| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pākekaìa (-e te ture)
Nord |
Illégal
|
Illegal |
|
pākekatia (-e te ture)
Sud |
Illégal
|
Illegal |
|
pākeoìma
|
dévergondé
|
shameless |
|
paki
|
contraindre
|
compel |
|
paki
|
obliger
|
compel |
|
paki
|
forcer
|
force |
|
paki (-àma, -ôumati)
Nord, Ho |
point (-lumineux, projeté)
|
spot (bright-, projected)) |
|
pākia (-pōpō)
Nord |
volley-ball
|
volleyball |
|
pākihi
|
punaise (insecte)
|
bug (insect) |
|
pakihi (-àma, -ôumati)
Fi |
faisceau (-lumineux)
|
beam (light-) |
|
pākiiū
Nh, Up |
soutien-gorge
|
bra |
|
pākiiū
|
protège-poitrine
|
chest (-protector) |
|
pakipaki
Nord, Ho, Fi |
applaudir
|
applaud |
|
pakipaki
Nh |
méduse (genre catostylus)
|
jellyfish (catostylus) |
|
pakiutu
|
Impôt |
tax |
|
pakiutu
|
taxer
|
tax |
|
pakiutu
|
taxe
|
tax |
|
pākoko
Sud |
quartier (agrumes)
|
quarter (citrus) |
|
pākoko
|
détacher (-la pulpe de la noix de coco)
|
remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
|
pākoko
|
curer
|
clean (-out) |
|
pākoko (-vaiìa tama)
Nord |
curetage (-de l'utérus)
|
curettage (uterus-) |
|
pākoko (-vaina tama)
Sud |
curetage (-de l'utérus)
|
curettage (uterus-) |
|
pākoko (kafē)
Nord, Ho, Ta |
capsule (café)
|
capsule (coffee) |
|
pākoti
Nord |
ciseaux
|
scissors |
|
pāmata
|
masque (yeux, visage)
|
mask (eye, face) |
|
pāmiòìki
|
palissade (-de miò, pour les cases)
|
partition (for houses) |
|
pāmuò
|
genouillère
|
knee (-brace) |
|
pana
|
arc
|
bow |
|
pana
|
tirer (-à l'arc)
|
shoot (-bows) |
|
pana (-vaepii)
Sud |
sauter (-à pieds joints)
|
jump (-with joined feet) |
|
pani
|
huile (-de massage)
|
oil (massage-) |
|
panifeò
Sud |
crème (onguent)
|
cream (ointment) |
|
panifeò
Sud |
onguent
|
ointment |
|
paniheò
Nord |
crème (onguent)
|
cream (ointment) |
|
paniheò
Nord |
onguent
|
ointment |
|
pāniho
|
protège-dents
|
mouth (-guard) |
|
pānutu
Nh, Uh, Sud |
masque (médical)
|
mask (medical-) |
|
pao
|
accompli (temps)
|
perfective (tense) |
|
pao
|
usagée (pile, batterie)
|
used (battery, battery) |
|
pao
|
perdre (sports, jeux)
|
lose (sports, games) |
|
pao (-i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
|
pao (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
|
pao (-koè)
|
accompli (non-)
|
perfective (non-) |
|
pāòa
|
filet (senne)
|
net (seine-) |
|
paoà (-i te paapaa)
Ho, Fi |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
|
paoàki ( e pūtai [terebra] te pao+àki)
Nord |
fusée
|
rocket |
|
paoàni (e puè [terebra] te pao+àni)
Sud |
fusée
|
rocket |
|
paoìa
Nord |
fin
|
end |
|
paoìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
|
paoka (-i te paapaa)
Ho, Ta |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |