| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| machine (-à coudre) |
pāriri (-tuikahu)
Nord, Ho, Ta |
| machine (-à coudre) |
pāriri (-tuiàhu)
Fi |
| machine (-en général) |
maihini
|
| maigre |
pivaavaa
Sud |
| maigre |
pivakavaka
Nord |
| mail (courriel) |
keèeuià
|
| main (-de bananes) |
pētā (-meika)
Nord |
| main (-de bananes) |
pētā (-meià)
Sud |
| maire |
hakaìki
|
| maire (femme-) |
kuihakaìki
|
| mairesse |
kuihakaìki
|
| mairie |
faèmataèinaa
Sud |
| mairie |
haèmataèinaa
Nord |
| maïs |
tūrina
Nh, Up |
| maïs |
tūnina
Uh, Sud |
| majeur (doigt) |
mamanakoa
Sud |
| majeur (doigt) |
mamanaòa
Uh |
| majeur (doigt) |
mamakaòa
Nh, Up |
| mal (-à la gorge) |
mamae (-kākī)
|
| mal (-aux dents) |
mamae (-niho)
Nord |
| mal (-de dents) |
kakai (-te niho)
Up |
| mal (-de dents) |
hoke (-niho)
Sud |
| mal (-de tête) |
mamae (-upoko)
Nord |
| mal (-de tête) |
memae (-upoo)
Sud |
| mal (faire-) (blesser) |
haamamae
Nh, Uh, Sud |
| mal (faire-) (blesser) |
hakamamae
Up |
| mal (faire-) (être douloureux) |
mamae
|
| malade (être-) |
hemo (-i te mate)
|
| malade (un-) |
hōpī
|
| maladie |
mate
|
| maladie (-cardio-vasculaire) |
mate (-hōupo)
|
| maladie (-contagieuse) |
mate (-èe)
Sud |
| maladie (-contagieuse) |
mate (-rere)
Nord |
| maladie (-contagieuse) |
mate (-hae)
|
| maladie (-génétique) |
mate (-tupuna)
|
| maladie (-incurable) |
mate (-oà koè)
|
| maladie (-mentale) |
mate (-kōea)
|
| maladie (-mentale) |
mate (-tūàave)
|
| maladif |
hemohemo (-mate)
|
| maladroit |
nonaè
Nh |
| maladroit |
nonahe
Up, Uh, Sud |
| mammographie |
ata (-karahi kiiū)
|
| manager (diriger) |
aahihana
|
| manageur |
tumuaahi
|
| mandarine |
ânani (-hāoè)
|
| manières (comportement) |
tokee
Nord |
| manières (comportement) |
māvii
Nh |
| manières (faire des-) |
ùto
Ho, Fi |
| manières (faire des-) |
haatokee
Nord |
| manières (faire des-) |
haatevii
Sud |