| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
vaanui
Nord |
chemin
|
way |
|
vaanui
Nord, Ho, Ta |
accès (voie)
|
access |
|
vae
|
choisir
|
choose |
|
vaè (-māmaì)
Nh, Up |
blanc (-d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vāhaka (-ihōkorā)
Nord |
barre (-de chocolat)
|
chocolate (-bar) |
|
vāhaka (-māhina)
Up |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vāhaka (-meàma)
Nh, Up |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vāhana (-ihōkorā)
Sud |
barre (-de chocolat)
|
chocolate (-bar) |
|
vāhana (-māhina)
Sud |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vāhana (-meàma)
Uh |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vahi (-i te ìi)
Nord |
casser (-un coquillage)
|
hit (-a shell) |
|
vahi (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
|
vahi (-i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
|
vahi (-i te māmaì)
|
casser (-un œuf)
|
break (-an egg) |
|
vahi (-i te puè)
Sud |
casser (-un coquillage)
|
hit (-a shell) |
|
vahi (-takiìa keâ)
Nord |
carrière (lieu d’extraction)
|
quarry (place of extraction) |
|
vahi (-te haraoatee)
|
casser (-la pâte en tirant)
|
break (-by pulling the dough) |
|
vahi (èhi-)
|
casser (-le coprah)
|
break (-copra) |
|
vahihana
Nord |
chantier
|
site (construction-) |
|
vahivahi
|
broyer
|
grind |
|
vai (-fītoro)
Sud |
citronnade
|
lemonade |
|
vai (-hītoro)
Nord |
citronnade
|
lemonade |
|
vaièe
Fi |
cascade
|
waterfall |
|
vaièeèe
Nord, Ho, Ta |
cascade
|
waterfall |
|
vaièi
|
charité
|
charity |
|
vaìuià
|
batteur (-électrique)
|
mixer (electric-) |
|
vake (-māmaì)
Fi |
blanc (-d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vare (-māmaì)
Uh, Ho, Ta |
blanc (- d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vāvā (-vaa)
Sud |
cale (-d'embarcation)
|
hold (boat-) |
|
vāvā (-vaka)
Nord |
cale (-d'embarcation)
|
hold (boat-) |
|
vāvāfenua
Sud |
baie
|
bay |
|
vāvāhenua
Nord |
baie
|
bay |
|
vāvahi
|
broyer
|
grind |
|
vavaò
|
appel
|
call |
|
vavao
|
avocat (justice)
|
lawyer |
|
vavao
|
arbitre
|
referee |
|
vavao (-nui)
|
avocat (-général)
|
counsel (general-) |
|
vāvātai
|
crique
|
creek |
|
vāveka
Nh, Up |
centre
|
center |
|
vāveka (i-)
Nord |
cœur (au... de)
|
heart (within... of) |
|
vāvena
Uh, Sud |
centre
|
center |
|
vāvena (i-)
Sud |
cœur (au... de)
|
heart (within... of) |
|
veà (òumati)
|
brûler (soleil)
|
burn (sun) |
|
veànamu
|
cirrhose
|
cirrhosis |
|
veo
Nord |
tôle (-ondulée) |
iron (corrugated-) |
|
veònina
Sud |
acupuncture
|
acupuncture |
|
veòrira
Nord |
acupuncture
|
acupuncture |
|
veotea
|
aluminium
|
aluminum |
|
vetevete (teào-)
Sud |
argumenter
|
argue |
|
vetevete (tekao-)
Nord |
argumenter
|
argue |