| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
takiòko
Nord |
signal (-sonore)
|
signal (sound-) |
|
takitahi
Nh, Up |
homophone
|
homophone |
|
takitahi
Nord |
homonyme
|
namesake |
|
takitaki
|
déblayer
|
clear |
|
takitīkomo
|
tire-bouchon
|
corkscrew |
|
tākoke
|
goutte (maladie)
|
gout (disease) |
|
Takuùa
|
Arcturus (étoile)
|
Arcturus (star) |
|
tama
|
enfant (de qqn)
|
child |
|
tama (-i ùka aè o te ati o...)
Nh |
descendant
|
descendant |
|
tama (-i ùka ake o te ati o...)
Up |
descendant
|
descendant |
|
tama (-i ùna aè o te ati o...)
Uh, Sud |
descendant
|
descendant |
|
tamahēhē
|
mineur (enfant)
|
minor (child) |
|
tamahēhē
|
adolescent
|
teenager |
|
tamaòa (≠ pāhoè)
|
garçon (≠ fille)
|
boy (≠ girl) |
|
tāmau
|
installer (-du matériel)
|
install (-something) |
|
tāmau (-hei)
|
fermoir (-de collier)
|
clasp (collar-) |
|
tāmau (-i te uià)
|
électrifier
|
electrify |
|
tāmau (-òuoho)
|
barrette (cheveux)
|
barrette (hair) |
|
tāmaukiiū
Uh |
soutien-gorge
|
bra |
|
tani
Uh, Sud |
son (audio)
|
sound |
|
tani (-te ihu)
Uh, Sud |
ronfler
|
snore |
|
tanièo
Uh, Sud |
comptine
|
rhyme (nursery-) |
|
taniki
Uh, Sud |
sifflet (coup de-)
|
whistle (blow-) |
|
taniòno
Sud |
signal (-sonore)
|
signal (sound-) |
|
tanitahi
Uh, Sud |
homophone
|
homophone |
|
tanitahi
Sud |
homonyme
|
namesake |
|
tano
Nord |
entonnoir
|
funnel |
|
tanu
Uh, Sud |
cultiver
|
cultivate |
|
tanuvai
Sud |
hydroponie
|
hydroponics |
|
tao
|
enfourner
|
bake |
|
tao
|
cuire (-au four)
|
bake |
|
taofaraoa (ènata-)
Sud |
boulanger
|
baker |
|
taoharaoa (ènana-)
Nord |
boulanger
|
baker |
|
taoho
|
hardi
|
bold |
|
taòtaò (-iho)
Sud |
tard (plus-)
|
later |
|
taote
|
médecin
|
doctor |
|
tapa (-hāmani àhiàhi)
Nord |
carteline
|
carteline |
|
tapa (-hāmani feò motoù)
Sud |
carton (matériau)
|
cardboard (material) |
|
tapa (-hāmani heò motoù)
Nord |
carton (matériau)
|
cardboard (material) |
|
tapa (-hāmani kahikahi)
Sud |
carteline
|
carteline |
|
tāpae
|
mettre (-de côté) (réserver)
|
put (-aside) (reserve) |
|
tāpae
|
réserver (qqc pour qqn)
|
reserve (sthg for sb) |
|
tapaèeka
Nh |
précipice
|
precipice |
|
tapaèka
Up |
précipice
|
precipice |
|
tapahāmani
|
copie (une)
|
copy (a) |
|
tapahooi
|
chiffon
|
cloth |
|
tāpaìpaì
|
humecter
|
moisten |
|
tāpapa
|
disposer (installer)
|
arrange |
|
tapapa
|
ranger
|
dispose (place) |
|
tāpapa
|
ranger
|
tidy |