| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tāhakahaka
|
discernement
|
discernment |
|
tāhakahaka
|
clair
|
clear |
|
tahakīkī
Ho |
cul-de-sac
|
cul-de-sac |
|
tāhanahana
Uh |
discernement
|
discernment |
|
tahapāveì
|
défiler
|
parade |
|
tahapāveì
|
défilé (marche rangée)
|
parade |
|
tahatai
|
côte (mer)
|
coast |
|
tahatai
|
grève (bord de mer)
|
strand (seaside) |
|
tahe
|
fluide
|
fluid |
|
tahe
|
liquide (très) (pōpoi)
|
liquid (very) (pōpoi) |
|
tahe
|
fluide (liquide)
|
fluid |
|
tahe (-te vai)
|
égoutter (s’-)
|
drain |
|
tāhei
|
gabarit (patron)
|
patron |
|
tahi
|
général (global)
|
general (global) |
|
tahiaàni
Ho |
frégate (femelle) (oiseau)
|
frigate (-bird) (female) |
|
tāhipa
|
cintreuse
|
bender |
|
tahoà (-ma)
Nord, Ho |
fouloir (-à ma)
|
crasher (-for mā) |
|
tahoà (-ma)
Nord, Ho |
égouttoir (-à ma)
|
basket (drainer-) |
|
tāhoà (-māmaì)
Uh, Sud |
nid
|
nest |
|
tahoà (-mamaì)
Uh, Sud |
nid
|
nest |
|
tāhou
|
recycler
|
recycle |
|
tāhou (e koàka ia-)
Nord |
recyclable
|
recyclable |
|
tāhou (e koàna ia-)
Nord, Ho, Ta |
recyclable
|
recyclable |
|
tāhou (e òaà ia-)
Fi |
recyclable
|
recyclable |
|
tāhouna
|
recyclage
|
recycling |
|
tahu (-i te umukai)
|
allumer (-le four polynésien)
|
light (-the Polynesian oven) |
|
tahu (ahi)
|
allumer (feu)
|
kindle (fire) |
|
tahuanino
Nh, Up |
crématiser
|
crematize |
|
tahuanino
Nh, Up |
incinérer
|
incinerate |
|
tahuanino
Nord |
crémation
|
cremation |
|
tāhuìhuì
|
balancer (se-) (embarcations)
|
roll |
|
tahuka (ahi)
Nh, Up |
foyer (feu)
|
hearth |
|
tahukahi
Nh, Up |
foyer (feu)
|
hearth |
|
tāhuke
|
gaspiller
|
waste |
|
tāhuke (-pu)
|
gaspiller
|
waste |
|
tahuna
|
plage (-de galets en bord de mer)
|
beach (pebbled-) |
|
tahuna (ahi)
Uh, Sud |
foyer (feu)
|
hearth |
|
tahunahi
Uh, Sud |
foyer (feu)
|
hearth |
|
tahunatino
Uh, Sud |
incinérer
|
incinerate |
|
tahunatino
Sud |
crémation
|
cremation |
|
tahunatino
Uh, Sud |
crématiser
|
crematize |
|
tāî
|
retenir (qqn)
|
retain (sbdy) |
|
taì
|
arête (côté)
|
edge |
|
tai (-a tihe mai)
|
avenir
|
future |
|
tai (-fafati)
Sud |
marée (-montante)
|
tide (rising-) |
|
tai (-hahati)
Nord |
marée (-montante)
|
tide (rising-) |
|
tai (-hee)
Fi |
marée (-basse)
|
tide (low-) |
|
tai (-heke nui)
Sud |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
tai (-heke pororō)
Nord |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
tai (-heke)
Nord, Ho, Ta |
marée (-basse)
|
tide (low-) |