COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE
À TAIOHAE, NUKU HIVA, DU 22 AU 26 JUIN 2025

1) - Mise au point de la situation de l’association « Motu Haka » en relation avec l’Académie marquisienne

Une grande partie des membres de l’association « Motu Haka » étant aussi académiciens, une réunion est organisée le mercredi 25 juin à 16h00 afin de renouveler le bureau de la Fédération en vue de la préparation du Matavaa de Ua Huna. Les membres de Nuku Hiva extérieurs à l’Académie sont convoqués à cette réunion.

2) - Mission de Teautaipi Teikitekahioho au CESEC en septembre

L’Académie marquisienne et l’Académie paùmotu partagent le même siège au CESEC, le mandat de chaque académie étant de deux années. En septembre, Teautaipi Teikitekahioho viendra remplacer Maximillien Hauata.

3) - Bilan de la page Facebook

Au 23 juin, on comptabilise 4962 abonnés dont 68 nouveaux depuis le mois de mai. 

Les académicien(ne)s regardent ensemble les différentes publications hebdomadaires de la page.

-             Les points de grammaire extraits du précis de grammaire « Papaìaèo ìkihei ».

-             Les comptes-rendus de la réunion du mercredi

-             Une republication du site internet

-             Une courte vidéo en langue marquisienne provenant du fonds de l’ex-CTRDP.

On constate que 65% des abonnés sont des femmes ; la majorité des abonnés vit sur l’île de Tahiti

On peut consulter la page Facebook en cliquant sur ce lien.

4) - Bilan du site internet

Au 23 juin, on comptabilise 54890 visiteurs du site internet, soit 40 visiteurs par jour en moyenne et 2068 depuis le 11 mai 2025. La rubrique « Légendes » reste la plus visitée, avec 52441clics, suivie de celle des « Réunions du mercredi » (24200 visiteurs) puis des points de grammaire, « Gros Plan sur… » (21525 clics). Le nombre de visiteurs est en augmentation régulière.

On peut consulter le site en cliquant sur ce lien.

5) - Bilan des réunions du mercredi à Taiohae

*- À chaque séance, les académicien(ne)s examinent le courrier de la semaine écoulée, les réponses éventuelles du secrétaire, et préparent la base de travail pour l’incrémentation en vocabulaire nouveau de lexique du site internet et de la future appli mobile « IAÈO ». Toutes les entrées du lexique « Mou ponatekao » (2006) non encore examinées seront validées au cours de cette assemblée plénière.

*- Les interventions de Teautaipi Teikitekahioho à la radio « Te Òko nui » ont repris depuis trois semaines.

On peut écouter ces émissions en cliquant sur ce lien.

6) - Point sur l’harmonisation de la Bible et relecture de « Te Tekao a te Etua »

*- Chaque mercredi, au cours de leur séance de travail, les académicien(ne)s corrigent le texte et la graphie des lectures du dimanche à venir et les communiquent au secrétariat du presbytère pour diffusion.

*- À la demande de l’institut biblique international de Paris, ils poursuivent le travail de correction de la Bible pendant une heure en visioconférence. Les séances doivent durer jusqu’à la fin de 2025.

7) - Bilan du partenariat avec la Circonscription administrative

Photo des participants à la réunion du 20 juin

Deux réunions se sont tenues à la Circonscription depuis le début de l’année ; 60 phrases de communications avec le public ont été présentées par le personnel. Elles sont traduites et corrigées conjointement avec l’Académie marquisienne.

8) - Bilan du déplacement du directeur de l’Académie à l’UNOC3

Un «haka» du directeur de l'Académie entouré de cinq maires des Marquises

Tous les rendez-vous obligatoires ont été honorés le premier jour. Le lendemain, une rencontre a été organisée avec les présidents des peuples premiers présents : Chili, Colombie, et pays insulaires. Toutes les personnes présentes pouvaient s’exprimer sur ce qui se passe dans leur pays respectif au niveau de la protection des océans. Rencontre entre les représentants du monde entier et des Marquises. À Hyères, rencontre avec Sophie Dorothée et le maire.

On peut consulter le bilan général de la conférence en cliquant sur ce lien.

9) - Point sur les ouvrages « Kaakū » et « Conversation canaque »

Tous les dossiers préparatoires ont été envoyés à l’imprimeur, Guy Wallart.

10) - Point sur l’ouvrage « Ehu, le petit cheval de Ua Huna »

*- Concernant la publication « Ehu », il avait été proposé aux élèves du CJA de Ua Huna de s’occuper des illustrations. Par manque de temps, ils ne pourront s’en charger. Il a donc été fait appel à l’informaticien de la Circonscription pédagogique qui, aidé de ChatGPT, a réalisé les premières illustrations. Après avoir visionné le tout et, en accord avec le directeur du CJA, les académiciens décident de continuer à travailler avec l’informaticien.

*- Pour rappel, cette année, l’Académie marquisienne célèbre son 25ème anniversaire. À cette occasion, les publications « Kaakū », « Conversations canaques », « Ehu », l’appli IAÈO et le lexique trilingue de 500 pages devront être finalisés pour l’assemblée plénière de Hiva Oa où l’ensemble sera présenté au public lors d’une journée spéciale entre le 17 et le 22 novembre 2025.

11) - Incrémentation du lexique du site

Au 23 juin, le lexique du site contient 5670 mots marquisiens, 4210 mots français et 3890 mots anglais. En cours de séance, 1413 entrées françaises sont traduites en marquisien incluant les variantes lexicales de chaque île ; chaque lemme est ensuite traduit en anglais et le fichier Excel est envoyé à notre informaticien pour intégration immédiate au lexique.

On peut consulter le lexique en cliquant sur ce lien.

On peut aussi consulter ces traductions en cliquant sur ces liens :

1er tableau : 500/1413 mots de « adresse » à « plan »

2ème tableau : 500/1413 mots de « planche » à « saupoudrer »

3ème tableau : 413/413 mots de « saut » à « zone »

12) - Projet d’impression d’un lexique trilingue

À partir du total des mots du lexique, l’Académie marquisienne envisage de faire imprimer un lexique trilingue (marquisien-français-anglais). Dans cette perspective et en vue d’obtenir une subvention auprès du Ministère de la Culture, des devis ont été demandés à deux imprimeurs et à notre informaticien. Un éditeur a été retenu et le dossier de demande de subvention est en cours.

13) - Projet d’appli vini avec notre informaticien (IAÈO)

« IAÈO » est le nom choisi par l’Académie marquisienne pour nommer son application mobile. Il s’écrit normalement en deux mots « IA ÈO », et [ia'eo] en phonétique internationale. On peut le traduire par « Que résonne la voix ! »
Les académiciens examinent entièrement la structure de l’appli : les textes trilingues de présentation, les conditions générales d’utilisation et les divers liens.
Cette appli a l’avantage d’utiliser le stock de vocabulaire intégré au lexique du site. C’est donc la même base de données qui sert au lexique du site, à l’appli et au futur lexique imprimé.

14) - Situation du secrétariat

Afin de trouver un remplaçant à notre secrétaire, un appel à candidature est lancé sur la page Facebook. Huit candidats envoient leur curriculum vitae et lettre de motivation.

15) - Demande de stage d'une étudiante en master 1 à l'UPF

Les académiciens acceptent sa demande de stage de septembre à novembre 2025 en vue de préparer sa licence en langues polynésiennes.

16) - Graphie/Prononciation problématique de la particule préventive « oa » (≠ òa, oà)

Dans ses règles d’orthographe, l’Académie n’applique aucun signe diacritique sur les particules préverbales. Or, alors que la longueur vocalique de cette particule affecte le « a » final, nombre de lecteurs mettent l’accent tonique sur le « o ». La discussion porte sur l’application, ou non, d’un macron sur le « ā » afin d’en faciliter la lecture. Finalement, aucune modification n’est apportée à l’orthographe de ce mot (aucun signe diacritique).

17) - Hébergement pour le Matavaa 2027 à Hiva Oa

Afin de permettre à l’Académie de participer pleinement au Matavaa de décembre 2027 à Hiva Oa, Madame Gaubil se charge dès à présent de trouver un hébergement pour les académiciens.

18) - Passage à Radio « te Òko nui »

Le mercredi 25 juin à 7h30, Toti Teikiehuupoko, Antoinette Duchek et Edouard Yu Teng se rendent à la radio où, interviewés par Lucien Teikivahiani Puhetini, ils font part aux auditeurs des différentes activités et projet de l’Académie.

On peut écouter ce podcast (et tous les précédents) en cliquant sur ce lien.

La séance est levée le jeudi 26 juin à midi ; les académiciens rejoignent leurs îles respectives.