| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pāhope (tūako)
|
défenseur (sports) |
defender (sports) |
|
pahu
|
pousser (≠ tirer)
|
push (≠ pull) |
|
pāhuà (-vaina haìna)
Fi |
étagère
|
shelf |
|
pāhuhu
Uh |
fermeture (-éclair)
|
zipper |
|
pahunina
Sud |
dé (-à coudre)
|
thimble |
|
pahupahu (pī-)
|
ras-bord (plein à-)
|
brim (full to-) |
|
pahurira
Nord |
dé (-à coudre)
|
thimble |
|
pahutuke
|
coude (donner un coup de-)
|
elbow (to give a nudge) |
|
pāhuu
Nh, Up, Ho, Ta |
enduire
|
coat |
|
paì (-àma, -ôumati)
Sud |
point (-lumineux, projeté)
|
spot (bright-, projected)) |
|
pāìa (-pōpō)
Sud |
volley-ball
|
volleyball |
|
pāìki
|
cloisonné (espace-)
|
partitioned (-space) |
|
pāìki
|
alcôve
|
alcove |
|
pāìma
|
gants
|
gloves |
|
pāio
|
espace (zone)
|
space (area) |
|
pāio
|
quartier (partie)
|
quarter (part) |
|
pāio
|
zone
|
area |
|
pāio (-ata fenua)
Sud |
paysage
|
landscape |
|
pāio (-ata henua)
Nord |
paysage
|
landscape |
|
pāio (-fenua apuu manihini)
Uh, Sud |
zone (-touristique)
|
area (tourist-) |
|
pāio (-fenua taùtanu)
Uh, Sud |
zone (-agricole)
|
area (agricultural-) |
|
pāio (-Haufenua)
Sud |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-Hauhenua)
Nord |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-henua apuu manihini)
Nord |
zone (-touristique)
|
area (tourist-) |
|
pāio (-henua taùnanu)
Nh, Up |
zone (-agricole)
|
area (agricultural-) |
|
pāio (-mataèinaa)
|
district
|
district |
|
pāio (-mataèinana)
|
district
|
district |
|
pāio (-pīìa ènana)
Nord |
lotissement (un)
|
subdivision (a) |
|
pāio (-pītina ènata)
Sud |
lotissement (un)
|
subdivision (a) |
|
pāio (-putuìa mataèinaa)
Nord |
commune (-associée) |
municipality (associated-) |
|
pāio (-pututina mataèinaa)
Sud |
commune (-associée) |
municipality (associated-) |
|
pāio (-taetaekuà)
|
zone (-du trésor) (jeux)
|
area (treasure) (games) |
|
pāio (-tiheìa)
Nord |
zone (-d'arrivée)
|
area (finish-) |
|
pāio (-tihetina)
Sud |
zone (-d'arrivée)
|
area (finish-) |
|
pāio (-tīmataìa)
Nord |
zone (-de départ)
|
area (start-) |
|
pāio (-tīmatatina)
Sud |
zone (-de départ)
|
area (start-) |
|
pāiohana (-e tahi)
|
secteur (-primaire)
|
sector (primary-) |
|
pāiohana (-e toù)
|
secteur (-tertiaire)
|
sector (tertiary-) |
|
pāiohana (-e ùa)
|
secteur (-secondaire)
|
sector (secondary-) |
|
paioka
|
embrocher
|
skewer |
|
pāiopāpua
|
espace (-délimité)
|
space (delimited-) |
|
paìpaì
Sud |
applaudir
|
applaud |
|
paìpaì
Up |
méduse (genre catostylus)
|
jellyfish (catostylus) |
|
pāivi
|
protège-tibia
|
shin (-guard- |
|
paka
|
plaque (générique)
|
plate (generic) |
|
paka (-haaheke huira)
Nh, Uh, Sud |
skateboard
|
skateboard |
|
paka (-haaheke)
Nh, Uh, Sud |
planche (-de surf)
|
surfboard |
|
paka (-haaheke)
Nh, Uh, Sud |
boogie
|
boogie |
|
paka (-haaviitoi)
|
enseigne (-commerciale)
|
sign (commercial-) |
|
paka (-hakaheke huira)
Up |
skateboard
|
skateboard |