuiìa/nuina tīketi mana koè

…législatives,

…akatū,

L’abstention,

S’abstenir

Te haapaeìahakapaeìa/
haapaetina i te vae

E haapae / hakapae
i te vaeìvaetina

…sénatoriales,

…akahana,

Le taux d’abstention

Te poì nui hakapae
i te vaeìvaetina

…européennes.

… akatū no Europa.

Les abstentionnistes

Te poì i hakapae
i te vaeìa/vaetina

... présidentielles. ... peretiteni Hau nui.    

Une urne

Te puho haoka tīketi

Un procès-verbal

Te tekao/teào haatiàtohu

Un vote

Te vaeìa/vaetina

   

Voter

E vae

   

Un bulletin de vote

Te tīketi no te vae

   

Une enveloppe

Te vihi

   

Un bureau de vote

Te pū no te vaeìa/vaetina

   

Un isoloir

Te pāòto vaeìa/vaetina

   

Propulsé par CComment

Joomla Template by ThemeXpert