| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
maakau
|
avis
|
notice |
|
maakau (tuku te-)
Nord |
conseil (donner un-) |
advice (give-) |
|
maakau (tuu te-)
Sud |
conseil (donner un-) |
advice (give-) |
|
māàma
|
connaissance
|
knowledge |
|
māeà
Sud |
atténuer
|
mitigate |
|
māeka
Nord |
atténuer
|
mitigate |
|
māhina (-kōtapa)
Uh, Sud |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
māhina (-ôtapa)
Uh, Sud |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
maì
Fi |
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
maì
Fi |
blessure
|
wound |
|
maì (-oà)
Fi |
cicatrice
|
scar |
|
maimai
Nord |
cigarette
|
cigarette |
|
māìta
Up, Uh, Sud |
blanc
|
white |
|
maka
Nh, Up |
bouchée
|
bite |
|
maka
Nh, Up |
branche
|
branch |
|
makahatu
|
avisé (bien-) |
wise |
|
mākaka
|
abus (-de confiance)
|
breach (-of trust) |
|
makamaka (-iti)
Nh, Up |
brindille
|
twig |
|
maki
|
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
maki
|
blessure
|
wound |
|
maki (-oà)
Nord, Ho, Ta |
cicatrice
|
scar |
|
mako (hana-)
|
adultère
|
adultery |
|
mākoe
Sud |
cocher (croix)
|
tick (cross) |
|
mamae
|
détresse
|
distress |
|
mamae
|
blessure (-morale)
|
injury (moral-) |
|
mamau
|
bonheur
|
happiness |
|
mamau
|
bienheureux
|
blessed |
|
māmua
|
avant
|
before |
|
mana
|
compétence
|
skill |
|
mana
Uh, Sud |
bouchée
|
bite |
|
mana
Uh, Sud |
branche
|
branch |
|
mana (-motuakui)
|
autorité (-parentale)
|
parental (-authority) |
|
manamana (-iti)
Uh, Sud |
brindille
|
twig |
|
manavai
|
baie
|
bay |
|
mānea
|
lent |
slow |
|
manikuu
Sud |
avaler
|
swallow |
|
manuiō
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
manuiō
|
devin
|
soothsayer |
|
maò
|
brasse (mesure)
|
fathom |
|
mataàe
Nord |
cap
|
cape |
|
mataāoa
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
mataāoa
|
devin
|
diviner |
|
mataāoa
|
avisé |
wise |
|
mataèinaa (pāio-)
|
commune |
district (administrative-) |
|
mate (tai-)
|
calme (mer-)
|
calm (-sea) |
|
matefee
Sud |
cancer
|
cancer |
|
mateheke
Nord |
cancer
|
cancer |
|
mateìa
Nord |
décès
|
death |
|
matena
Sud |
décès
|
death |
|
matetina
Sud |
décès
|
death |