| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| hurler (chien) |
uē (te nuhe)
Sud |
| hurler (chien) |
uē (te peto)
Nord |
| hydroponie |
tanuvai
Sud |
| hydroponie |
nanuvai
Nord |
| hygiène |
tāìmāēa
|
| hygiène |
taìmāēa
|
| hygiénique |
tāìmāēa
|
| hypertension |
toto (-ìi oko)
|
| hypocrite |
tipaî
Nh, Uh, Sud |
| hypocrite |
tipakī
Up |
| ignorant |
ìtekoè
Nh, Uh, Sud |
| ignorant |
kitekoè
Up |
| ignorant |
pōkeekee
Nh, Up |
| ignorant |
pōkeevō
Uh, Sud |
| ignorant |
pōtako
Nh, Up |
| ignorant |
pōtano
Uh, Sud |
| ignorant |
vivokoè
Sud |
| ignorer (volontairement) |
haapae
|
| ignorer (volontairement) |
haapaepae
|
| ignorer (volontairement) |
matakoè
|
| illusion |
atatipaî
Nh, Uh, Sud |
| illusion |
atatipakī
Up |
| immeuble |
faètohua
Sud |
| immeuble |
haètohua
Nord |
| immiscer (s'-) |
kōveò
|
| immiscer (s'-) |
tīveò
|
| immobiliser (s’-) |
nohotiki
|
| immobiliser (s’-) |
tū (-pu)
|
| immobiliser (s’-) |
haamātuu
Sud |
| immobiliser (s’-) |
hakamātuku
Up |
| immobiliser (s’-) |
haamātuku
Nh, Uh |
| Immobilisez-vous ! |
tiki ! (a-)
|
| impair (≠ pair) |
hopeùa
|
| impasse (être dans une-) |
ahi
|
| impasse (être dans une-) |
kati
|
| impasse (être dans une-) |
maumau
|
| impossible (qui ne peut se produire) |
tauhoi
|
| impotent |
hopi
|
| imprimer |
òomi
|
| imprimeur |
òmiahāmani (ènana-)
Nord |
| imprimeur |
òmiahāmani (ènata-)
Sud |
| imprimeur (-de livres) |
pūòmia (-hāmani)
|
| improviste (arriver à l'-) |
kao (-anamai)
|
| improviste (arriver à l'-) |
pūtee (-anamai)
|
| improviste (arriver à l'-) |
tihe (-pu mai)
|
| improviste (arriver à l'-) |
pūtata (tihe-)
|
| inattendu (évènement) |
pūtata
|
| incinérer |
tahunatino
Uh, Sud |
| incinérer |
tahuanino
Nh, Up |
| inciter (-au mal) |
potoho
|