| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pā
|
boucher (verbe)
|
clog |
|
pā
|
arrêter
|
stop |
|
pā
|
fermer
|
close |
|
paa (-ana koè)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paa (-koè)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paakika
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paanoka
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
désordonné
|
messy |
|
paanui
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
paapaa
Sud |
clou
|
nail |
|
paapaa
Sud |
acier
|
steel |
|
paapaa
Sud |
fer
|
iron |
|
paapaa
(Ho, Ta, Fi) |
métal
|
metal |
|
paapaa
(Ho, Ta, Fi) |
fer
|
iron |
|
paapaa (-haatita)
Sud |
écrou
|
nut |
|
paapaa (-tāmau)
Sud |
boulon
|
bolt |
|
paapaafeò
(Ho, Ta, Fi) |
acier
|
steel |
|
paapaakoa
Sud |
barre (fer)
|
bar (iron-) |
|
paapaatae (-koè)
(Ho, Ta, Fi) |
acier (-inoxydable/inox)
|
steel (stainless-) |
|
paapaatea
(Ho, Ta, Fi) |
fer (-blanc)
|
tin |
|
pae
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
séparer (se-)
|
split (-up) |
|
pae (-mai)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
joindre (se-)
|
join |
|
paeòre
|
feuille (-de pandanus sans épines)
|
leaf (pandanus-) |
|
pāète (-kohe)
Fi |
fourreau
|
scabbard |
|
pāhaka
|
fléchir
|
bend |
|
pāhaki (tai-)
|
brisant (houle)
|
breaker (swell) |
|
pāhatahata
|
claire-voie (à-)
|
lattice |
|
pāheeka
Nh, Up |
bornage
|
demarcation |
|
pāheena
Uh, Sud |
bornage
|
demarcation |
|
pahi
|
conseiller (-verbe)
|
advise |
|
pahiìa
Nord |
consigne (directive)
|
advice |
|
pahitina
Sud |
consigne (directive)
|
advice |
|
pāhuà (-vaina haìna)
Fi |
étagère
|
shelf |
|
pahunina
Sud |
dé (-à coudre) |
thimble |
|
pahupahu (pī-)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
ras-bord (plein à-)
|
brim (full to-) |
|
pahurira
Nord |
dé (-à coudre) |
thimble |
|
paì (-àma, -ôumati)
(Ho, Ta, Fi) |
point (-lumineux, projeté)
|
spot (bright-, projected)) |
|
pāìki
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
cloisonné (espace-)
|
partitioned (-space) |
|
pāìki
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
alcôve
|
alcove |
|
pāio (-Haufenua)
Sud |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-Hauhenua)
Nord |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-mataèinaa)
|
district
|
district |
|
pāio (-mataèinana)
|
district
|
district |
|
paioka
|
embrocher
|
skewer |
|
paka (-haaheke)
Nh, Uh, Sud |
boogie
|
boogie |
|
paka (-haaviitoi)
|
enseigne (-commerciale)
|
sign (commercial-) |
|
paka (-hakaheke)
Up |
boogie
|
boogie |
|
paka (-hāmani motoù)
|
carte (petit rectangle de carton)
|
card (small rectangle of cardboard) |
|
paka (-keâ tohua)
|
carreau (sol)
|
tile (floor) |
|
paka (-moni eaea)
|
carte (-de crédit)
|
card (credit-) |
|
paka (-pūkiki)
|
carton (-rouge)
|
card (red-) |