| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haa (-o te tau ati)
|
us (-et coutumes)
|
habits (-and customs) |
|
haa (-o te tau ati)
|
culture (-en général)
|
culture (-in general) |
|
haa (-taakoè)
Nord |
feuille (-de pandanus sans épines)
|
leaf (pandanus-) |
|
haaâpoipoi
Nh |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
haaàva
Nh, Uh, Sud |
complément
|
complement |
|
haaàva
Nh, Uh, Sud |
compléter
|
complete |
|
haaèkaèka
Nh, Uh, Sud |
animation (festivité) |
entertainment |
|
haaèkaèka
Nh, Uh, Sud |
divertir
|
entertain |
|
haaènana
Nord |
coutume
|
custom |
|
haaènata
Sud |
coutume
|
custom |
|
haafatafata
Sud |
éveiller (esprit)
|
awake (mind) |
|
haafātea
Sud |
dilater (se-)
|
dilate |
|
haafaufau
Sud |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haahaa
|
fâcher (se-)
|
angry (get-) |
|
haahaa
|
furieux
|
furious |
|
haahae
Nh, Uh, Sud |
défier
|
challenge |
|
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
égaliser
|
equalize |
|
haahakatu
|
comparer
|
compare |
|
haahana
Nh, Uh, Sud |
employer
|
employ |
|
haahatahata
Nh, Uh |
éveiller (esprit)
|
awake (mind) |
|
haahātea
Nh, Uh |
dilater (se-)
|
dilate |
|
haahauhau
Nh, Uh |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haahee
Nh, Uh, Sud |
envoyer
|
send |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
adapter |
adapt |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
adapter (s'-)
|
adapt |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
concerter (se-)
|
consult (-with) |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
évaluer (estimer)
|
assess (-an impact) |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
apparier
|
match |
|
haahei
Nh, Uh, Sud |
accorder (s'-)
|
discuss |
|
haahei (haìna-)
Nh, Uh, Sud |
adaptateur
|
adapter |
|
haahīa
Nh, Uh, Sud |
courtiser
|
woo |
|
haahīatina
(Ho, Ta, Fi) |
objectif
|
goal |
|
haahiiveke
Nord, Ho, Ta |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haahinenaò
Nh, Uh, Sud |
courtiser
|
woo |
|
haahoà
Nord |
ananas
|
pineapple |
|
haahōhonu
Nh, Uh, Sud |
approfondir
|
deepen |
|
haahua (-i te amoka hana)
Nh |
démissionner
|
resign |
|
haahua (-i te amona hana)
Uh, Sud |
démissionner
|
resign |
|
haahuhe
Nh, Uh, Sud |
oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit)
|
anoint (-with cooked turmeric oil) |
|
haahuìkē
Nh, Uh, Sud |
changer (modifier)
|
change |
|
haaièiè
Nh, Uh, Sud |
artistique
|
artistic |
|
haaìi
Nh, Uh, Sud |
augmenter
|
increase |
|
haaìi
Nh, Uh, Sud |
blesser
|
hurt |
|
haaìòìa (-hana i te mataèinaa)
Nh, Uh |
déclaration (-d’utilité publique)
|
declaration (-of public utility) |
|
haaìòtina (-hana i te mataèinaa)
Sud |
déclaration (-d’utilité publique)
|
declaration (-of public utility) |
|
haaìte
Nh, Uh, Sud |
annoncer
|
announce |
|
haaìte (hakatu-)
Nh, Uh, Sud |
diagnostic
|
diagnostic |
|
haaìte (teào-)
Sud |
annonce |
announcement |
|
haaìte (tekao-)
Nh, Uh |
annonce |
announcement |
|
haaìteìa (-metaki oko)
Nh, Uh |
avis (-de tempête)
|
notice (-of storm) |