| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| réagir (-à un signal sonore) |
hakaòko (-te tuhiòko)
Nord |
| réagir (-à un signal sonore) |
hakaòno (-te tuhiòno)
Sud |
| réagir (-à un signal visuel) |
tiòhi (-te tuhiìte)
Nh, Uh, Sud |
| réagir (-à un signal visuel) |
tiòhi (-te tuhikite)
Up |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tatau-)
Nord |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tetau-)
Sud |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-ìtenui)
Nh, Uh, Sud |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-kitenui)
Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàki
Nh, Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàni
Uh, Sud |
| rechercher (faire des recherches) |
kātoo
|
| recherches (faire des-) |
kātoo
|
| réclamer (-avec insistance) |
haatokee
Nord |
| reculer |
kōmuì
|
| reculer |
huahope
|
| recyclable |
tāhou (e koàka ia-)
Nord |
| recyclable |
tāhou (e koàna ia-)
Nord, Ho, Ta |
| recyclable |
tāhou (e òaà ia-)
Fi |
| recyclage |
tāhouna
|
| recyclage (professionnel) |
haahouna (-ìte)
Nh, Uh, Sud |
| recyclage (professionnel) |
hakahouna (-kite)
Up |
| recycler |
tāhou
|
| recycler (se-) (professionnellement) |
haahouìte
Nh, Uh, Sud |
| recycler (se-) (professionnellement) |
hakahoukite
Up |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu tekaohou)
Nord |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu teàohou)
Sud |
| réduire |
haaiti
Nh, Uh, Sud |
| réduire |
hakaiti
Up |
| réduire |
haamomo
Sud |
| référent |
mātuakātoo
|
| référente |
māùikātoo
|
| reflux (-gastrique) |
viihoatū
Ho |
| reflux (-gastrique) |
mōuìkava
Nord, Ta, Fi |
| refuge |
maù (taha-)
Sud |
| refuge |
maù (vahi-)
Nord |
| réfugier (-se) |
haamaù
Nh, Uh, Sud |
| réfugier (-se) |
hakamaù
Up |
| regarder (-en cachette) |
matikao
|
| registre (document) |
kohipatu
|
| règle (instrument) |
kātoi
|
| règle (règlement) |
pahia
|
| règle (règlement) |
pahina
Sud |
| règle (règlement) |
aahina(-hana)
Sud |
| règle (règlement) |
aahia (-hana)
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahiaòto
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahinaòto
Sud |
| regretter |
aukuha
|
| regretter |
kuha
|
| rejet (mei, meika) |
huì
|
| rejet (mei, meika) |
pūtee
|