| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
paka (-ukui)
|
gomme
|
eraser |
|
paka (-viitoi)
|
flyer
|
flyer |
|
paka (-viitoi)
|
prospectus
|
prospectus |
|
paka (-viitoi)
|
dépliant
|
leaflet |
|
paka (-viitoi)
|
brochure
|
brochure |
|
pakahāmani
|
feuille (-de papier)
|
sheet (paper-) |
|
pakahāmani (-no te niho mamae)
|
feuille (-de soins dentaires)
|
form (treatment-) (for dental care) |
|
pakahāmani (-taìea)
|
feuille (-de soins maladie)
|
form (treatment-) |
|
pakaihi
|
discipline (obéissance)
|
discipline (obedience) |
|
pakaihi
|
docile
|
docile |
|
pakaihi (-koè)
|
infidèle (déloyal)
|
unfaithful (disloyal) |
|
pakaihi (Etua)
|
craindre (Dieu)
|
fear (God) |
|
pākaka
|
raide
|
steep |
|
pakakū
Nord |
accident (un seul véhicule)
|
crash |
|
pakakū
Up |
impacter
|
impact |
|
pakakū
Up |
impact
|
impact |
|
pakakū !
Nord |
touché !
|
hit ! |
|
pakameô
Nord, Ho |
sec (très-)
|
desiccated |
|
pakamoô
Sud |
sec (très-)
|
desiccated |
|
pakapaka (-âkau)
|
copeau (-de bois)
|
chip (wood-) |
|
pakataùnanu
|
carte (-d'agriculture et de pêche lagonaire)
|
card (-professional agricultural and lagoon fishing) |
|
pakatauùa
|
chemise (dossier)
|
folder |
|
pakatauùa (-òto)
|
Sous-chemise
|
folder (file-) |
|
pakatea
|
quai
|
dock |
|
pakatea
Up, Sud |
pont
|
bridge |
|
pakatea
|
débarcadère
|
wharf |
|
pākati
|
capsule (bouchon)
|
capsule |
|
pakaû
Sud |
accident (un seul véhicule)
|
crash |
|
pakaû
Sud |
impact
|
impact |
|
pakaû
Sud |
impacter
|
impact |
|
pakaû !
Sud |
touché !
|
hit ! |
|
pakautu
|
carte (-bancaire)
|
card (bank-) |
|
pake
Sud |
tabac
|
tobacco |
|
pake
Sud |
cigarette
|
cigarette |
|
pākehakeha (èo-)
|
criarde (voix)
|
shrill (voice) |
|
pākehakeha (taki-)
Nh, Up |
crissement
|
screeching |
|
pākehakeha (tani-)
Uh, Sud |
crissement
|
screeching |
|
pākeho (-vai)
|
bassin (-d'eau artificiel)
|
basin |
|
pakeka
|
empêcher
|
prevent |
|
pākekaìa (-e te ture)
Nord |
Illégal
|
Illegal |
|
pākekatia (-e te ture)
Sud |
Illégal
|
Illegal |
|
pākeoìma
|
dévergondé
|
shameless |
|
paki
|
forcer
|
force |
|
paki
|
contraindre
|
compel |
|
paki
|
obliger
|
compel |
|
paki (-àma, -ôumati)
Nord, Ho |
point (-lumineux, projeté)
|
spot (bright-, projected)) |
|
pakihi (-àma, -ôumati)
Fi |
faisceau (-lumineux)
|
beam (light-) |
|
pākiiū
Nh, Up |
soutien-gorge
|
bra |
|
pākiiū
|
protège-poitrine
|
chest (-protector) |
|
pakipaki
Nord, Ho, Fi |
applaudir
|
applaud |