| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tifa
Sud |
fermer
|
close |
|
tiha
Nord |
couvrir
|
cover |
|
tiha
Nord |
couvercle
|
lid |
|
tiha
Nord |
boucher (verbe)
|
clog |
|
tiha
Nord |
fermer
|
close |
|
tiha
Nh, Up |
couvercle
|
lid |
|
tiha (-haìna)
Nord |
caisse (-à outils) |
box (tool-) |
|
tiha (-nanu)
Nord |
jardinière (récipient)
|
planter (container) |
|
tihaiti
Nord |
boîte
|
box |
|
tihamoni
Nord |
caisse (argent)
|
cash (-box) |
|
tihē
|
éternuer
|
sneeze |
|
tihe
|
arriver |
arrive |
|
tihe (-ma tītahi kēkē)
Nh, Ho |
franchir (-une étape)
|
break (-one step) |
|
tihe (-pu mai)
|
improviste (arriver à l'-)
|
unexpectedly (happen-) |
|
tihe (aòè i * mai).
|
absent (être-) |
absent (be-) |
|
tīherere
Nord, Ho, Ta |
transpercer
|
pierce |
|
tihiàì (teào-)
Sud |
coquin (propos-)
|
rascal |
|
tīhika
Nh, Up |
abattre (arbres)
|
cut down (trees) |
|
tīhina
Uh, Sud |
abattre (arbres)
|
cut down (trees) |
|
tihitihi
|
sécheresse
|
drought |
|
tihitihi
|
sécheresse
|
drought |
|
tīhoka
Nh, Up |
bouffon
|
jester |
|
tīhoke
|
clown
|
clown |
|
tīhoke
Nord |
bouffon
|
jester |
|
tiivahi
|
élégant
|
elegant |
|
tīkakai
Nord |
course
|
race |
|
tīkapu
|
cuillère
|
spoon |
|
tīkata
Uh |
bouilloire
|
kettle |
|
tikauè (-tai mānini)
|
abeille
|
bee |
|
tīkei (-i te keo)
|
montrer (-son derrière pour se moquer)
|
show (-one’s behind to make fun) |
|
tīkere
Up |
bouilloire
|
kettle |
|
tīketi
|
billet
|
ticket |
|
tīketi (-iti)
|
étiquette
|
label |
|
tiki ! (a-)
|
Immobilisez-vous !
|
Stand still ! |
|
tiki (-uhiàhu)
Fi |
mannequin (objet)
|
mannequin (object) |
|
tiki (-uhikahu)
Nord, Ho, Ta |
mannequin (objet)
|
mannequin (object) |
|
tiko
Nh, Up |
plonger (la tête la première)
|
dive (head first) |
|
tīkoe
Sud |
mentir
|
lie |
|
tīkomo
|
bouchon
|
cork |
|
tīkomo (-âkau)
|
bouchon (-de liège)
|
cork |
|
tīkomo (-pokonaha)
|
cheville (matériau)
|
peg |
|
tikono
|
coin (angle)
|
corner |
|
timata
|
démarrer
|
start (-up) |
|
tīmata (-i te haahana i te moni)
Nord |
Engager (-des dépenses)
|
Incur (-expenses) |
|
tīmata (-i te hakahana i te moni)
Sud |
Engager (-des dépenses)
|
Incur (-expenses) |
|
tīmaùna
|
éclipse (lunaire-solaire)
|
eclipse |
|
tīnai
Sud |
éteindre
|
extinguish |
|
tīnaiahi
|
extincteur
|
extinguisher |
|
tini
|
quarante (-mille)
|
forty (-thousand) |
|
tīnoka
|
salir
|
smear |