| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pā
|
boucher (verbe)
|
clog |
|
pā
|
arrêter
|
stop |
|
paanui
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
paapaa
Sud |
clou
|
nail |
|
paapaa
Sud |
acier
|
steel |
|
paapaa (-tāmau)
Sud |
boulon
|
bolt |
|
paapaakoa
Sud |
barre (fer)
|
bar (iron-) |
|
pāhaki (tai-)
|
brisant (houle)
|
breaker (swell) |
|
pāhatahata
|
claire-voie (à-)
|
lattice |
|
pāheeka
Nh, Up |
bornage
|
demarcation |
|
pāheena
Uh, Sud |
bornage
|
demarcation |
|
pahi
|
conseiller (-verbe)
|
advise |
|
pahiìa
Nord |
consigne (directive)
|
advice |
|
pahitina
Sud |
consigne (directive)
|
advice |
|
pahunina
Sud |
dé (-à coudre) |
thimble |
|
pahurira
Nord |
dé (-à coudre) |
thimble |
|
pāio (-Haufenua)
Sud |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-Hauhenua)
Nord |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
paka (-haaheke)
Nh, Uh, Sud |
boogie
|
boogie |
|
paka (-hakaheke)
Up |
boogie
|
boogie |
|
paka (-hāmani motoù)
|
carte (petit rectangle de carton)
|
card (small rectangle of cardboard) |
|
paka (-keâ tohua)
|
carreau (sol)
|
tile (floor) |
|
paka (-moni eaea)
|
carte (-de crédit)
|
card (credit-) |
|
paka (-pūkiki)
|
carton (-rouge)
|
card (red-) |
|
paka (-viitoi)
|
flyer
|
flyer |
|
paka (-viitoi)
|
prospectus
|
prospectus |
|
paka (-viitoi)
|
dépliant
|
leaflet |
|
paka (-viitoi)
|
brochure
|
brochure |
|
pakaihi (Etua)
|
craindre (Dieu)
|
fear (God) |
|
pakatauùa
|
chemise (dossier)
|
folder |
|
pakatea
|
quai |
dock |
|
pakatea
Up, Sud |
pont
|
bridge |
|
pakatea
|
débarcadère
|
wharf |
|
pākati
|
capsule (bouchon)
|
capsule |
|
pake
Sud |
cigarette
|
cigarette |
|
pākoko
|
détacher (-la pulpe de la noix de coco)
|
remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
|
pākoko
|
curer
|
clean (-out) |
|
pākoko (àpau)
Sud |
capsule (médicament)
|
capsule (medicine) |
|
pākoko (hāika)
Nord |
capsule (médicament)
|
capsule (medicine) |
|
pākoko (kafē)
Nord, Ho, Ta |
capsule (café) |
capsule (coffee) |
|
pana
|
arc
|
bow |
|
pao (-i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
|
pao (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
|
paoìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
|
pāòkoòko
|
digne
|
worthy |
|
pāona
|
balance |
scale |
|
pāòo (àpau)
Fi |
capsule (médicament)
|
capsule (medicine) |
|
pāòo (kafē)
Fi |
capsule (café) |
capsule (coffee) |
|
paotina (-mana)
Sud |
forclusion
|
foreclosure |
|
pāòto (-hana)
|
bureau (salle)
|
office |