| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
coureur (sport)
|
vaeoko
|
runner |
|
courir
Nh, Up |
tohuti
|
run |
|
courir
Uh, Sud |
tatahuti
|
run |
|
courir
|
koi
|
run |
|
courriel
|
keèeuià
|
|
|
courriel
|
keèeniu
|
|
|
course (-de vitesse)
|
koitahi
|
race (speed-) |
|
coussin
Uh, Sud |
pūàno
|
cushion |
|
coussin
Nh, Up |
pūàko
|
cushion |
|
couture
Fi |
tuiàhu
|
sewing |
|
couture
Fi |
àhutui
|
sewing |
|
couture
Nord, Ho, Ta |
tuikahu
|
sewing |
|
couture
Nord, Ho, Ta |
kahutui
|
sewing |
|
couvercle
Uh, Sud |
tifa
|
lid |
|
couvercle
Nh, Up |
tiha
|
lid |
|
couvercle
Nh, Up |
tomi
|
lid |
|
craie
|
pūìù
|
chalk |
|
crème (onguent)
Sud |
panifeò
|
cream (ointment) |
|
crème (onguent)
Nord |
paniheò
|
cream (ointment) |
|
crête (relief)
|
tūivi
|
ridge |
|
crêtes (-de coq)
Uh, Sud |
pūèteète (-moa)
|
combs (-of rooster) |
|
crêtes (-de coq)
Nh, Up |
èpeèpe (-moa)
|
combs (-of rooster) |
|
critère
|
pahi
|
criteria |
|
critère (-de choix)
|
pahivae
|
criterion (choice-) |
|
critère (-de réussite)
Fi |
pahimōuài
|
criterion (pass-) |
|
critère (-de réussite)
Ho, Ta |
pahimōài
|
criterion (pass-) |
|
critère (-de réussite)
Nord |
pahimōkai
|
criterion (pass-) |
|
croquis
|
atapū
|
sketch |
|
danger
|
hiipē
|
danger |
|
dangereux
Sud |
pē
|
dangerous |
|
dangereux
Nord |
hauhau
|
dangerous |
|
débarrasser (se-)
Sud |
kāmū
|
get (-rid of) |
|
débarrasser (se-)
|
titii
|
get (-rid of) |
|
débarrasser (se-)
Nh, Up |
pātioà
|
get (-rid of) |
|
débarrasser (se-)
Nh, Up |
tīoà
|
get (-rid of) |
|
débiter (morceaux)
Nord, Ho, Ta |
tāpoopoo
|
cut (-into pieces) |
|
débiter (morceaux)
Nh, Up |
tāpoo
|
cut (-into pieces) |
|
débiter (morceaux)
Fi |
kotikoti
|
cut (-into pieces) |
|
débiter (morceaux)
Nord, Ho, Ta |
kotikoti
|
cut (-into pieces) |
|
débiter (morceaux)
Sud |
kāòtiòti
|
cut (-into pieces) |
|
déchiré
Nord |
tuivā
|
torn |
|
déchiré
Sud |
nehae
|
torn |
|
déchirer
|
veti
|
tear |
|
déchirer (-en morceaux)
|
vetiveti
|
tear (-up) |
|
défenseur (sport)
|
pāhope (tūako)
|
defender (sports) |
|
dégauchir
Nh, Ho, Ta |
haaparaharaha
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Uh, Sud |
haapākahakaha
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Fi |
haapāhakahaka
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Up |
hakapāàhaaha
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Nh |
haapāàhaaha
|
straighten (-out) |