| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tiòhi (-matiòka)
Nh, Up, Ta |
fixer (-du regard)
|
stare |
|
tiòhi (-meitaì)
|
attention (faire-)
|
be (-careful) |
|
tiòhi (-te tuhiìte)
Nh, Uh, Sud |
réagir (-à un signal visuel)
|
react (-to a visual signal) |
|
tiòhi (-te tuhikite)
Up |
réagir (-à un signal visuel)
|
react (-to a visual signal) |
|
tiòhi (-toitoi)
|
attention (faire-)
|
be (-careful) |
|
tiòhina (-toto)
|
analyse (-sang)
|
examination (blood-) |
|
tiòhina (-toto)
|
analyse (-sang)
|
examination (blood-) |
|
tiòhivā
|
évaluer
|
assess |
|
tiòhivā
|
évaluer
|
assess |
|
tiòhivāìa
Nord |
évaluation
|
assessment |
|
tiòhivātina
Sud |
évaluation
|
assessment |
|
tipa
|
drapeau
|
flag |
|
tipaî
Nh, Uh, Sud |
hypocrite
|
hypocritical |
|
tipakī
Up |
hypocrite
|
hypocritical |
|
tipi
|
éplucheur (économe)
|
peeler |
|
tipi (-i te mama)
Nh, Uh, Ho, Fi |
ramasser (-les mama/chitons)
|
pick (-up mama/chitons) |
|
tīpoti
Sud |
boîte
|
box |
|
tīputa
|
poinçonner
|
punch |
|
tīputaputa
|
faire (-de nombreux trous)
|
make (-many holes) |
|
tira (de l'anglais : chisel)
|
ciseau (-à bois)
|
chisel (wood-) |
|
tītapi (-i te ìu)
|
écoper
|
bail (-out) |
|
tītata
Ho |
bouilloire
|
kettle |
|
titi (-i te mama)
Up, Ho |
ramasser (-les mama/chitons)
|
pick (-up mama/chitons) |
|
titià
Ta, Fi |
bouilloire
|
kettle |
|
titii
|
balancer (jeter)
|
throw |
|
titii
|
débarrasser (se-)
|
get (-rid of) |
|
titii
|
jeter
|
throw |
|
titii
|
quitter
|
leave |
|
titiko
Ho |
déféquer
|
defecate |
|
titiko (-i te mamaì)
Nh, Ho |
pondre (-un œuf)
|
lay (-eggs) |
|
tītiò
Nh |
germe (-de coco, haustorie)
|
germ (-of a coconut, haustoria) |
|
titiò
Fi |
déféquer
|
defecate |
|
tito
Sud |
pioche
|
pick |
|
tito
Uh, Sud |
pioche
|
pickaxe |
|
tītōtohe
|
disputer (se-)
|
argue |
|
tītōtohe
Nord, Ho, Ta |
chamailler (se-)
|
bicker |
|
titōvai
Nh |
bouilloire
|
kettle |
|
tītupu
Uh |
germe (-de coco, haustorie)
|
germ (-of a coconut, haustoria) |
|
tītupu
Nh |
coco (-germé)
|
coco (sprouted-) |
|
tiu
|
nord
|
north |
|
tīvava
Nord |
mentir
|
lie |
|
tīveò
|
déranger (gêner)
|
disturb (annoy) |
|
tīveò
|
immiscer (s'-)
|
interfere |
|
tō
|
canne (-à sucre)
|
cane (sugar-) |
|
toa
|
courageux
|
brave |
|
toa
|
guerrier
|
warrior |
|
toahokanui
|
champion
|
champion |
|
toanui
|
champion
|
champion |
|
tōhau
|
brise
|
breeze |
|
tōhau
|
brise (jolie-)
|
breeze (moderate-) |