| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ava (-pōpōuì)
|
matinée |
morning |
|
ava (-poritita)
|
campagne (-électorale)
|
campaign (election-) |
|
ava (-tataì)
Nord |
Délai (-d'attente)
|
waiting (-period) |
|
ava (-tetaì)
Sud |
Délai (-d'attente)
|
waiting (-period) |
|
ava (-tukuìa)
Nord |
échéance |
due (-date) |
|
ava (-tukutina)
Sud |
échéance |
due (-date) |
|
ava (-utuìa)
Nord |
échéance (-financière)
|
deadline |
|
ava (-ututina)
Sud |
échéance (-financière)
|
deadline |
|
ava (fenua)
Sud |
col (relief)
|
pass (relief) |
|
ava (henua)
Nord |
col (relief)
|
pass (relief) |
|
avahana
|
temps (-de travail) |
time (working-) |
|
avahana
|
carrière (professionnelle)
|
career (professional-) |
|
àvahīa (-i te mea)
|
profiter (-d'une occasion)
|
take (-advantage of an opportunity) |
|
àvahua
|
rentabilité |
profitability |
|
àvahua
|
rentable |
profitable |
|
avai
|
garder (maintenir)
|
keep (maintain) |
|
avai
|
garer (se-)
|
park |
|
âvaì
Fi |
mélanger (liquides)
|
mix (liquids) |
|
avai
|
déposer
|
lay (-down) |
|
âvaì
Fi |
mixer (verbe)
|
mix |
|
avai
|
abandonner (laisser)
|
abandon (leave) |
|
avai (-kē)
|
laisser (-de côté)
|
leave (-aside) |
|
avai (-noa)
|
inutile
|
useless |
|
avaìatekao
Nord |
entretien (un) |
interview |
|
avaiìa
Nord |
situation (état)
|
situation (state) |
|
avaiìa (-haìna)
Nord |
magasin (-réserve)
|
store (-reserve) |
|
avaiìa (-pāriri)
Nord |
garage (personnel)
|
garage (personal) |
|
avaina
Sud |
situation (état)
|
situation (state) |
|
avaina (-haìna)
Sud |
magasin (-réserve)
|
store (-reserve) |
|
avaina (-pāriri)
Sud |
garage (personnel)
|
garage (personal) |
|
avainahaìna
|
réserve (de matériel)
|
reserve (of material) |
|
avakai
|
pause (-déjeuner) |
break (lunch-) |
|
àvaki (-ututahi)
|
package
|
package |
|
avaputa
|
porte |
door |
|
avaputa (-pahu)
|
porte (-coulissante) |
door (sliding-) |
|
àvatahi
|
égalité
|
equality |
|
avatai
|
chenal
|
channel |
|
avatai
|
détroit
|
strait |
|
avatinateào
Sud |
intretien (un) |
interview (an) |
|
avavai
|
embouchure (cours d'eau)
|
mouth (river-) |
|
àve
Sud |
transporter
|
carry |
|
ave
|
filament (végétal)
|
thread |
|
àve
Sud |
amener
|
bring |
|
àve (-i te kōtūhāmani)
Sud |
déposer (-un dossier) |
file (-a file) |
|
àve (-koìna)
Sud |
mener (-la fête)
|
lead (-the party) |
|
àve (-mai)
Sud |
ramener
|
bring (-back) |
|
ave (-taki tahi)
Nh, Up |
vers (poème)
|
verse/line (poem) |
|
ave (-tani tahi)
Uh, Sud |
vers (poème)
|
verse/line (poem) |
|
ave (-tokotahi pu)
Up |
proposition (-indépendante)
|
clause (independent-) |
|
ave (-tootahi pu)
Nh, Uh, Sud |
proposition (-indépendante)
|
clause (independent-) |