| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haka
|
danser
|
dance |
|
haka
Nh, Up |
baie
|
bay |
|
hakaâpoipoi
Up |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
hakaàva
Up |
compléter
|
complete |
|
hakaàva
Up |
complément
|
complement |
|
hakaàva
Up |
fournir
|
provide |
|
hakaê
Up |
menacer (arme blanche)
|
threaten (weapon) |
|
hakaēa
|
arrêter (s'-)
|
stop |
|
hakaēa
|
arrêt
|
stop |
|
hakaēa
|
arrêter
|
stop |
|
hakaēa
|
retirer (se-)
|
withdraw |
|
hakaēaìa (-hana)
Nord |
arrêt (-de travail)
|
work (-stoppage) |
|
hakaēatina (-hana)
Sud |
arrêt (-de travail)
|
work (-stoppage) |
|
hakaèi
Nh |
menacer (arme blanche)
|
threaten (weapon) |
|
hakaèkaèka
Up |
animation (festivité)
|
entertainment |
|
hakaèkaèka
Up |
divertir
|
entertain |
|
hakahae
Up |
défier
|
challenge |
|
hakahakatu
Up |
égaliser
|
equalize |
|
hakahakatu
Up |
comparer
|
compare |
|
hakahakatu
Up |
copier
|
copy |
|
hakahakatu
Up |
comparer
|
compare |
|
hakahana
Up |
employer
|
employ |
|
hakahatahata
Up |
éveiller (esprit)
|
awake (mind) |
|
hakahātea
Up |
dilater (se-)
|
dilate |
|
hakahatea
Up |
èlargir
|
broaden |
|
hakahauhau
Up |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
hakahee
Up |
envoyer
|
send |
|
hakahei
Up |
concerter (se-)
|
consult (-with) |
|
hakahei
Up |
adapter (s'-)
|
adapt |
|
hakahei
Up |
adapter
|
adapter |
|
hakahei
Up |
évaluer (estimer)
|
assess (-an impact) |
|
hakahei
Up |
apparier
|
match |
|
hakahei
Up |
accorder (s'-)
|
discuss |
|
hakahei
Up |
marchander
|
discuss |
|
hakahei (haìna-)
Up |
adaptateur
|
adapter |
|
hakahemo
Up |
rattraper
|
catch (-up) |
|
hakahīa
Up |
courtiser
|
woo |
|
hakahīa
Up |
courtiser
|
woo |
|
hakahīa
Up |
désirer
|
desire |
|
hakahīaìa
Nord |
objectif
|
goal |
|
hakahiiveke
Up |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
hakahinenaò
Up |
courtiser
|
woo |
|
hakahinenaò
Up |
courtiser
|
woo |
|
hakahinenaò
Up |
flirter
|
flirt |
|
hakahitireta
Up |
épeler (un mot)
|
spell (a word) |
|
hakahōhonu
Up |
approfondir
|
deepen |
|
hakahoukite
Up |
recycler (se-) (professionnellement)
|
retrain |
|
hakahouna (-kite)
Up |
recyclage (professionnel)
|
retraining |
|
hakahua
Up |
ramener
|
bring (-back) |
|
hakahua
Nord |
rapporter
|
report |