| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
pēhau
Nord |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeefau
Sud |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeehau
Nord |
| radicelle |
koueve
Nh, Uh, Sud |
| radicelle |
kouveve
Up |
| râle |
ūkina
|
| rang (peloton militaire) |
papa
|
| ranger |
âpapa
|
| ranger |
tāpapa
|
| rapide |
koi
|
| ras-bord (plein à-) |
pahupahu (pī-)
|
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tatau-)
Nord |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tetau-)
Sud |
| réclamer (-avec insistance) |
haatokee
Nord |
| regretter |
aukuha
|
| regretter |
kuha
|
| rejet (plante-) |
huì
|
| rejet (plante-) |
pūtee
Sud |
| remblai |
èpohakapī
Up |
| remblai |
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
| repentir (se-) |
hopo
|
| repentir (se-) |
òomi (-menava)
|
| repentir (se-) |
tūhopohopo
|
| repentir (se-) |
uē
|
| repentir (se-) |
unu
|
| reporter (-une date) |
kōòhi
|
| reporter (à une date ultérieure) |
koohi
|
| représentant (-assemblée du pays) |
pahikaèo (-pūnaha hau henua)
Nh, Up |
| représentant (-assemblée du pays) |
pahinaèo (-pūnaha hau fenua)
Sud |
| représentant (-assemblée du pays) |
pahinaèo (-pūnaha hau henua)
Uh |
| réprimander |
oonaki
Nord |
| réprimander |
oonaì
Sud |
| réprimer |
òomi
|
| répugnance |
toomanu
|
| répugnance |
ìkaìka
|
| répugnance |
ìika
|
| ressort |
ate
|
| ressort |
uuhe
|
| retraité |
kākea
|
| rien (-du tout) |
paa (-ana koè)
|
| rien (-du tout) |
paa (-koè)
|
| rien (-du tout) |
paakika
|
| rien (-d’autre) |
aê (-atu)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| rompre (se-) (corde) |
motu (tōuà)
|
| ronronnement (moteur) |
rorokokina
|
| rouleau (-de corde) |
kāriri (-tōuà)
|