| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ei
|
amuse-bouche
|
amuse-bouche |
|
ei
Sud |
rance
|
rancid |
|
eìa
Nord |
accord (-passé)
|
agreement |
|
eiei
|
amuse-bouche
|
amuse-bouche |
|
èitā (-tupu)
Nord |
plante
|
plant |
|
èitani
Fi |
jalousie (envie)
|
jealousy (envy) |
|
èitano
Sud |
fruits (-de mer)
|
seafood |
|
èka (-māmaì)
Nh, Up |
jaune (-d'œuf)
|
yolk (egg-) |
|
èkaèka
|
bonheur
|
happiness |
|
emièe
|
surpris (être-)
|
startle |
|
èna (-i te kii)
Nord |
étirer (-le cuir)
|
stretch (leather) |
|
èna (-māmaì)
Uh, Sud |
jaune (-d'œuf)
|
yolk (egg-) |
|
ènaèna
Uh |
jaune
|
yellow |
|
ènana (-àiê)
Nord |
débiteur
|
debtor |
|
ènana (-e mana mai)
Nord |
ayant (-droit)
|
eligible (-party) |
|
ènana (-hana)
Nord |
employé
|
employee |
|
ènana (-hō)
Nord |
masseur (tradithérapeute)
|
masseur (traditional therapist) |
|
ènana (-hokoika)
Nord |
poissonnier
|
fishmonger |
|
ènana (-hokoînaìkiko)
Nord |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènana (-kere tumu)
Nord, Ho, Ta |
boxeur (professionnel)
|
boxer (professional-) |
|
ènana (-tū upoko)
Nord |
gagnant
|
winner |
|
ènata (-àiê)
Sud |
débiteur
|
debtor |
|
ènata (-e mana mai)
Sud |
ayant (-droit)
|
eligible (-party) |
|
ènata (-hana)
Sud |
employé
|
employee |
|
ènata (-hokoià)
Sud |
poissonnier
|
fishmonger |
|
ènata (-hokoînaìkiko)
Ho, Ta |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènata (-hooînaìkiko)
Fi |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènata (-moto tumu)
|
boxeur (professionnel)
|
boxer (professional-) |
|
ènata (-tō)
Sud |
masseur (tradithérapeute)
|
masseur (traditional therapist) |
|
ènata (-tū upoo)
Sud |
gagnant
|
winner |
|
ènu
|
palmier (latanier, pelagodoxa henryana)
|
palm (-tree, pelagodoxa henryana) |
|
eo
|
rance
|
rancid |
|
èo (-taki kē)
Nh, Up |
parler (un)
|
language |
|
èo (-tani kē)
Uh, Sud |
parler (un)
|
language |
|
èohaaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakakite
Up |
annonce
|
announcement |
|
èomāhoà
|
discours
|
speech |
|
èotakièka
Nh, Up |
chant
|
song |
|
èotakièka
Nh, Up |
chanson
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chant
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chanson
|
song |
|
èpa
Up |
aphtes
|
ulcer (mouth-) |
|
èpa
Uh, Ta |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
èpau
|
colle
|
glue |
|
èpau (-tāpii)
|
cire (-à cacheter)
|
wax (sealing-) |
|
èpau (-tiàuè mānini)
Sud |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpau (-tikauè mānini)
Nord |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpeèpe (-moa)
Nh, Up |
crêtes (-de coq)
|
combs (-of rooster) |
|
èpeèpeèva (-moa)
Nh, Up |
barbillons (-du coq)
|
barbels (-of a rooster) |