| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
avenir
(Up) |
oìoì (-ake)
|
future |
|
avocat
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
vavaotoko
|
attorney |
|
avocat (fruit)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
avoka
|
attorney |
|
axe (-de course)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
aòkoi
|
direction (-of a race) |
|
axe (-de course)
(Ho, Ta, Fi) |
vakokoi
|
direction (-of a race) |
|
axe (-de course)
(Nh, Up, Uh) |
vaòkoi
|
direction (-of a race) |
|
axe (-de la terre)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
pūtahi
|
axis (-of the Earth) |
|
axe (direction)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
aòmoe
|
direction |
|
baguette (-de pain)
(Nh, Up, Uh) |
tukau (-haraoa)
|
baguette (French-) |
|
baguette (-de pain)
(Ho, Ta, Fi) |
tukau (-faraoa)
|
baguette (French-) |
|
baguette (-de pain)
(Nh) |
kāviiharaoa
|
baguette (French-) |
|
baguette (-de pain)
(Ho, Ta, Fi) |
pūfaraoa
|
baguette (French-) |
|
baiser (embrasser)
(Nh, Up) |
hoki
|
kiss |
|
baiser (embrasser)
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
honi
|
kiss |
|
baiser (forniquer)
(Nh, Up, Uh) |
papi (vulg.)
|
copulate |
|
baiser (forniquer)
(Ho, Ta, Fi) |
hapi (vulg.)
|
copulate |
|
balancer
(Ho, Ta, Fi) |
kamu
|
throw |
|
balancer (-les mains)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
tauèe (-i nā ìma)
|
swing (-hands) |
|
balancer (jeter)
(Nh, Up, Uh) |
tioà
|
throw |
|
balancer (jeter)
(Nh, Up, Uh) |
pātioà
|
throw |
|
balancer (jeter)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
titii
|
throw |
|
balancer (se-)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
murere
|
sway |
|
balancer (se-) (embarcations)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
tāhuìhuì
|
roll |
|
balle
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
pōpō
|
ball |
|
ballon
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
pōpō
|
ball |
|
bande (-dessinée)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
veìata
|
comic |
|
barbillons (-du coq)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
òroòro (-moa)
|
barbels (-of a rooster) |
|
barbillons (-du coq)
(Nh, Up) |
èpeèpeèva (-moa)
|
barbels (-of a rooster) |
|
barre (-à mine)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
koropā
|
crowbar |
|
barre (-à mine)
(Ta, Fi) |
kōpaapaa
|
crowbar |
|
bassin (-d'eau artificiel)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
tākeetū (vai-)
|
basin |
|
bassin (-d'eau artificiel)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
pākeho (-vai)
|
basin |
|
bassin (-d'eau)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
ùavai
|
basin |
|
bicyclette
(Nh, Up, Uh) |
pāriri (-keàkeàhi)
|
bicycle |
|
bicyclette
(Ho, Ta, Fi) |
pāriri (-tekatekahi)
|
bicycle |
|
bien (-universel)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
taetae (-haatahi)
|
asset (universal-) |
|
bien (-universel)
(Up) |
taetae (-hakatahi)
|
asset (universal-) |
|
binôme
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
piiùa
|
pair |
|
blanc-bec
(Nh, Up, Uh) |
piotea
|
greenhorn |
|
bleu (-indigo)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
moho
|
blue (dark-) |
|
bloc-notes
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
piitapa
|
notepad |
|
boîte (-à lettres)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
vainahāmani
|
box (mail-) |
|
boite (-courriel)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
putua (-niutavavā)
|
box (email-) |
|
bollard (bitte d'amarrage)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
poupākeokeo
|
bollard |
|
bord (-de chapeau)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
peù (-paè)
|
brim (-of hat) |
|
bordereau (-d’exécution)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
kāìtehana
|
slip (transmission-) |
|
bordereau (-d’exécution)
(Up) |
kākitehana
|
slip (transmission-) |
|
borgne (de naissance)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
matakōìò
|
one-eyed |
|
borgne (de naissance)
(Up) |
matakōriro
|
one-eyed |
|
borgne (temporairement)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
matapuà
|
blinded |