| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
papatuàka
|
écran (-de projection)
|
screen (projection-) |
|
papatuhi (-hakako)
|
calendrier (-de formation) |
calendar (training-) |
|
papatuhituhi
|
planning |
schedule |
|
papatuhituhi (-poritita)
|
programme (-électoral)
|
statement (political-) |
|
papaùa
|
isoler
|
isolate |
|
papauèka
Nord |
heurter
|
hit |
|
papauèka
Nord |
entrechoquer (s'-)
|
clash |
|
pāpāuō
|
aller (-faire un tour)
|
go (-for a walk/drive/ride) |
|
papauō
|
dériver
|
go (-astray) |
|
papi (vulg.)
Nord |
baiser (forniquer)
|
copulate |
|
pāpua
|
garantir
|
guarantee |
|
pāpua
|
protéger
|
protect |
|
pāpua
|
clôture (enclos) |
fence |
|
pāpua
|
résister (défendre)
|
resist (defend) |
|
pāpua
|
conserver (préserver)
|
keep (preserve) |
|
pāpua
|
enclos
|
enclosure |
|
pāpua (-autoi)
|
champ (-magnétique)
|
field (magnetic-) |
|
pāpua (-kere)
|
ring (-de sport)
|
ring (-sports) |
|
pāpua (-pātoko mate)
|
couverture (-d'assurance maladie)
|
coverage (insurance-) |
|
pāpua(-ata)
|
cadre (image)
|
frame |
|
pāpuahopu
|
accolade (ponctuation)
|
brace (punctuation) |
|
pāpuaìa
Nord |
sécurité
|
safety |
|
pāpuaìa
Nord |
prévention |
prevention |
|
pāpuaìa
Nord |
garantie
|
guarantee |
|
pāpuaìka
Nh, Up |
casque (-anti-bruit)
|
headphones (-noise cancelling-) |
|
pāpuaìna
Uh, Sud |
casque (-anti-bruit)
|
headphones (noise cancelling-) |
|
pāpuakōhana
|
parenthèses
|
brackets |
|
pāpuakūea
|
crochets (ponctuation) [ ]
|
brackets (square-) |
|
pāpuataa
|
guillemets
|
marks (quotation-) |
|
pāpuatina
Sud |
prévention |
prevention |
|
pāpuatina
Sud |
sécurité
|
safety |
|
pāpuatina
Sud |
garantie
|
guarantee |
|
pāpuatū
|
encadrer
|
frame |
|
para (-vaepii)
Nord |
sauter (-à pieds joints)
|
wisdom |
|
pāraharaha
Nh |
plat (horizontal)
|
flat (horizontal) |
|
parai
|
poële (-à frire)
|
frying pan |
|
parai (-kina)
|
wok
|
wok |
|
paraka
|
toile (-de jeans)
|
jeans |
|
paraka
|
coton (-tissu)
|
cotton (fabric) |
|
pāriri
|
voiture
|
car |
|
pāriri
|
automobile
|
car |
|
pāriri (-aahi)
|
véhicule (-de fonction) |
vehicle (company-) |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
car (autocar)
|
coach |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
bus
|
bus |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
truck (autocar)
|
truck (coach) |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
bus (autobus)
|
bus |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
car
|
because |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
bus (autobus)
|
bus |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
car
|
because |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
bus
|
bus |