| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pauèka
Nord |
impacter
|
impact |
|
pauèka
Nord |
impact
|
impact |
|
pauèka !
Nord |
touché !
|
hit ! |
|
paufifi
Sud |
épaule
|
shoulder |
|
pauhihi
Nord |
épaule
|
shoulder |
|
pāuhu (-èitā)
Nord |
touffe (-d'herbe)
|
tuft (-of grass) |
|
pāuhu (-teitā)
Sud |
touffe (-d'herbe)
|
tuft (-of grass) |
|
pāuhu (hee-)
|
bande (aller en-)
|
gang (go in a-) |
|
pāuià
|
prise (-de terre)
|
grounding |
|
pāuma
|
plastron (protection)
|
breastplate (protection) |
|
pāupoko
Nord |
casque
|
helmet |
|
pāupoo
Sud |
casque
|
helmet |
|
pāvai
|
barrage (fluvial)
|
dam (river) |
|
pāveì
|
colonne (peloton miliaire)
|
column (military platoon) |
|
pāveì (-èitā)
Nord |
haie (-végétale)
|
hedge |
|
pāveì (-kāìèa)
|
haie (-d'honneur)
|
guard (-of honor) |
|
pāveì (-teitā)
Sud |
haie -(végétale)
|
hedge |
|
paveìtuaivi
|
chaîne (-de montagnes)
|
chain (mountain-) |
|
pāvii
|
capsule (à visser)
|
cap (screw-on) |
|
pavio
|
drapeau
|
flag |
|
pē
|
brutal
|
brutal |
|
pē
Uh, Sud |
méchant
|
wicked |
|
pē
|
brutal
|
brutal |
|
pē
Sud |
mauvais
|
bad |
|
pē
Sud |
mal (mauvais)
|
bad (evil) |
|
pē
Sud |
abimé
|
abyss |
|
pe
Sud |
dangereux
|
dangerous |
|
pē (-nui)
Sud |
dépravé
|
depraved |
|
pē (-te ôpū)
Sud |
nausée (avoir la-)
|
nausea (to have the-) |
|
pē (ua-)
Uh, Sud |
défaut (matériel)
|
defect (material-) |
|
peê
Sud |
dur (sévère)
|
hard (severe) |
|
peê (-hae)
Sud |
brutal
|
brutal |
|
peê (-hae)
Sud |
colérique
|
hot (-tempered) |
|
peê (-hae)
Sud |
brutal
|
brutal |
|
peê (-hae)
Sud |
colérique
|
hot (-tempered) |
|
pehahuu
|
pêche (fruit)
|
peach |
|
pehamenia
|
brugnon
|
nectarine |
|
pēhau
Nord |
racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus))
|
roots (entanglement of- (submerged, hibiscus tiliaceus)) |
|
peheuià
|
CD
|
CD |
|
pehi
|
lancer (pierre)
|
throw (stone) |
|
pehi (- i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
|
pehi (-i te ìi)
|
frapper (-un coquillage)
|
hit (-a shell) |
|
pehi (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
|
pehipōpō
|
handball
|
handball |
|
pehitahi
|
lancer (-franc)
|
throw (free-) |
|
pei
|
prêt (être-)
|
ready (be-) |
|
pei
|
prêt
|
ready |
|
pei
|
avisé (bien-)
|
wise |
|
peipei
|
avisé (bien-)
|
wise |
|
peipei
|
prêt
|
ready |