| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
taakahua
Nord |
agrafe |
staple |
|
taakīkī
|
flèche
|
arrow |
|
taanahua
Sud |
agrafe |
staple |
|
taetae (-haatahi)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
bien (-universel)
|
asset (universal-) |
|
taetae (-hakatahi)
(Up) |
bien (-universel)
|
asset (universal-) |
|
taetae (haìna)
|
bien (matériel) |
good (material-) |
|
taetaemoni
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
budget
|
budget |
|
taetaetukua
(Nh, Up, Uh) |
héritage (-culturel)
|
heritage (cultural-) |
|
taetaetumu
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
valeurs (-culturelles)
|
values (cultural-) |
|
taetaetupuna
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
patrimoine (-culturel)
|
heritage (cultural-) |
|
taetaetuua
(Ho, Ta, Fi) |
héritage (-culturel)
|
heritage (cultural-) |
|
tāfai
Sud |
adopter (personne)
|
adopt (person) |
|
tāfaitina (-tama)
Sud |
adoption (personne)
|
adoption (person) |
|
taha (-takina keâ)
Sud |
carrière (lieu d’extraction)
|
quarry (place of extraction) |
|
taha (-tiìna kaù)
Sud |
dépotoir
|
dumping (-site) |
|
tahahana
Sud |
chantier
|
site (construction-) |
|
tāhakahaka
|
discernement
|
discernment |
|
tāhakahaka
|
discernement
|
discernment |
|
tahakīkī
(Ho) |
cul-de-sac
|
cul-de-sac |
|
tāhanahana
Uh |
discernement
|
discernment |
|
tahe
|
fluide (liquide)
|
fluid |
|
tahe (-te vai)
|
égoutter (s’-)
|
drain |
|
tahu (-i te umukai)
|
allumer (-le four polynésien)
|
light (-the Polynesian oven) |
|
tahu (ahi)
|
allumer (feu)
|
kindle (fire) |
|
tahuanino
(Nh, Up) |
incinérer
|
incinerate |
|
tahuanino
(Nh, Up) |
crématiser
|
crematize |
|
tahuanino
(Nh, Up, Uh) |
crémation
|
cremation |
|
tāhuìhuì
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
balancer (se-) (embarcations)
|
roll |
|
tahunatino
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
incinérer
|
incinerate |
|
tahunatino
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
crématiser
|
crematize |
|
tahunatino
(Ho, Ta, Fi) |
crémation
|
cremation |
|
taì
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
arête (côté)
|
edge |
|
tai (-a tihe mai)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
avenir
|
future |
|
tai (-heke nui)
Sud |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
tai (-heke pororō)
Nord |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
tai (-pī nui)
Uh, Sud |
étale (haute)
|
slack (sea) |
|
tai (-pī pahupahu)
Nh, Up |
étale (haute)
|
slack (sea) |
|
tai (-veveò)
Nh |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
taīo (-i te ià)
Sud |
fileter (-le poisson)
|
fillet |
|
taīo (-i te ika)
Nord |
fileter (-le poisson)
|
fillet |
|
taioko
|
bonheur
|
happiness |
|
taioko
|
bienheureux
|
blessed |
|
taipuni
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
siècle
|
century |
|
taka
|
ceinture
|
belt |
|
taka (-kiva)
|
ceinture (-de plomb)
|
belt (lead-) |
|
taka (-metaki māeka)
Nord |
ceinture (-de basses pressions)
|
belt (low pressure-) |
|
taka (-metaki toko)
Nord |
ceinture (-de hautes pressions)
|
belt (high pressure-) |
|
taka (-metani māeà)
Sud |
ceinture (-de basses pressions)
|
belt (low pressure-) |
|
taka (-metani tono )
Sud |
ceinture (-de hautes pressions)
|
belt (high pressure-) |
|
takahu
(Nh) |
veisalgie (gueule de bois)
|
veisalgia (hangover) |