| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haapohā
Nh, Uh, Sud |
dissoudre (achever)
|
dissolve (terminate) |
|
haapohoè
Sud |
libérer
|
release |
|
haapohuè
Nh, Uh |
libérer
|
release |
|
haapōkeekee (-te àki)
Nord |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapōkeekee (-te àni)
Sud |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapoto
Nh, Uh, Sud |
condenser (texte)
|
abridge (-text) |
|
haapuàha
Nh, Uh, Sud |
préciser (une pensée)
|
detail (thoughts) |
|
haapuàha
Nh, Uh, Sud |
éclaircir (concept)
|
clarify |
|
haapuàha (teào-)
Sud |
argumenter
|
argue |
|
haapuàha (tekao-)
Nh, Uh, Ho, Ta |
argumenter
|
argue |
|
haapuapua
Nh, Uh, Sud |
écumer (faire de l'écume)
|
foam |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
bouillir (faire-)
|
boil |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapūtuì
Sud |
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
haarere
Nh, Uh |
transférer (un appel) |
transfer (-a call) |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
aimer
|
love |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
choyer
|
pamper |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
conserver (prendre soin)
|
keep (take care of) |
|
haatahataha
Nh, Uh, Sud |
courtiser
|
woo |
|
haatahe
Nh, Uh, Sud |
dissoudre
|
dissolve |
|
haatahe
Nh, Uh, Sud |
fondre (faire-)
|
melt |
|
haatahe (-i te vai)
Nh, Uh, Sud |
égoutter
|
drain |
|
haatahekae (no te kaikai)
Nh, Uh, Sud |
mettre (-l’eau à la bouche)
|
make (-one’s mouth water) |
|
haatahevai
Nh, Uh, Sud |
douche
|
shower |
|
haatahi
Nh, Uh, Sud |
relier (personnes)
|
connect (people) |
|
haatāhia
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haatāhia
Nh, Uh, Sud |
aimer
|
love |
|
haatāhia
Nh, Uh, Sud |
choyer
|
pamper |
|
haatāhia
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataìtaì
Nh, Uh, Sud |
assainissement
|
sanitation |
|
haataitai
Nh, Uh, Sud |
assaisonner
|
season |
|
haatau
Nh, Uh, Sud |
cibler
|
target |
|
haatau
Sud |
viser
|
aim (-at) |
|
haatau
Sud |
menacer (arme à feu)
|
threaten (gunfire) |
|
haatē (-i te òpē)
Sud |
moucher (se-)
|
blow (one's nose) |
|
haatē (-i te òpē)
Sud |
moucher (se-)
|
blow (one's nose) |
|
haatee
Nh, Uh, Sud |
conduire (diriger)
|
lead |
|
haatee
Nh, Uh, Sud |
diriger (mener)
|
manage |
|
haatee
Nh, Uh, Sud |
diriger (mener)
|
manage |
|
haatee (-pū)
Nh, Uh, Sud |
chef (tous services) |
head (all services) |
|
haatee (-pūhana)
Nh, Uh, Sud |
chef (-de Service) |
head (-of Service) |
|
haatee (-punaènana)
Nh, Uh |
DRH (directeur des ressources humaines) |
HR director (human resources director) |
|
haatee (-punaènata)
Sud |
DRH (directeur des ressources humaines) |
HR director (human resources director) |
|
haateea (-mataèinaa)
Nh |
politique (-publique) |
policy (public-) |
|
haateehau
Nh, Uh, Sud |
ministre
|
minister |
|
haateeìa (-hau)
Nh, Uh |
ministère
|
ministry |
|
haateeìa (-hii henua)
Nh, Uh |
équipement (direction de l'-) |
equipment (directorate of -) |
|
haateeìa (-no te pātoko, no te tau huaahaè me te haatūtahiìa)
Nh, Uh |
direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité) |
directorate (solidarity, family and equality-) |