| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
koàna
|
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna
Sud |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna (-mai)
|
égal (-à)
|
equal (-to) |
|
kōava
|
fente
|
slot |
|
kōava
|
place (emplacement)
|
place (location) |
|
kōava (-kaavai)
|
lit (-de rivière)
|
riverbed |
|
kōava (-metaki)
Nh, Up |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōava (-metani)
Uh, Sud |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōavahana
|
place (emploi)
|
place (job) |
|
koè
|
arrêter (s'-)
|
stop |
|
koe
Up |
tu, toi
|
you |
|
koè
|
rare (être-)
|
rare (to be-) |
|
koè
|
rarement
|
rarely |
|
koè (-nui !)
|
pas (-du tout !)
|
way (no- !) |
|
koè (-nui)
|
rien (-d’autre)
|
nothing (-else) |
|
kōea
|
fou (folle)
|
mad |
|
kōee
Sud |
anguille
|
eel |
|
kōèhi
Uh, Sud |
kōèhi (fruit à pain pilé au lait de coco)
|
kōèhi (breadfruit pounded in coconut milk) |
|
kōèhi
Nh, Up |
lait (-de coco pur)
|
coconut milk (pure-) |
|
koèìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
|
koekoe
|
caractère
|
character |
|
koekoe
|
abats
|
offal |
|
koekoe (-înaì)
|
saucisse
|
sausage |
|
koekoe (-uià koa)
Fi |
rallonge (-électrique)
|
extension cord (electric) |
|
koekoe (-uià òa)
Nord, Ho, Ta |
rallonge (-électrique)
|
extension cord (electric) |
|
koekoe (-uià)
|
câble (-électrique)
|
cable (electric-) |
|
koekoe (-vai)
|
Tuyau (-d'eau)
|
Hose |
|
koekoe (-vaièi)
|
cœur (avoir bon-)
|
good-hearted (be-) |
|
koekoe (-vaièi)
|
charitable
|
charitable |
|
kōèpo
|
piquet (jardinage)
|
stake (gardening) |
|
koètina (-mana)
Sud |
forclusion
|
foreclosure |
|
koèvave
|
périssable
|
perishable |
|
kōfao
Sud |
mouler
|
mold |
|
kōfeù
Sud |
peigne
|
comb |
|
kōfeù
Sud |
peigner (se)
|
comb |
|
kōfii
Sud |
problème (difficulté)
|
problem (difficulty) |
|
kōfii (-hana)
Sud |
accident (-du travail)
|
accident (workplace-) |
|
kōfii (-manu)
Sud |
nid (-d'oiseau)
|
nest (bird's-) |
|
kōfiifii
Fi |
emmêler (-s')
|
entangle |
|
kōfitī
Uh, Sud |
confiture
|
jam |
|
kōfitia
Nh, Up |
confiture
|
jam |
|
kōhao
Nord |
mouler
|
mold |
|
kōhata
Nord, Ho |
nid
|
nest |
|
kohata
Nh, Up |
nid
|
nest |
|
kohe
|
couteau
|
knife |
|
kohe
|
bambou
|
bamboo |
|
kohē
Up, Uh |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
kohe
|
couperet-hachoir
|
cleaver |
|
kōhē
Up, Uh |
pousse (hau/fau, miò)
|
shoot (trees) |
|
kohe (-māoì)
|
bambou
|
bamboo |