| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pêche (-à la canne)
Sud |
feu (- me te kohe hī ià)
|
fish (with a rod) |
|
pêche (-à la canne)
Nord |
heu (- me te mokoi)
|
fish (with a rod) |
|
peê
Sud |
dur (sévère)
|
hard (severe) |
|
peê (-hae)
Sud |
brutal
|
brutal |
|
peê (-hae)
Sud |
colérique
|
hot (-tempered) |
|
peê (-hae)
Sud |
brutal
|
brutal |
|
peê (-hae)
Sud |
colérique
|
hot (-tempered) |
|
pēhau
Nord |
racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus))
|
roots (entanglement of- (submerged, hibiscus tiliaceus)) |
|
peheuià
|
CD
|
CD |
|
pehi (- i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
|
pehi (-i te ìi)
|
frapper (-un coquillage)
|
hit (-a shell) |
|
pehi (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
|
pei
|
prêt
|
ready |
|
pei
|
avisé (bien-) |
wise |
|
peipei
|
avisé (bien-) |
wise |
|
peipei
|
prêt
|
ready |
|
pekē
Nord |
dur (sévère)
|
hard (severe) |
|
pekē (-hae)
Nord |
brutal
|
brutal |
|
pekē (-hae)
Nord |
colérique
|
hot (-tempered) |
|
pekē (-hae)
Nord |
brutal
|
brutal |
|
pekē (-hae)
Nord |
colérique
|
hot (-tempered) |
|
pelle
|
tohièpo
|
spade |
|
pepae
Sud |
affaibli
|
weak |
|
pēpēù
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
piège (-à coqs)
|
trap (for roosters) |
|
pere
|
cloche
|
bell |
|
peteò
|
abîme
|
chasm |
|
peù (-paè)
|
bord (-de chapeau)
|
brim (-of hat) |
|
pēùa
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
ouvert
|
open |
|
pī
|
plein
|
full |
|
pī
|
complet
|
complete |
|
pī
|
complet
|
complete |
|
pī
|
plein
|
full |
|
pia
|
pénis
|
penis |
|
pia
|
bière
|
beer |
|
pia
Nh, Uh, Sud |
amidon
|
starch |
|
pia (-àpara)
|
cidre
|
cider |
|
pīàopatu
Fi |
étiquette
|
label |
|
piapia
Ho |
pénis
|
penis |
|
piapia
Nh, Up, Fi |
amidon
|
starch |
|
pīatu
|
affluer
|
flock |
|
piàu
|
exhaler (mauvaise odeur)
|
give (-off) (bad smell) |
|
pīfatu
(Ho, Ta, Fi) |
plier
|
fold |
|
pīhatu
(Nh, Up, Uh) |
plier
|
fold |
|
pīhau
|
asperger
|
sprinkle |
|
pihiti
|
échapper (s’-) (fumée, gaz)
|
come (-out) (smoke, gas) |
|
pīhoè
Nord, Ho |
écosser
|
shell |
|
pīhoè
Up |
éplucher
|
peel |
|
pīhoke
Ta, Fi |
écosser
|
shell |
|
pii (-aè)
Sud |
croître
|
grow |
|
piihana
|
associé
|
associate |