| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
naènaè
Sud |
beau
|
beautiful |
|
nāfā
Sud |
vergetures
|
marks (stretch-) |
|
nāfā
Ho, Ta |
vergeture
|
mark (stretch-) |
|
nāhoohoo
Uh, Sud |
écho
|
echo |
|
nahu
|
déferler (foule)
|
surge (crowd) |
|
nahuahāmani
Sud |
agrafeuse
|
stapler |
|
nāhua
Uh, Sud |
morsure
|
bite |
|
nahunahu (-puo)
Sud |
douleur (-articulaire)
|
pain |
|
nahupahi
|
ennemi
|
enemy |
|
nakinaki
Ta, Fi |
douleur (vive et inflammatoire)
|
pain (sharp and inflammatory) |
|
nakinaki (-te maki)
Sud |
lancer (blessure)
|
shoot (wound) |
|
nakunaku (-te maki)
Nord, Ho |
lancer (blessure)
|
shoot (wound) |
|
namu
|
alcool
|
alcohol |
|
namunamu
|
insecte
|
insect |
|
namunamu (-tekeo)
|
microbe
|
microbe |
|
nānāà
Sud |
gecko
|
gecko |
|
nanahu
Uh, Sud |
mordre
|
bite |
|
nanahu
Sud |
douleur (vive et cuisante dans le ventre)
|
pain (sharp and burning in the stomach) |
|
nane
Sud |
détendu
|
relaxed |
|
nano
Uh, Sud |
engourdi
|
numb |
|
nanu
Nh, Up |
cultiver
|
cultivate |
|
nanuvai
Nord |
hydroponie
|
hydroponics |
|
naò
Uh, Sud |
coucher (se-) (soleil)
|
set (sun) |
|
naò
Uh, Sud |
perdre (= être perdu)
|
lose (= be lost) |
|
naò
Uh, Sud |
couler (sombrer)
|
sink |
|
naò (-te maakau)
Sud |
inconscient
|
unconscious |
|
naò (enā-)
Sud |
menacé (-d'extinction)
|
threatened (-with extinction) |
|
naonao
Nord |
couper (-en lamelles/filets)
|
cut (-into strips/fillets) |
|
naonao
|
entailler (poisson, viande)
|
score (fish, meat) |
|
nape (-i te èò)
Nord, Ho, Ta |
tirer (-la langue)
|
stick out (tongue) |
|
Nāpeà
Sud |
Croix (-du sud)
|
Cross (Southern-) |
|
Nāpeka
Nord |
Croix (-du sud)
|
Cross (Southern-) |
|
nātoa
|
ensemble
|
together |
|
naùkoa
Sud |
déferlante (vague)
|
wave (unfurling-) |
|
naùòa
Uh |
déferlante (vague)
|
wave (unfurling-) |
|
nāùu
Sud |
veisalgie (gueule de bois)
|
veisalgia (hangover) |
|
nehae
Sud |
déchiré
|
torn |
|
neke
|
évoluer
|
evolve |
|
nekea (-keu)
|
évolution (-du jeu)
|
evolution (of the game) |
|
nekeìa
Nord |
évolution
|
evolution |
|
nekeìa
Nord |
avancement
|
advancement |
|
nekeìa (-ava hana)
Nord |
carrière (-professionnelle) |
career (professional-) |
|
neketina
Sud |
avancement
|
advancement |
|
neketina
Sud |
évolution
|
evolution |
|
neketina (-ava hana)
Sud |
carrière (-professionnelle) |
career (professional-) |
|
nenea (hana)
|
minutieux (travail)
|
meticulous (work) |
|
nenehu
Up, Ho, Ta |
affaibli |
weak |
|
nenehu
Up, Ho, Ta |
mou |
soft |
|
nenehu
Up, Ho, Ta |
abasourdi |
stunned |
|
nenie
Ho |
mouche (scatophage)
|
fly (scavenger/scatophaga) |