| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haa (-o te tau ati)
|
us (-et coutumes)
|
habits (-and customs) |
|
haa (-o te tau ati)
|
culture (-en général)
|
culture (-in general) |
|
haa (-taakoè)
Nord |
feuille (-de pandanus sans épines)
|
leaf (pandanus-) |
|
haaâpoipoi
Nh |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
haaàva
Nh, Uh, Sud |
compléter
|
complete |
|
haaàva
Nh, Uh, Sud |
fournir
|
provide |
|
haaàva
Nh, Uh, Sud |
complément
|
complement |
|
haaavai
Nh, Uh, Sud |
abdiquer
|
abdicate |
|
haaâvei (-me)
|
rendez-vous (prendre-) |
appointment (take-) |
|
haaâvei (-me)
Nh, Uh, Sud |
joindre (-quelqu'un) |
contact (-someone) |
|
haaèe
Uh, Sud |
transférer (un appel) |
transfer (-a call) |
|
haaèkaèka
Nh, Uh, Sud |
divertir
|
entertain |
|
haaèkaèka
Nh, Uh, Sud |
animation (festivité)
|
entertainment |
|
haaemièe
Nh, Uh, Sud |
étonner
|
astonish |
|
haaènana
Nord |
coutume
|
custom |
|
haaènata
Sud |
coutume
|
custom |
|
haaèo
Nh, Uh, Sud |
traduire
|
translate |
|
haaèo (-ènana)
Nh, Uh |
traduire (-en marquisien)
|
translate (-into Marquesan) |
|
haaèo (-ènata)
Sud |
traduire (-en marquisien)
|
translate (-into Marquesan) |
|
haaeveeve (-i te àutī)
Sud |
lacérer (-les feuilles de cordyline)
|
lacerate (-cordyline leaves) |
|
haafatafata
Sud |
éveiller (esprit)
|
awake (mind) |
|
haafatea
Sud |
èlargir
|
broaden |
|
haafātea
Sud |
dilater (se-)
|
dilate |
|
haafaufau
Sud |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haafitireta
Sud |
épeler (un mot)
|
spell (a word) |
|
haahaa
|
fâcher (se-)
|
angry (get-) |
|
haahaa
|
furieux
|
furious |
|
haahae
Nh, Uh, Sud |
défier
|
challenge |
|
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
égaliser
|
equalize |
|
haahakatu
|
comparer
|
compare |
|
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
copier
|
copy |
|
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
comparer
|
compare |
|
haahana
Nh, Uh, Sud |
employer
|
employ |
|
haahanaìa (-moni a te hau henua)
Nord |
finances (publiques/Pays) |
finances (public/Country) |
|
haahanaìa (-moni a te hau nui)
Nord |
finances (publiques/État) |
finance (public/state) |
|
haahanaìa (-moni)
Nord |
finances (les) |
finance |
|
haahanatina (-moni a te hau henua)
Sud |
finances (publiques/Pays) |
finances (public/Country) |
|
haahanatina (-moni a te hau nui)
Sud |
finances (publiques/État) |
finance (public/state) |
|
haahanatina (-moni)
Sud |
finances (les) |
finance |
|
haahatahata
Nh, Uh |
éveiller (esprit)
|
awake (mind) |
|
haahatea
Nh, Uh |
èlargir
|
broaden |
|
haahātea
Nh, Uh |
dilater (se-)
|
dilate |
|
haahauhau
Nh, Uh |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haahee
Nh, Uh, Sud |
transférer (un appel) |
transfer (-a call) |
|
haahee
Nh, Uh, Sud |
envoyer
|
send |
|
haahee (i te hāmani)
Nh, Uh, Sud |
poster (-un courrier) |
post (-a letter) |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
évaluer (estimer)
|
assess (-an impact) |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
concerter (se-)
|
consult (-with) |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
adapter (s'-)
|
adapt |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
adapter
|
adapt |