COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À HAKAHAU, UA POU, DU 7 AU 12 SEPTEMBRE 2025
Les académiciens et leurs amis avant la cérémonie de remise de décoration, devant la mairie de Ua Pou
Photos ©Eve Delahaut blank@evedelahaut">@evedelahaut sur Instagram
blank@studioevameiuka">@studioevameiuka sur Facebook
I. Ouverture de la séance
La réunion s’est ouverte le 8 septembre 2025 à 8h30, sous la présidence de Toti Teikiehuupoko.
Mme Félicienne Heitaa est désignée secrétaire de séance, assistée de Iakopo pour les projections.
La séance débute par un mot de bienvenue de M. Joseph Kaiha, maire, suivi d’une présentation de l’ordre du jour par le directeur.
Une visioconférence se tient avec M. Dimitri Kucharz (Bureau du Tropical Architecture) concernant le futur siège de la CODIM à Hiva Oa. Les échanges portent sur :
- La nécessité d’un bâtiment fonctionnel, politique et représentatif des Marquises.
- Un habillage culturel (tapa, bois, pierre).
- L’intégration des symboles identitaires de chaque île.
- La dimension environnementale et pédagogique (langue, culture, transmission aux enfants).
II. Points à l’ordre du jour
1) - Mission de Teautaipi Teikitekahioho au CESEC
- Confirmation de la succession de Mme Léonie (démissionnaire) par M. Teautaipi Teikitekahioho.
- Décision d’adresser un courrier à M. Maxime Hauata concernant les accords passés entre l’Académie marquisienne et l’Académie paumotu.
- Rappel : début de la nouvelle session administrative le 8 octobre 2025.
2) - Bilan de la page Facebook
Au 9 septembre, on comptabilise 5082 abonnés dont 120 nouveaux depuis le mois de juin.
Les académicien(ne)s regardent ensemble les différentes publications hebdomadaires de la page :
- Les points de grammaire extraits du précis de grammaire « Papaìaèo ìkihei ».
- Les comptes-rendus de la réunion du mercredi
- Une republication du site internet
- Une courte vidéo en langue marquisienne provenant du fonds de l’ex-CTRDP.
On constate que 65% des abonnés sont des femmes ; la majorité des abonnés vit sur l’île de Tahiti
On peut consulter la page Facebook en cliquant sur ce lien.
3) - Bilan du site internet
Au 9 septembre, on comptabilise 58431 visiteurs du site internet, soit 40/50 visiteurs par jour en moyenne, et 3941 depuis juin.
La rubrique « Légendes » reste la plus visitée, avec 56509 (+ 4068) clics, suivie de celle des « Réunions du mercredi » (25432 >> + 1232 visiteurs) puis des points de grammaire, « Gros Plan sur… » (22942 >> + 1417 clics). Le nombre de visiteurs est en augmentation régulière.
On peut consulter le site en cliquant sur ce lien.
4) - Bilan des réunions du mercredi à Taiohae
*- À chaque séance, les académicien(ne)s examinent le courrier de la semaine écoulée, les réponses éventuelles du secrétaire, et préparent la base de travail pour l’incrémentation en vocabulaire nouveau de lexique du site internet et de la future appli mobile « IAÈO ».
*- Les interventions de Teautaipi Teikitekahioho à la radio « Te Òko nui » ont repris.
On peut écouter ces émissions en cliquant sur ce lien.
5) - Point sur l’harmonisation de la Bible et relecture de « Te Tekao a te Etua »
*- Chaque mercredi, au cours de leur séance de travail, les académicien(ne)s corrigent le texte et la graphie des lectures du dimanche à venir et les communiquent au secrétariat du presbytère pour diffusion.
*- À la demande de l’institut biblique international de Paris, ils poursuivent le travail de correction de la Bible pendant une heure en visioconférence. Les séances doivent durer jusqu’à la fin de 2025.
6) - Partenariat avec la Circonscription administrative
- La finalisation de la traduction des 60 phrases usuelles s’est faite le vendredi 29 août. Les agents sont désormais invités à les utiliser au quotidien.
7) - Les ouvrages « Kaakū » et « Conversation canaque »
- Lecture est faite d’un courrier de M. Guy Wallart indiquant l’état de financement.
- Les deux ouvrages sont en cours d’impression et devraient être disponibles pour le Matavaa de Ua Huna en décembre ; peut-être avant…
8) - L’ouvrage « Ehu, le petit cheval »
- Teikiheitaa Fournier prend en charge la finalisation des illustrations à l’aide de l’IA.
- Le projet est envoyé à l’éditeur pour examen ; il promet une réponse au plus vite afin l’ouvrage soit disponible pour la journée portes-ouvertes de l’Académie en novembre à Hiva Oa.
9) - Projet d’application mobile « IAÈO »
- Le processus d’agrément est en cours auprès d’Apple et de Google ; l’appli doit être disponible pour la journée portes-ouvertes de l’Académie en novembre à Hiva Oa.
10) - Lexique trilingue et réimpression du Précis grammatical
- Le lexique est en cours d’impression ; le « Précis grammatical » est en cours de réimpression. Ils seront disponibles pour la journée portes-ouvertes de l’Académie en novembre à Hiva Oa pour le 25e anniversaire de l’Académie.
11) - Article en « èo ènana » de Ua Pou sur la symbolique de la constellation des Pléiades
- L’article est relu en commun et est publié sur le site internet où l’on peut le consulter en cliquant sur ce lien.
12) - Article sur la numération ancestrale et monétaire
- L’article est relu en commun et est publié sur le site internet où l’on peut le consulter en cliquant sur ce lien.
- On peut consulter l’article en cliquant sur ce lien.
13) - Préparation de la Journée « Portes ouvertes » en célébration du 25e anniversaire de l’Académie
- Date : 18 septembre 2025 au Tohua Pepeù (8h30-11h30 et 14h-16h30).
- Organisation : rédaction de courriers officiels d’invitation à la commune, aux autorités civiles, religieuses, associatives, scolaires, forces armées, services publics.
- Préparation des discours et de l’accueil
- Ateliers :
- Présentation de l’Académie avec projection sur écran, ouvrages, site, Facebook, application (Iakopo et Teikiheitaa)
- Jeux et activités pédagogiques (scrabble, graphie et création lexicale (Antoinette et Teautaipi), jeux et toute activité ludique (Léone et Mata), confection de ùmuhei et médecine traditionnelle (Mano et Sarah).
- Projection sur écran, animation musicale (Mani), distribution et vente d’ouvrages (Elvina, Ludovic, Edouard et Sylvain)
14) - Demande de stage de Sandrine Bonnefin
- Les deux conventions de stage sont signées par le directeur ; le stage se tiendra à Taiohae tout le mois d’octobre.
15) - Présence au Matavaa de Ua Huna en décembre 2025
- L’hébergement est confirmé par téléphone de M. Ranka Aunoa.
- L’Académie réserve un véhicule dont elle prendra la location en charge.
16) - Lettre ministérielle sur les traductions officielles en REO
- Une réponse est envoyée au ministère confirmant la réception du courrier.
17) - Incrémentation du lexique du site internet et de l’appli-mobile IAÈO
- En cours de session, 363 entrées françaises sont traduites en marquisien incluant les variantes lexicales de chaque île ; chaque lemme est ensuite traduit en anglais et le fichier Excel est envoyé à notre informaticien pour intégration au lexique.
18) - Jubilé des 30 ans aux Marquises de Iakopo Pelleau et remise des Palmes académiques
Iakopo étant arrivé à Ua Pou en août 1995, il avait été décidé de profiter de cette assemblée à Ua Pou pour célébrer ses 30 années de présence aux Marquises. Or, le lundi 1er septembre, paraissait au JO sa promotion au grade de chevalier dans l’ordre des Palmes académiques ; Georges Toti Teikiehuupoko étant lui-même chevalier du même ordre et aussi de l’ordre national du Mérite, une cérémonie de remise de décoration s’est tenue le 10 septembre en fin d’après midi dans la cour d’honneur de la mairie de Ua Pou. Tous les membres ont fêté dignement cet évènement en présence des amis et du Maire, lui-même académicien.
Toti et Iakopo pendant et après la remise de décoration
Les académiciens et leurs amis après la remise de décoration, devant la mairie de Ua Pou
Photos ©Eve Delahaut blank@evedelahaut">@evedelahaut sur Instagram
blank@studioevameiuka">@studioevameiuka sur Facebook
Le procès-verbal de la session en « èo ènana » est disponible en cliquant sur ce lien .
La session se terminé le jeudi 11 septembre 2025 à 17h. Les académiciens rejoignent leurs îles respectives dans la matinée du vendredi 12 septembre 2025.
Propulsé par CComment