HAAHEIÌA I TE HAAHANA I TE PONA « HINENAÒ »

Koè nui e peàuìa :

*- Tu ù òna kui, hinenaò au ia òe.

*- Tu ù òna motua, hinenaò au ia òe.

*- Tu ù òna tama, hinenaò au ia òe.

*- Tu ù òna tukane/tuehine, hinenaò au ia òe.

Tapu nui e haahanaìa tēnei ponatekao « HINENAÒ » no te humuìa kōpūhuaa.

Te ponatekao e haahanaìa : TĀHIA

*- Tu ù òna kui, tāhia au ia òe.

*- Tu ù òna motua, tāhia au ia òe.

*- Tu ù òna tama, tāhia au ia òe.

*- Tu ù òna tukane/tuehine, tāhia au ia òe.

( Nuku Hiva : huòna ; Ua Pou : hukona ; Ua Huna, Hiva Oa, Tahuata, Fatu Iva : hunona
Nuku Hiva, Ua Huna : tuàne ; Ua Pou : tukane ; Hiva Oa, Tahuata, Fatu Iva : tunane)

Mise au point : le mot « HINENAÒ » est réservé au sentiment d’AMOUR au sein d’un couple. Pour les liens d’AMOUR familial, il faut employer le mot TĀHIA.

Clarification : the word « HINENAÒ » is reserved for the feeling of LOVE within a couple. For family LOVE bonds, the word TĀHIA must be used.

Académie marquisienne, juin 2024