| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| amener |
àve
(Ho, Ta, Fi) |
| amener |
kave
(Nh, Up, Uh) |
| amidon |
piapia
Nh, Up, Fi |
| amidon |
pia
Nh, Uh, Sud |
| amniocentèse |
takiàru
Sud |
| amniocentèse |
takianu
Nord |
| amortisseur (-de quai) |
pūàno (-pakatea)
Uh, Sud |
| amortisseur (-de quai) |
pūàko (-pakatea)
Nh, Up |
| amour (-du prochain) |
kāòha (-i te hoa)
|
| amoureux (être-) |
hinenaò
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| ampère |
ìiuià
|
| ampoule (-électrique) |
puu (-àmauià)
Sud |
| ampoule (-électrique) |
puku (-àmauià)
Nord |
| ampoule (anatomie) |
koopū
|
| amure (-bâbord) |
metani (-aèaè)
Sud |
| amure (-bâbord) |
metaki (-aèaè)
Nord |
| amure (-tribord) |
metani (-kēkē oko)
Sud |
| amure (-tribord) |
metaki (-kēkē oko)
Nord |
| amuse-bouche |
eiei
|
| amuse-bouche |
ei
|
| analyse (-de texte) |
vevetetina (-teào)
Sud |
| analyse (-de texte) |
veveteìa (-tekao)
Nord |
| analyse (-sang) |
tiòhina (-toto)
|
| ananas |
haahoà
Nord |
| ananas |
faahoka
Sud |
| ancien |
kākiu
|
| ancre |
kātau
|
| ancre |
âtau
Fi |
| anesthésiste |
tātihi (-haahiamoe)
Nh, Uh, Sud |
| anesthésiste |
tātihi (-hakahiamoe)
Up |
| angine |
hakomemae
Sud |
| angine |
hakomamae
Nord |
| angoisse |
pūkina
|
| angoisse |
òomi (-menava)
|
| angoisse |
hopohopo
|
| angoisse |
haametaù
Nh, Uh, Sud |
| animal |
ânimara
|
| animation (festivité) |
hakaèkaèka
Up |
| animation (festivité) |
haaèkaèka
Nh, Uh, Sud |
| anneau |
koro
|
| annonce |
teào (-haaìte)
Sud |
| annonce |
teào (-hakaìte)
Sud |
| annonce |
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
| annonce |
tekao (-hakakite)
Up |
| annonce |
keèe
|
| annonce |
èohakakite
Up |
| annonce |
èohakaìte
Nh, Uh, Sud |
| annonce |
èohaaìte
Nh, Uh, Sud |
| annoncer |
haki
Nord |
| annoncer |
hakakite
Up |